Spreuken 10

1 Spreuken van Salomon. Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader; Een kind, dat niet oppast, bezorgt zijn moeder verdriet.

Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn [jest] zgryzotą swojej matki.

2 Oneerlijk verkregen rijkdom zal niet baten, Alleen de rechtvaardigheid redt uit de dood.

Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.

3 Jahweh zal een rechtvaardige geen honger doen lijden, Maar de begeerlijkheid der bozen wijst Hij af.

PAN nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.

4 Een vadsige hand kweekt armoe, De hand der vlijtigen maakt rijk.

Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.

5 Wie in de zomer voorraad opdoet, is wijs; Wie in de oogsttijd slaapt, wordt beschaamd.

Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.

6 Zegen rust op het hoofd van den rechtvaardige, Maar geweld zal het gezicht der bozen bedekken

Błogosławieństwa [są] na głowie sprawiedliwego, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

7 De nagedachtenis van den rechtvaardige wordt gezegend, De naam der bozen vervloekt.

Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.

8 Wie wijs is van harte, neemt voorschriften aan; Wie dwaze dingen zegt, komt ten val.

[Człowiek] mądrego serca przyjmuje przykazania, a gadatliwy głupiec upadnie.

9 Hij gaat veilig, die onberispelijk wandelt; Maar wie zich op dwaalwegen waagt, wordt betrapt.

Kto postępuje uczciwie, postępuje bezpiecznie, a kto jest przewrotny w swoich drogach, zostanie ujawniony.

10 Wie een oogje toedoet, veroorzaakt droefheid; Wie vrijmoedig terechtwijst, sticht vrede.

Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.

11 Een bron van leven is de mond van den rechtvaardige, De mond der bozen verbergt geweld.

Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.

12 De haat verwekt twist, Maar de liefde bedekt alle overtredingen.

Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.

13 Op de lippen van een wijze vindt men wijsheid, Op de rug van een onverstandig mens dient de stok.

Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego.

14 Wijzen houden de kennis voor zich, Maar de mond van een dwaas is een dreigend onheil.

Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem.

15 Het bezit is voor den rijke een sterke burcht, De armoede voor de behoeftigen een ongeluk.

Majątek bogacza [jest] jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza.

16 Wat een rechtvaardige verdient, strekt ten leven; Maar de winst van een boze tot zonde.

Praca sprawiedliwego [prowadzi] do życia, a dochód niegodziwych do grzechu.

17 Wie de tucht in ere houdt, betreedt de weg ten leven; Wie vermaningen in de wind slaat, verdwaalt.

Kto przestrzega karności, [idzie] ścieżką życia, a kto gardzi upomnieniem, błądzi.

18 Eerlijke lippen houden hatelijkheden binnen; Wie lasterpraatjes verspreidt, is een dwaas.

Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.

19 In een vloed van woorden wordt licht een fout begaan; Wijs dus hij, die zijn lippen opeenknijpt!

Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.

20 Het fijnste zilver is de tong van een rechtvaardige, Het hart der bozen is weinig waard.

Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, [a] serce niegodziwych jest mało warte.

21 De lippen van een rechtvaardige kunnen velen leiden, Maar de bozen gaan aan hun onverstand dood.

Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.

22 Het is de zegen van Jahweh, die rijk maakt; Eigen beslommering voegt er niets aan toe.

Błogosławieństwo PANA wzbogaca i nie przynosi z sobą zmartwień.

23 Voor den dwaze is kwaaddoen een genot, Voor een man van inzicht het betrachten van wijsheid.

Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny [trzyma się] mądrości.

24 Wat de boze ducht, dat overkomt hem; Wat een rechtvaardige verlangt, wordt hem geschonken.

Niegodziwego spotka to, czego się boi, a sprawiedliwym [Bóg] daje to, czego pragną.

25 Steekt er een storm op, dan is de boze verdwenen; Maar de rechtvaardige staat blijvend vast.

Jak wicher przemija, [tak] niegodziwy [nie przetrwa], a sprawiedliwy [ma] wieczny fundament.

26 Azijn voor de tanden en rook voor de ogen, Dàt is de luiaard voor wie hem een boodschap laat doen.

Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym [jest] leniwy dla tych, którzy go posyłają.

27 Het ontzag voor Jahweh verlengt het leven, Maar de jaren der bozen zijn kort.

Bojaźń PANA przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.

28 De hoop der rechtvaardigen eindigt in vreugde, De verwachting der bozen loopt uit op niets.

Oczekiwanie sprawiedliwych przynosi radość, a nadzieja niegodziwych zginie.

29 Jahweh is een steun voor wie onberispelijk wandelen, Maar een verschrikking voor allen, die kwaad doen.

Droga PANA jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.

30 De rechtvaardige zal in der eeuwigheid niet wankelen, De bozen zullen de aarde niet blijven bewonen.

Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.

31 De mond van een rechtvaardige brengt wijsheid voort, Maar een sluwe tong wordt uitgerukt.

Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty.

32 De lippen van een rechtvaardige weten wat welgevallig is, Maar de mond der bozen heeft slinkse streken.

Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.