Numeri 33

1 Dit zijn de halten van de Israëlieten, nadat zij onder leiding van Moses en Aäron met hun legerscharen uit Egypte waren opgetrokken.

Tala bisika oyo bana ya Isalaele batongaki milako na bango tango bazalaki na mobembo wuta na mokili ya Ejipito. Bazalaki kotambola na molongo ya bitumba na bokambami ya Moyize mpe Aron.

2 Op bevel van Jahweh schreef Moses hun zwerftochten op volgens de halten, die zij hadden gemaakt. En dit waren hun verschillende halten, die zij op hun zwerftochten hadden gemaakt.

Moyize akomaki na mokanda bisika nyonso oyo bazalaki koleka na etinda ya Yawe. Tala bakombo ya moko na moko ya bisika yango:

3 Op de vijftiende dag van de eerste maand, braken zij op van Raämses, daags na Pasen trokken de Israëlieten onder machtige schutse ten aanschouwen van heel Egypte weg,

Bana ya Isalaele balongwaki na Ramisesi na mokolo ya zomi na mitano, na sanza ya liboso; ezalaki mokolo oyo elandaki mokolo ya Pasika. Babimaki na matata te na miso ya bato nyonso ya Ejipito,

4 terwijl de Egyptenaren al de eerstgeborenen begroeven, die Jahweh onder hen had getroffen, en Jahweh aan hun goden de strafgerichten voltrok.

wana bato ya Ejipito bazalaki kokunda bibembe ya bana mibali na bango ya liboso oyo Yawe abetaki mpo na kopesa etumbu na banzambe na bango.

5 Nadat de Israëlieten van Raämses waren opgetrokken, legerden zij zich te Soekkot.

Tango balongwaki na Ramisesi, bana ya Isalaele bakendeki kotonga molako na bango na Sukoti.

6 Van Soekkot trokken zij verder en legerden zich te Etam, dat op de grens van de woestijn ligt.

Kolongwa na Sukoti, bakendeki kotonga molako na bango na Etami, pene ya mondelo ya esobe.

7 Van Etam trokken zij verder, maar sloegen de richting in naar Pi-Hachirot, dat ten oosten van Báal-Sefon ligt, en legerden zich voor Migdol.

Tango balongwaki na Etami, bazongaki na ngambo ya Pi-Ayiroti oyo etalana na Bala-Tsefoni, mpe batongaki molako na bango liboso ya Migidoli.

8 Van Pi-Hachirot trokken zij verder, gingen midden door de zee naar de woestijn, trokken drie dagreizen ver de woestijn Etam in, en legerden zich te Mara.

Kolongwa na Pi-Ayiroti, bakatisaki ebale monene mpe bakomaki na esobe; batambolaki mikolo misato na esobe ya Etami mpe batongaki molako na bango, na Mara.

9 Van Mara trokken zij verder, en kwamen te Elim; te Elim waren twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich daar.

Kolongwa na Mara, bakomaki na Elimi epai wapi bakutaki bitima zomi na mibale mpe banzete ya mbila tuku sambo; batongaki molako na bango kuna.

10 Van Elim trokken zij verder, en legerden zich aan de Rode Zee.

Kolongwa na Elimi, bakendeki kotonga molako na bango pene ya ebale monene ya barozo.

11 Van de Rode Zee trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin.

Kolongwa na ebale monene ya barozo, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Tsini.

12 Van de woestijn Sin trokken zij verder, en legerden zich te Dofka.

Kolongwa na esobe ya Tsini, bakendeki kotonga molako na bango na Dofika.

13 Van Dofka trokken zij verder, en legerden zich te Aloesj.

Kolongwa na Dofika, bakendeki kotonga molako na bango na Alushi.

14 Van Aloesj trokken zij verder, en legerden zich te Refidim; daar was geen water voor het volk, om te drinken.

Kolongwa na Alushi, bakendeki kotonga molako na bango na Refidimi epai wapi bato bazangaki mayi ya komela.

15 Van Refidim trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn van de Sinaï.

Kolongwa na Refidimi, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Sinai.

16 Van de woestijn Sinaï trokken zij verder, en legerden zich te Kibrot-Hattaäwa.

Kolongwa na esobe ya Sinai, bakendeki kotonga molako na bango na Kibiroti-Atava.

