Numeri 7

1 Toen Moses gereed was gekomen met het oprichten van de tabernakel, en hem, met al wat er bij hoorde, had gezalfd en gewijd, en eveneens het altaar met heel zijn toebehoren had gezalfd en gewijd,

Pripetilo se je na dan, ko je Mojzes v celoti postavil šotorsko svetišče, ga mazilil, posvetil in vse njegove priprave, oltar in vse njegove posode in jih mazilil ter jih posvetil,

2 kwamen de aanvoerders van Israël naderbij. Het waren de familie- en stamhoofden, die over de gemonsterden stonden.

da so Izraelovi princi, poglavarji hiše njihovih očetov, ki so bili princi rodov in so bili nad tistimi, ki so bili prešteti, darovali.

3 Zij brachten als hun gaven voor het aanschijn van Jahweh zes overdekte wagens en twaalf runderen; twee aanvoerders telkens één wagen en ieder één rund. Toen zij ze voor de tabernakel hadden gebracht,

Svojo daritev so prinesli pred Gospoda: šest pokritih vozov in dvanajst volov; voz za dva izmed princev in za vsakogar vol. Privedli so jih pred šotorsko svetišče.

4 sprak Jahweh tot Moses:

Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:

5 Neem ze van hen aan; ze moeten voor de dienst van de openbaringstent worden bestemd, en ge moet ze aan de Levieten geven, naar gelang ieder ze voor zijn werk nodig heeft.

»Vzemi jih od njih, da bodo lahko opravljali službo šotorskega svetišča skupnosti, in dal jih boš Lévijevcem, vsakemu možu glede na njegovo službo.«

6 Moses nam dus de wagens en de runderen aan, en gaf ze aan de Levieten.

Mojzes je vzel vozove in vole ter jih dal Lévijevcem.

7 Twee wagens en vier runderen gaf hij aan de zonen van Gersjon, naar verhouding tot hun werk.

Dva vozova in štiri vole je dal Geršónovim sinovom, glede na njihovo službo.

8 Vier wagens en acht runderen gaf hij, naar verhouding tot hun werk, aan de zonen van Merari, die onder Itamar, den zoon van den priester Aäron stonden.

Štiri vozove in osem volov je dal Meraríjevim sinovom, glede na njihovo službo, pod roko Itamárja, sina duhovnika Arona.

9 Aan de zonen van Kehat gaf hij er geen, omdat zij de heilige zaken, die hun waren toevertrouwd, op hun schouders moesten dragen.

Toda Kehátovim sinovom ni dal ničesar, ker je bila služba svetišča, ki jim je pripadala, takšna, da naj bi nosili na svojih ramenih.

10 Toen de aanvoerders ook hun wijdingsgave voor het altaar wilden brengen op de dag, dat het gezalfd werd, en hun gaven voor het altaar wilden plaatsen,

Princi so darovali za posvetitev oltarja na dan, ko je bil ta maziljen, torej princi so darovali svojo daritev pred oltarjem.

11 sprak Jahweh tot Moses: Laat iedere aanvoerder op een afzonderlijke dag zijn gave brengen voor de wijding van het altaar.

Gospod je rekel Mojzesu: »Darovali bodo svojo daritev, vsak princ na svoj dan, za posvetitev oltarja.«

12 Op de eerste dag bracht Naässon, de zoon van Amminadab uit de stam van Juda, zijn gave.

Tisti, ki je svoj dar daroval prvi dan, je bil Aminadábov sin Nahšón iz Judovega rodu.

13 Zijn geschenk bestond uit een zilveren schotel ter waarde van honderd dertig sikkels, en een zilveren schaal van zeventig sikkels volgens het heilig gewicht, beide gevuld met meelbloem, met olie aangemaakt, voor een spijsoffer;

Njegov dar je bil en srebrn pladenj, katerega teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba sta bila polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,

14 uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;

ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,

15 uit een jongen stier, een ram, een eenjarig lam voor een brandoffer,

en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,

16 een geitebok voor een zondeoffer,

en kozliček od koz za daritev za greh

17 en twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren voor een vredeoffer. Dit was het geschenk van Naässon, den zoon van Amminadab.

in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Aminadábovega sina Nahšóna.

