Filémon 1
1 Paulus, de geboeide van Christus Jesus, en broeder Timóteus; aan onzen beminden medearbeider Filemon,
这封信来自基督耶稣的囚徒保罗以及我们的提摩太兄弟，写给我们的好朋友和工友腓利门
2 alsook aan onze zuster Appia, aan onzen strijdmakker Archippus en aan de gemeente, die bij u vergadert:
以及我们姐妹亚腓亚，此外，还写给与我们并肩战斗的亚基布以及在你家中的教会。
3 genade en vrede zij u van God onzen Vader en van den Heer Jesus Christus.
愿你们获得来自天父上帝和主耶稣基督的恩典和平安。
4 Ik breng dank aan mijn God, telkens wanneer ik u in mijn gebeden gedenk,
我在祷告的时候始终会记得你们，因为你们而感谢我的上帝，
5 omdat ik hoor van uw liefde, die ge aan alle heiligen bewijst, en van uw geloof, waarmee ge in den Heer Jesus gelooft.
因为我听说了你们对主耶稣的信以及对众信徒的爱。
6 Moge uw geloofsbezit zich ook tonen door de daad, door de erkenning van al het goede, dat er is in ons, die aan Christus toebehoren.
当你们意识到我们从基督那里分享的所有美好事物，我祈祷你们将对上帝的满怀信任付诸行动。
7 Ja waarlijk, broeder, door uw liefde heb ik veel vreugde en troost ondervonden, omdat ge rust hebt gebracht in de harten der heiligen.
我亲爱的兄弟，你的爱带给我更多的欢喜和安慰。你激励了我们所有这些有信仰的人。
8 Ofschoon ik in Christus het volste recht heb, u te bevelen wat uw plicht is,
所以，尽管我因信基督而斗胆吩咐你履行职责，
9 wil ik daarom toch liever een beroep op uw liefde doen. Zie, ik Paulus, een oud man en thans bovendien nog geboeid voor Christus Jesus,
但我宁愿因爱而请你们提供帮助。我已经老了，现在又成为基督耶稣的囚徒，
10 ikzelf kom u smeken voor Onésimus, mijn kind, dat ik in mijn boeien heb verwekt,
现在为我在囚禁时成为我养子的欧尼西慕求你。
11 en dat u vroeger van weinig nut is geweest, maar thans zowel voor u als voor mij van groot nut is geworden.
他从前对你并无用处，但现在对你我却都有用处。
12 Ik zend hem u terug; hem, dat is mijn eigen hart.
我现以我最诚挚的愿望，派他到你那里。
13 Ik had hem gaarne bij me gehouden, opdat hij mij in úw plaats zou dienen gedurende mijn gevangenschap voor het Evangelie.
我宁愿把他留在这里和我一起，这样他就可以在我因为讲述这个好消息而被关在枷锁里的时候代表你帮助我。。
14 Maar ik heb niets zonder uw toestemming willen doen, opdat uw goede daad niet afgedwongen zou zijn, maar vrijwillig zou geschieden.
但没得到你的同意，我决定什么也不做，不想让你们感觉被迫做好事，并非自愿这样做。
15 Want misschien is hij juist daarom een tijdje van u weg geweest, opdat ge hem zoudt bezitten voor eeuwig; (aiōnios g166)
也许你暂时失去了他，这样你就可以永远拥有他了！ (aiōnios g166)
16 niet meer als slaaf, doch meer dan dat, als een geliefden broeder. Geldt dit voor mij, hoeveel te meer geldt het dan voor u, die hem terugkrijgt zowel naar het lichaam als in den Heer.
不再是奴隶，而是高于奴隶。他是被特别爱护的兄弟。对我尤其如此，对你甚至更是如此，不论作为一个人还是相信主的信徒，都是如此。
17 Indien ge me dus als een vriend beschouwt, neem hem dan op, als was ik het zelf.
所以，你们要是把我看作与你一起为上帝工作的同伴，就像迎接我一样迎接他。
18 Wanneer hij u enige schade heeft berokkend of u iets schuldig is, zet het dan op mijn rekening;
如果他做了什么错事或欠了你什么，都算在我头上。
19 ik Paulus schrijf het eigenhandig: Ik zal het betalen. Of liever nog: zet het op uw eigen rekening; want ge zijt mij uzelf schuldig.
我保罗亲自在这里写下：我必偿还。当然我不会提到你欠我什么，包括你的生命。
20 Ja broeder, laat mij nu in den Heer ook wat voordeel hebben van u; stel in Christus mijn hart gerust.
是的，兄弟啊！让我在主那里获得你的帮助；请让我以在基督中感到幸福。
21 Ik schrijf u, omdat ik op uw bereidwilligheid vertrouw, en omdat ik weet, dat ge nog meer zult doen dan ik vraag.
我深信你会做我求你的事情——事实上，我知道你所做的将会超过我所说的，因此才写信给你。
22 Bovendien moet ge u gereed houden, om ook mij als gast te ontvangen; want ik hoop, dat ge mij door uw gebeden terug zult bekomen.
同时，还请你为我准备一个房间，因为我希望能借着你们的祷告，可以获得释放到你们那里去。
23 U groet Épafras, mijn medegevangene in Christus Jesus;
以基督耶稣的缘故和我一同坐牢的以巴弗，
24 ook mijn medearbeiders Markus, Aristarchus, Demas en Lukas.
以及我的共有马可、亚里达古、底马、路加都在问候你。
25 De genade van den Heer Jesus Christus zij met uw geest!
愿我们主耶稣基督的恩典与你们众人同在。