17 Van Kibrot-Hattaäwa trokken zij verder, en legerden zich te Chaserot.

Kolongwa na Kibiroti-Atava, bakendeki kotonga molako na bango na Atseroti.

18 Van Chaserot trokken zij verder, en legerden zich te Ritma.

Kolongwa na Atseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Ritima.

19 Van Ritma trokken zij verder, en legerden zich te Rimmon-Péres.

Kolongwa na Ritima, bakendeki kotonga molako na bango na Rimoni-Peretsi.

20 Van Rimmon-Péres trokken zij verder, en legerden zich te Libna.

Kolongwa na Rimoni-Peretsi, bakendeki kotonga molako na bango na Libina.

21 Van Libna trokken zij verder, en legerden zich te Rissa.

Kolongwa na Libina, bakendeki kotonga molako na bango na Risa.

22 Van Rissa trokken zij verder, en legerden zich te Keheláta.

Kolongwa na Risa, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Keyelata.

23 Van Keheláta trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Sjéfer.

Kolongwa na ngomba Keyelata, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Seferi.

24 Van de berg Sjéfer trokken zij verder, en legerden zich te Charada.

Kolongwa na ngomba Seferi, bakendeki kotonga molako na bango na Arada.

25 Van Charada trokken zij verder, en legerden zich te Makhelot.

Kolongwa na Arada, bakendeki kotonga molako na bango na Makeyeloti.

26 Van Makhelot trokken zij verder, en legerden zich te Táchat.

Kolongwa na Makeyeloti, bakendeki kotonga molako na bango na Taati.

27 Van Táchat trokken zij verder, en legerden zich te Térach.

Kolongwa na Taati, bakendeki kotonga molako na bango na Tera.

28 Van Térach trokken zij verder, en legerden zich te Mitka.

Kolongwa na Tera, bakendaki kotonga molako na bango na Mitika.

29 Van Mitka trokken zij verder, en legerden zich te Chasjmona.

Kolongwa na Mitika, bakendaki kotonga molako na bango na Ashimona.

30 Van Chasjmona trokken zij verder, en legerden zich te Moserot.

Kolongwa na Ashimona, bakendeki kotonga molako na bango na Moseroti.

31 Van Moserot trokken zij verder, en legerden zich te Bene-Jaäkan.

Kolongwa na Moseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Bene-Yaakani.

32 Van Bene-Jaäkan trokken zij verder, en legerden zich te Chor-Haggidgad.

Kolongwa na Bene-Yaakani, bakendeki kotonga molako na bango na Ori-Gidigadi.

33 Van Chor-Haggidgad trokken zij verder, en legerden zich te Jotbáta.

Kolongwa na Ori-Gidigadi, bakendeki kotonga molako na bango na Yotibata.

34 Van Jotbáta trokken zij verder, en legerden zich te Abrona.

Kolongwa na Yotibata, bakendeki kotonga molako na bango na Abrona.

35 Van Abrona trokken zij verder, en legerden zich te Es-jon-Géber.

Kolongwa na Abrona, bakendeki kotonga molako na bango na Etsioni-Geberi.

36 Van Es-jon-Géber trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin, dat is Kadesj.

Kolongwa na Etsioni-Geberi, bakendeki kotonga molako na bango na Kadeshi, na esobe ya Tsini.

37 Van Kadesj trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Hor aan de grens van het land Edom.

Kolongwa na Kadeshi, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Ori, na mondelo ya Edomi.

38 De priester Aäron besteeg op bevel van Jahweh de berg Hor, en stierf daar in het veertigste jaar na de uittocht van de Israëlieten uit Egypte, op de eerste van de vijfde maand.

Ezali kuna na ngomba Ori nde, kolanda etinda ya Yawe, Nganga-Nzambe Aron amataki mpe akufaki na mokolo ya liboso ya sanza ya mitano, sima na mibu tuku minei wuta bana ya Isalaele babimaki na Ejipito.

39 Aäron was honderd drie en twintig jaar oud, toen hij op de berg Hor stierf.

Aron azalaki na mibu ya mbotama nkama moko na tuku mibale na misato tango akufaki likolo ya ngomba Ori.

40 Daar de kanaänietische koning van Arad, die in de Négeb van het land Kanaän woonde, vernomen had, dat de Israëlieten in aantocht waren,

Boye, mokonzi ya Aradi, moto ya mboka Kanana, oyo azalaki kovanda na Negevi ya mboka Kanana, ayokaki sango ya koya ya bana ya Isalaele.