18 Op de tweede dag bracht Netanel, de zoon van Soear, de vorst van Issakar, zijn gave.

Drugi dan je daroval Cuárjev sin Netanél, Isahárjev princ.

19 Het geschenk, dat hij bracht, bestond uit een zilveren schotel van honderd dertig sikkels, en een zilveren schaal van zeventig sikkels volgens het heilig gewicht, beide gevuld met meelbloem, met olie aangemaakt, voor een spijsoffer;

Za svoj dar je daroval en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,

20 uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;

ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,

21 uit een jongen stier, een ram, een eenjarig lam voor een brandoffer,

en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,

22 een geitebok voor een zondeoffer,

en kozliček od koz za daritev za greh,

23 en twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren voor een vredeoffer. Dit was het geschenk van Netanel, den zoon van Soear.

in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Cuárjevega sina Netanéla.

24 Op de derde dag de vorst van de zonen van Zabulon, Eliab, de zoon van Chelon.

Tretji dan je daroval Helónov sin Eliáb, princ Zábulonovih otrok.

25 Zijn geschenk bestond uit een zilveren schotel van honderd dertig sikkels, en een zilveren schaal van zeventig sikkels volgens het heilig gewicht, beide gevuld met meelbloem, met olie aangemaakt, voor een spijsoffer;

Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,

26 uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;

ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,

27 uit een jongen stier, een ram, een eenjarig lam voor een brandoffer,

en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,

28 een geitebok voor een zondeoffer,

en kozliček od koz za daritev za greh,

29 en twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren voor een vredeoffer. Dit was het geschenk van Eliab, den zoon van Chelon.

in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Helónovega sina Eliába.

30 Op de vierde dag de vorst van de zonen van Ruben, Elisoer, de zoon van Sjedeoer.

Četrti dan je daroval Šedeúrjev sin Elicúr, princ Rubenovih otrok.

31 Zijn geschenk bestond uit een zilveren schotel van honderd dertig sikkels, en een zilveren schaal van zeventig sikkels volgens het heilig gewicht, beide gevuld met meelbloem, met olie aangemaakt, voor een spijsoffer;

Njegov dar je bil en srebrn pladenj, teže sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,

32 uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;

ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,

33 uit een jongen stier, een ram, een eenjarig lam voor een brandoffer,

en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,

34 een geitebok voor een zondeoffer,

en kozliček od koz za daritev za greh,

35 en twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren voor een vredeoffer. Dit was het geschenk van Elisoer, den zoon van Sjedeoer.

in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Šedeúrjevega sina Elicúrja.

36 Op de vijfde dag de vorst van de zonen van Simeon, Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai.

Peti dan je daroval Curišadájev sin Šelumiél, princ Simeonovih otrok.

37 Zijn geschenk bestond uit een zilveren schotel van honderd dertig sikkels, en een zilveren schaal van zeventig sikkels volgens het heilig gewicht, beide gevuld met meelbloem, met olie aangemaakt, voor een spijsoffer;

Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,

38 uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;

ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,

39 uit een jongen stier, een ram, een eenjarig lam voor een brandoffer,

en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,

40 een geitebok voor een zondeoffer,

en kozliček od koz za daritev za greh,

41 en twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren voor een vredeoffer. Dit was het geschenk van Sjeloemiël, den zoon van Soerisjaddai.

in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Curišadájevega sina Šelumiéla.

42 Op de zesde dag de vorst van de zonen van Gad, Eljasaf, de zoon van Deoeël.

Šesti dan je daroval Deguélov sin Eljasáf, princ Gadovih otrok.

43 Zijn geschenk bestond uit een zilveren schotel van honderd dertig sikkels, en een zilveren schaal van zeventig sikkels volgens het heilig gewicht, beide gevuld met meelbloem, met olie aangemaakt, voor een spijsoffer;

Njegov dar je bil en srebrn pladenj, teže sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,

44 uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;

ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,

45 uit een jongen stier, een ram, een eenjarig lam voor een brandoffer,

en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,

46 een geitebok voor een zondeoffer,

en kozliček od koz za daritev za greh,

47 en twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren voor een vredeoffer. Dit was het geschenk van Eljasaf, den zoon van Deoeël.

in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Deguélovega sina Eljasáfa.

