Numeri 29

1 Op de eerste dag van de zevende maand moet ge een godsdienstige bijeenkomst houden, en moogt ge geen slafelijke arbeid verrichten; het zal de dag van bazuingeschal voor u zijn.

“And in the seventh month, on the first of the month, you have a holy convocation; you do no servile work; it is a day of shouting to you;

2 Dan moet ge een heerlijk geurend brandoffer aan Jahweh opdragen, van een jongen stier, een ram en zeven eenjarige lammeren, gave dieren.

and you have prepared a burnt-offering for refreshing fragrance to YHWH: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

3 Verder als het daarbij horende spijsoffer, bij den stier drie issaron meelbloem, met olie gemengd, twee issaron bij den ram,

and their present of flour mixed with oil: three-tenth parts for the bullock, two-tenth parts for the ram,

4 en een issaron bij ieder van de zeven lammeren.

and one-tenth part for one lamb, for the seven lambs;

5 Bovendien nog een geitebok als zondeoffer om verzoening voor u te verkrijgen.

and one kid of the goats [for] a sin-offering, to make atonement for you;

6 Dit alles buiten het maandelijkse brandoffer met het daarbij horende spijsoffer, en buiten het dagelijkse brandoffer en de daarbij voorgeschreven plengoffers, als een heerlijk geurend vuuroffer voor Jahweh.

apart from the burnt-offering of the month and its present, and the continual burnt-offering and its present, and their drink-offerings, according to their ordinance, for refreshing fragrance, a fire-offering to YHWH.

7 Op de tiende van deze zevende maand moet ge een godsdienstige bijeenkomst houden, vasten en moogt ge generlei arbeid verrichten.

And on the tenth of this seventh month you have a holy convocation, and you have humbled your souls; you do no work;

8 Dan moet ge een heerlijk geurend brandoffer aan Jahweh opdragen van een jongen stier, een ram, zeven eenjarige lammeren; gave dieren moet ge nemen.

and you have brought a burnt-offering near to YHWH, a refreshing fragrance: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year; they are perfect ones for you;

9 Verder als het daarbij horende spijsoffer, bij den stier drie issaron meelbloem, met olie gemengd, twee issaron bij den ram,

and their present of flour mixed with oil: three-tenth parts for the bullock, two-tenth parts for one ram,

10 telkens een issaron bij ieder van de zeven lammeren.

a tenth—a tenth part for one lamb, for the seven lambs,

11 Bovendien nog een geitebok als zondeoffer, buiten het zondeoffer voor de verzoening, en het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijsoffer en de plengoffers.

one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering and its present, and their drink-offerings.

12 Op de vijftiende dag van de zevende maand moet ge een godsdienstige bijeenkomst houden, en moogt ge geen slafelijke arbeid verrichten; zeven dagen lang moet ge feest vieren ter ere van Jahweh.

And on the fifteenth day of the seventh month you have a holy convocation; you do no servile work; and you have celebrated a festival to YHWH [for] seven days,

13 Dan moet ge als een heerlijk geurend vuuroffer aan Jahweh een brandoffer opdragen van dertien jonge stieren, twee rammen, veertien eenjarige lammeren; gave dieren moeten het zijn.

and have brought a burnt-offering near, a fire-offering of refreshing fragrance, to YHWH: thirteen bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year; they are perfect ones;

14 Verder als het daarbij horende spijsoffer, bij ieder van de dertien stieren drie issaron meelbloem met olie gemengd, twee issaron bij ieder van de twee rammen,

and their present of flour mixed with oil: three-tenth parts for one bullock, for the thirteen bullocks, two-tenth parts for one ram, for the two rams,

15 en telkens een issaron bij ieder van de veertien lammeren.

and a tenth—a tenth part for one lamb, for the fourteen lambs;

16 Bovendien nog een geitebok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijs- en plengoffer.

and one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.

17 Op de tweede dag twaalf jonge stieren, twee rammen, veertien eenjarige lammeren, gave dieren;

And on the second day: twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

18 verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij ieder van de stieren, rammen en lammeren horen;

and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the sheep, in their number, according to the ordinance;

19 bovendien een geitebok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijsoffer en de plengoffers.

and one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and their drink-offerings.

20 Op de derde dag elf stieren, twee rammen, veertien gave, eenjarige lammeren;

And on the third day: eleven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

21 verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij ieder van de stieren, rammen en lammeren horen;

and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

22 bovendien een bok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijs- en plengoffer.

and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and its drink-offering.

23 Op de vierde dag tien stieren, twee rammen, veertien gave, eenjarige lammeren;

And on the fourth day: ten bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

24 verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij ieder van de stieren, rammen en lammeren horen;

their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

25 bovendien een geitebok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijs- en plengoffer.

and one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.

26 Op de vijfde dag negen stieren, twee rammen, veertien gave, eenjarige lammeren;

And on the fifth day: nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

27 verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij ieder van de stieren, rammen en lammeren horen;

and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

28 bovendien een bok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijs- en plengoffer.

and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and its drink-offering.

29 Op de zesde dag acht stieren, twee rammen, veertien gave, eenjarige lammeren;

And on the sixth day: eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

30 verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij ieder van de stieren, rammen en lammeren horen;

and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

31 bovendien een bok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijs- en plengoffer.

and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.

32 Op de zevende dag zeven stieren, twee rammen, veertien gave, eenjarige lammeren;

And on the seventh day: seven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

33 verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij ieder van de stieren, rammen en lammeren horen;

and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

34 bovendien een bok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer met het daarbij horende spijs- en plengoffer.

and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.

35 Op de achtste dag moet ge een feestvergadering houden, en moogt ge geen slafelijke arbeid verrichten.

On the eighth day you have a restraint; you do no servile work;

36 Dan moet ge als heerlijk geurend vuuroffer aan Jahweh een brandoffer opdragen van een stier, een ram, en zeven eenjarige lammeren, gave dieren;

and you have brought a burnt-offering near, a fire-offering of refreshing fragrance, to YHWH: one bullock, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

37 verder het spijsoffer en de plengoffers, die volgens voorschrift bij den stier, den ram en ieder van de lammeren horen;

their present and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

38 bovendien een bok als zondeoffer, behalve nog het dagelijkse brandoffer en het daarbij horende spijs- en plengoffer.

and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and its drink-offering.

39 Dit moet ge Jahweh op uw feestdagen offeren, behalve uw brand-, spijs-, pleng- en vredeoffers, die uw gelofteoffers of vrijwillige gaven vormen.

You prepare these to YHWH in your appointed times—apart from your vows and your free-will offerings—for your burnt-offerings, and for your presents, and for your drink-offerings, and for your peace-offerings.”

40 En Moses bracht de Israëlieten alles nauwkeurig over, wat Jahweh hem bevolen had.

And Moses speaks to the sons of Israel according to all that YHWH has commanded Moses.