Numeri 34
1 Jahweh sprak tot Moses:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
3 De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
4 Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
5 Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
6 Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
7 Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
8 en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
9 Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
10 Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
11 Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
12 Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
13 Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
14 Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
15 De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה |
16 En Jahweh sprak tot Moses:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
18 verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ |
19 Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
20 van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
21 van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;
| למטה בנימן אלידד בן כסלון |
22 van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי |
23 van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד |
24 en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן |
25 van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך |
26 van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן |
27 van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי |
28 van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד |
29 Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
