Spreuken 13
1 Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.
A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.
2 De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.
Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.
3 Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.
A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!
4 De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.
Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.
5 De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.
Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.
6 De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.
Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.
7 Er zijn er, die zich rijk houden, maar alles ontberen; Ook, die zich arm voordoen, en kapitalen bezitten.
Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.
8 Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.
Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.
9 Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.
Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.
10 Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.
Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.
11 Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.
Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.
12 Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.
Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.
13 Wie het bevel niet telt, wordt ervoor gestraft; Wie het voorschrift eerbiedigt, wordt beloond.
A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.
14 Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.
A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.
15 Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.
Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.
16 Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.
Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.
17 Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.
Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.
18 Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.
Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.
19 Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.
Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.
20 Wie met wijzen omgaat wordt wijs; Wie het met dwazen houdt, vergaat het slecht.
A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.
21 De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.
A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.
22 De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.
A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.
23 Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.
Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.
24 Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.
A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.
25 De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.
Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.