41 trokken zij van de berg Hor verder, en legerden zich te Salmona.

Tango balongwaki na ngomba Ori, bakendeki kotonga molako na bango na Tsalimona.

42 Van Salmona trokken zij verder, en legerden zich te Poenon.

Kolongwa na Tsalimona, bakendeki kotonga molako na bango na Punoni.

43 Van Poenon trokken zij verder, en legerden zich te Obot.

Kolongwa na Punoni, bakendeki kotonga molako na bango na Oboti.

44 Van Obot trokken zij verder, en legerden zich te Ijje-Haäbarim, in het gebied van Moab.

Kolongwa na Oboti, bakendeki kotonga molako na bango na Iye-Abarimi, na mondelo ya Moabi.

45 Van Ijje-Haäbarim trokken zij verder, en legerden zich te Dibon-Gad.

Kolongwa na Iye-Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na Diboni-Gadi.

46 Van Dibon-Gad trokken zij verder, en legerden zich te Almon-Diblatáim.

Kolongwa na Diboni-Gadi, bakendeki kotonga molako na bango na Alimoni-Dibilatayimi.

47 Van Almon-Diblatáim trokken zij verder, en legerden zich bij het gebergte Abarim tegenover Nebo.

Kolongwa na Alimoni-Dibilatayimi, bakendeki kotonga molako na bango na bangomba Abarimi, pembeni ya Nebo.

48 Van het gebergte Abarim trokken zij verder, en legerden zich in de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho.

Kolongwa na bangomba Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko.

49 Hun legerplaatsen bij de Jordaan strekten zich uit van Bet-Hajjesjimot af tot aan Abel-Hassjittim in de velden van Moab.

Batongaki molako na bango pembeni ya Yordani, kolongwa na Beti-Yeshimoti kino na Abele-Shitimi, na etando ya Moabi.

50 In de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho sprak Jahweh tot Moses:

Na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko, Yawe alobaki na Moyize:

51 Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer gij de Jordaan zijt overgetrokken naar het land Kanaän,

« Loba na bana ya Isalaele, mpe yebisa bango: ‹ Tango bokokatisa ebale Yordani mpo na kokota na mokili ya Kanana,

52 dan moet gij al de bewoners van het land verjagen, en al hun gehouwen beelden stukslaan, al hun gegoten beelden vernielen en al hun hoogten verwoesten.

bokobengana bato nyonso oyo bavandaka na mboka yango, bokosilisa kobuka banzambe nyonso ya bikeko oyo basala na mabanga, na bibende banyangwisa na moto mpe bokobebisa bisambelo na bango nyonso ya likolo ya bangomba.

53 Dan zult gij het land in bezit nemen en er u vestigen; want aan u heb Ik het land in eigendom gegeven.

Bokobotola mokili yango mpe bokokoma kovanda kuna, pamba te napesi bino mokili yango mpo ete bobotola yango.

54 Gij moet het land door loting onder uw geslachten verdelen; aan een talrijk geslacht moet gij een groot stuk geven, aan een minder talrijk een klein. Ge moet het dus onder de voorvaderlijke stammen zo verdelen, dat iedereen krijgt, wat hem door het lot wordt toegewezen.

Bokokabola na kobeta zeke mabele ya mokili oyo ezali libula na bino: libota oyo eleki monene ekozwa mpe eteni ya mabele oyo eleki monene; libota ya moke, ekozwa mpe eteni ya mabele ya moke. Libota moko na moko ekozwa eteni na yango ya mabele na esika oyo zeke ekokweya. Bokokabola yango kolanda masanga ya bituka na bino.

55 Maar wanneer gij de bewoners van het land niet verjaagt, dan zullen zij, die gij ervan overlaat, als doornen in uw ogen zijn en als prikkels in uw zijden; zij zullen u in uw eigen land verdrukken.

Kasi soki bobengani te bavandi ya mokili yango, ba-oyo bakotikala bakokoma lokola banzube na miso na bino mpe lokola basende na mipanzi na bino. Bakomonisa bino pasi na mokili oyo bokovanda.

56 En zoals Ik besloten had, hen te behandelen, zo zal Ik het u doen.

Boye, nakosala bino ndenge nakanaki kosala bango. › »