Numeri 34

1 Jahweh sprak tot Moses:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

2 Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.

Parancsold meg Izrael fiainak és mondd nekik: Midőn bementek Kánaán országába, ez az ország, amely jut nektek birtokul, Kánaán országa határai szerint.

3 De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.

És legyen nektek a déli határszél: Cin pusztájától Edóm mellett, és legyen nektek a déli határ a Sóstenger szélétől kelet felé.

4 Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.

Azután átkerül a határ Ákrábbim hágójától délre, átvonul Cinig és végei lesznek Kádes-Bárneától délre, továbbmegy Cháccár-Ádárig és átvonul Ácmónig.

5 Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.

Azután átkerül a határ Ácmóntól Egyiptom patakjáig és végei lesznek a tengernél.

6 Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.

A nyugati határ pedig legyen nektek a nagy tenger a határ; ez legyen nektek a nyugati határ.

7 Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,

Ez pedig legyen nektek az északi határ: a nagy tengertől húzzatok vonalat magatoknak a Hór hegyéig.

8 en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.

A Hór hegyétől húzzatok vonalat Chámosz mentén, és lesznek a határ végei Cedodnál.

9 Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.

Azután továbbmegy a határ Zifrónig és vége van Chácár-Énonnál; ez legyen nektek az északi határ.

10 Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.

És húzzatok magatoknak vonalat keleti határ gyanánt, Chácár-Énontól Sefomig.

11 Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.

Azután lemegy a határ Sefomból Rivloig, Ájintól keletre, lemegy a határ és érinti a Kinneresz tó partját kelet felől.

12 Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.

Azután lemegy a határ a Jordánig és végei lesznek a Sóstengernél; ez legyen számotokra az ország, határai szerint köröskörül.

13 Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.

És megparancsolta Mózes Izrael fiainak, mondván: Ez az ország, melyet birtokba vegyetek a sors útján, amelyről megparancsolta az Örökkévaló, hogy adjátok a kilenc törzsnek, meg a fél törzsnek.

14 Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.

Mert elvették a Rúbéni fiainak törzse, atyáik háza szerint, meg Gádi fiainak törzse, atyáik háza szerint és a Menássének fél törzse elvették birtokukat;

15 De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.

a két törzs és a fél törzs elvették birtokukat a Jordánon innen, Jerichóval szemben napkelet felé.

16 En Jahweh sprak tot Moses:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

17 De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;

Ezek ama férfiak nevei, akik birtokba adják nektek az országot; Eleázár, a pap, Józsua, Nún fia;

18 verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.

meg egy-egy fejedelmet vegyetek törzsenként, hogy birtokba adják az országot.

19 Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;

Ezek pedig a férfiak nevei: Júda törzséből Káleb, Jefune fia;

20 van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;

Simon fiainak törzséből Sámuel, Ámmihúd fia;

21 van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;

Benjámin törzséből: Elidod, Kiszlón fia;

22 van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;

Dán fiainak törzséből a fejedelem Bukki, Jogli fia;

23 van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,

József fiai közül, Menásse fiainak törzséből a fejedelem Chánniél, Éfód fia;

24 en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;

Efráim fiainak törzséből pedig a fejedelem Kemúél, Sifton fia;

25 van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;

Zebúlun fiainak törzséből a fejedelem Elicofon, Párnoch fia;

26 van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;

Isszászár fiainak törzséből a fejedelem Páltiél, Ázzon fia:

27 van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;

Ásér fiainak törzséből a fejedelem Áchidúd, Selómi fia;

28 van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.

Náftáli fiainak törzséből a fejedelem Pedáhél, Ámmihúd fia.

29 Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.

Ezek azok, akiknek megparancsolta az Örökkévaló, hogy birtokot adjanak Izrael fiainak Kánaán országában.