48 Op de zevende dag de vorst van de zonen van Efraïm, Elisjama, de zoon van Ammihoed.

Sedmi dan je daroval Amihúdov sin Elišamá, princ Efrájimovih otrok.

49 Zijn geschenk bestond uit een zilveren schotel van honderd dertig sikkels, en een zilveren schaal van zeventig sikkels volgens het heilig gewicht, beide gevuld met meelbloem, met olie aangemaakt, voor een spijsoffer;

Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,

50 uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;

ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,

51 uit een jongen stier, een ram, een eenjarig lam voor een brandoffer,

en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,

52 een geitebok voor een zondeoffer,

en kozliček od koz za daritev za greh,

53 en twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren voor een vredeoffer. Dit was het geschenk van Elisjama, den zoon van Ammihoed.

in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Amihúdovega sina Elišamája.

54 Op de achtste dag de vorst van de zonen van Manasse, Gamliël, de zoon van Pedasoer.

Osmi dan je daroval Pedacúrjev sin Gamliél, princ Manásejevih otrok.

55 Zijn geschenk bestond uit een zilveren schotel van honderd dertig sikkels, en een zilveren schaal van zeventig sikkels volgens het heilig gewicht, beide gevuld met meelbloem, met olie aangemaakt, voor een spijsoffer;

Njegov dar je bil en srebrn pladenj, teže sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,

56 uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;

ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,

57 uit een jongen stier, een ram, een eenjarig lam voor een brandoffer,

en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,

58 een geitebok voor een zondeoffer,

en kozliček od koz za daritev za greh,

59 en twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren voor een vredeoffer. Dit was het geschenk van Gamliël, den zoon van Pedasoer.

in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Pedacúrjevega sina Gamliéla.

60 Op de negende dag de vorst van de zonen van Benjamin, Abidan, de zoon van Gidoni.

Deveti dan je daroval Gideoníjev sin Abidán, princ Benjaminovih otrok.

61 Zijn geschenk bestond uit een zilveren schotel van honderd dertig sikkels en een zilveren schaal van zeventig sikkels volgens het heilig gewicht, beide gevuld met meelbloem, met olie aangemaakt, voor een spijsoffer;

Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,

62 uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;

ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,

63 uit een jongen stier, een ram, een eenjarig lam voor een brandoffer,

en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,

64 een geitebok voor een zondeoffer,

en kozliček od koz za daritev za greh,

65 en twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren voor een vredeoffer. Dit was het geschenk van Abidan, den zoon van Gidoni.

in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Gideoníjevega sina Abidána.

66 Op de tiende dag de vorst van de zonen van Dan, Achiézer, de zoon van Ammisjaddai.

Deseti dan je daroval Amišadájev sin Ahiézer, princ Danovih otrok.

67 Zijn geschenk bestond uit een zilveren schotel van honderd dertig sikkels, en een zilveren schaal van zeventig sikkels volgens het heilig gewicht, beide gevuld met meelbloem, met olie aangemaakt, voor een spijsoffer;

Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,

68 uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;

ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,

69 uit een jongen stier, een ram, een eenjarig lam voor een brandoffer,

en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,

70 een geitebok voor een zondeoffer,

en kozliček od koz za daritev za greh,

71 en twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren voor een vredeoffer. Dit was het geschenk van Achiézer, den zoon van Ammisjaddai.

in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Amišadájevega sina Ahiézerja.

72 Op de elfde dag de vorst van de zonen van Aser, Pagiël, de zoon van Okran.

Enajsti dan je daroval Ohránov sin Pagiél, princ Aserjevih otrok.

73 Zijn geschenk bestond uit een zilveren schotel van honderd dertig sikkels, en een zilveren schaal van zeventig sikkels volgens het heilig gewicht, beide gevuld met meelbloem, met olie aangemaakt, voor een spijsoffer;

Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,

74 uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;

ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,

75 uit een jongen stier, een ram, een eenjarig lam voor een brandoffer,

en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,

76 een geitebok voor een zondeoffer,

en kozliček od koz za daritev za greh,

77 en twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren voor een vredeoffer. Dit was het geschenk van Pagiël, den zoon van Okran.

in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Ohránovega sina Pagiéla.

78 Op de twaalfde dag de vorst van de zonen van Neftali, Achira, de zoon van Enan.

Dvanajsti dan je daroval Enánov sin Ahirá, princ Neftálijevih otrok.

79 Zijn geschenk bestond uit een zilveren schotel van honderd dertig sikkels, en een zilveren schaal van zeventig sikkels volgens het heilig gewicht, beide gevuld met meelbloem, met olie aangemaakt, voor een spijsoffer;

Njegov dar je bil en srebrn pladenj, njegova teža je bila sto trideset šeklov, ena srebrna skleda sedemdesetih šeklov, po svetiščnem šeklu; oba izmed njiju polna fine moke, umešane z oljem za jedilno daritev,

80 uit een schaaltje van tien gouden sikkels gevuld met wierook;

ena žlica iz desetih šeklov zlata, polna kadila,

81 uit een jongen stier, een ram, een eenjarig lam voor een brandoffer,

en mlad bikec, en oven, eno jagnje prvega leta za žgalno daritev,

82 een geitebok voor een zondeoffer,

en kozliček od koz za daritev za greh,

83 en twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren voor een vredeoffer. Dit was het geschenk van Achira, den zoon van Enan.

in za žrtvovanje mirovnih daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet jagnjet prvega leta. To je bila daritev Enánovega sina Ahirája.

84 Dit was dus de wijdingsgave der aanvoerders van Israël voor het altaar op de dag, dat het gezalfd werd: twaalf zilveren schotels, twaalf zilveren schalen, twaalf gouden schaaltjes.

To je bila posvetitev oltarja, na dan, ko je bil ta maziljen po Izraelovih princih: dvanajst pladnjev iz srebra, dvanajst srebrnih skled in dvanajst žlic iz zlata.

85 Iedere schotel was honderd dertig zilveren sikkels waard, iedere schaal zeventig; al het zilver der vaten bedroeg vier en twintig honderd sikkels volgens het heilig gewicht.

Vsak pladenj iz srebra je tehtal sto trideset šeklov, vsaka skleda sedemdeset. Vse srebrne posode so tehtale dva tisoč štiristo šeklov, po svetiščnem šeklu.

86 Twaalf gouden schaaltjes met wierook gevuld, ieder van tien gouden sikkels volgens het heilig gewicht, al het goud van die schaaltjes bedroeg honderd twintig gouden sikkels.

Zlatih žlic je bilo dvanajst, polnih kadila, ki so tehtale po deset šeklov, po svetiščnem šeklu. Vsega zlata žlic je bilo sto dvajset šeklov.

87 Het rundvee voor het brandoffer bedroeg in het geheel twaalf jonge stieren, twaalf rammen, en twaalf eenjarige lammeren, met de daarbij horende spijsoffers. Voor het zondeoffer bedroeg het twaalf geitebokken.

Vseh volov za žgalno daritev je bilo dvanajst bikcev, dvanajst ovnov, dvanajst jagnjet prvega leta z njihovo jedilno daritvijo in dvanajst kozličkov od koz za daritev za greh.

88 Het rundvee voor het vredeoffer bedroeg in het geheel vier en twintig stieren, zestig rammen, zestig bokken en zestig eenjarige lammeren. Dit was de wijdingsgave voor het altaar, nadat het gezalfd was.

Vseh volov za žrtvovanje mirovnih daritev je bilo štiriindvajset in štirje bikci, šestdeset ovnov, šestdeset kozlov, šestdeset jagnjet prvega leta. To je bila posvetitev oltarja, potem ko je bil ta maziljen.

89 Wanneer Moses de openbaringstent binnentrad, om met Jahweh te spreken, hoorde hij de stem, die tot hem sprak, boven het verzoendeksel op de Verbondsark tussen de beide cherubs. Zo sprak Hij tot hem.

Ko je Mojzes odšel v šotorsko svetišče skupnosti, da govori z njim, potem je slišal glas nekoga, ki mu je govoril od sedeža milosti, ki je bil nad skrinjo pričevanja, izmed dveh kerubov; in ta mu je govoril.