Numeri 1

1 In de woestijn van de Sinaï sprak Jahweh tot Moses in de openbaringstent op de eerste dag van de tweede maand in het tweede jaar na hun uittocht uit Egypte:

PAN przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego [dnia] drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:

2 Neemt het getal op van de hele gemeenschap der Israëlieten, naar hun geslachten en families, door alle mannelijke personen hoofd voor hoofd te tellen.

Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;

3 Alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af moet gij monsteren volgens hun legerkorpsen; gij en Aäron

Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów.

4 moeten het doen, en uit iedere stam moet één man, een familiehoofd, u helpen.

I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców.

5 Hier volgen de namen van de mannen, die u ter zijde moeten staan: Voor Ruben Elisoer, de zoon van Sjedeoer;

A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z [pokolenia] Rubena – Elizur, syn Szedeura;

6 voor Simeon Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai;

Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;

7 voor Juda Naässon, de zoon van Amminadab;

Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;

8 voor Issakar Netanel, de zoon van Soear;

Z Issachara – Netaneel, syn Suara;

9 voor Zabulon Eliab, de zoon van Chelon.

Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;

10 Voor de zonen van Josef, voor Efraïm Elisjama, de zoon van Ammihoed; voor Manasse Gamliël, de zoon van Pedasoer.

Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;

11 Voor Benjamin Abidan, de zoon van Gidoni;

Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;

12 voor Dan Achiézer, de zoon van Ammisjaddai;

Z Dana – Achiezer, syn Ammiszaddaja;

13 voor Aser Pagiël, de zoon van Okran;

Z Aszera – Pagiel, syn Okrana;

14 voor Gad Eljasaf, de zoon van Deoeël;

Z Gada – Eliasaf, syn Deuela;

15 voor Neftali Achira, de zoon van Enan.

Z Neftalego – Achira, syn Enana.

16 Deze moeten uit de gemeenschap worden opgeroepen, als de vorsten van de stammen hunner vaderen en stamhoofden van Israël.

Ci powołani, [sławni] spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.

17 Moses en Aäron ontboden dus deze mannen, wier namen zijn opgegeven,

Mojżesz i Aaron przyjęli więc tych mężczyzn, którzy zostali imiennie wyznaczeni.

18 en riepen op de eerste van de tweede maand de hele gemeenschap bijeen. Zij werden naar hun geslachten en families opgetekend na hoofdelijke telling der personen, die twintig jaar oud waren en meer.

I zebrali całe zgromadzenie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według swych rodzin, według domów swych ojców i według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, głowa po głowie.

19 Zo monsterde Moses hen in de woestijn van de Sinaï, zoals Jahweh het hem bevolen had.

Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj.

20 De zonen, die van Ruben afstamden, Israëls eerstgeborene, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

21 uit de stam van Ruben bedroeg in het geheel zes en veertig duizend vijfhonderd man.

Naliczono z pokolenia Rubena czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

22 De zonen, die van Simeon afstamden, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Synów Symeona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, naliczonych według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

23 uit de stam van Simeon bedroeg in het geheel negen en vijftig duizend driehonderd man.

Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

24 De zonen, die van Gad afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Synów Gada, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

25 uit de stam van Gad bedroeg in het geheel vijf en veertig duizend zes honderd vijftig man.

Naliczono z pokolenia Gada czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

26 De zonen, die van Juda afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Synów Judy, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

27 uit de stam van Juda bedroeg in het geheel vier en zeventig duizend zeshonderd man.

Naliczono z pokolenia Judy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

28 De zonen, die van Issakar afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Synów Issachara, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

29 uit de stam van Issakar bedroeg in het geheel vier en vijftig duizend vierhonderd man.

Naliczono z pokolenia Issachara pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

30 De zonen, die van Zabulon afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Synów Zebulona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

31 uit de stam van Zabulon bedroeg in het geheel zeven en vijftig duizend vierhonderd man.

Naliczono z pokolenia Zebulona pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.

32 De zonen van Josef, de zonen, die van Efraïm afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

33 uit de stam van Efraïm bedroeg in het geheel veertig duizend vijfhonderd man.

Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.

34 De zonen, die van Manasse afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Synów Manassesa, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

35 uit de stam van Manasse bedroeg in het geheel twee en dertig duizend tweehonderd man.

Naliczono z pokolenia Manassesa trzydzieści dwa tysiące dwustu.

36 De zonen, die van Benjamin afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Synów Beniamina, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

37 uit de stam van Benjamin bedroeg in het geheel vijf en dertig duizend vierhonderd man.

Naliczono z pokolenia Beniamina trzydzieści pięć tysięcy czterystu.

38 De zonen, die van Dan afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Synów Dana, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

39 uit de stam van Dan bedroeg in het geheel twee en zestig duizend zevenhonderd man.

Naliczono z pokolenia Dana sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

40 De zonen, die van Aser afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Synów Aszera, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

41 uit de stam van Aser bedroeg in het geheel een en veertig duizend vijfhonderd man.

Naliczono z pokolenia Aszera czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.

42 De zonen, die van Neftali afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Synów Neftalego, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

43 uit de stam van Neftali bedroeg in het geheel drie en vijftig duizend vierhonderd man.

Naliczono z pokolenia Neftalego pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

44 Dit waren de mannen, die Moses en Aäron hadden gemonsterd tezamen met de twaalf vorsten van Israël, één uit elke stam, allen familiehoofden.

To są ci, których policzyli Mojżesz, Aaron i książęta Izraela, dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego domu swych ojców.

45 Het totaal der gemonsterden van de Israëlieten naar hun families, alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af,

I było wszystkich policzonych synów Izraela, według domów ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu;

46 bedroeg zeshonderd drie duizend vijfhonderd vijftig man.

Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

47 Maar de stam der Levieten werd niet met hen op de lijst geplaatst.

Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.

48 Want Jahweh had tot Moses gezegd:

PAN rozkazał bowiem Mojżeszowi:

49 De stam van Levi moet ge niet monsteren en hun getal niet bij de andere Israëlieten opnemen.

Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;

50 De Levieten moet ge belasten met de zorg voor de tabernakel van het Verbond, voor al zijn benodigdheden en alles, wat er toe behoort. Zij moeten de tabernakel dragen en bedienen met alles, wat er toe behoort, en zich dus rond de tabernakel legeren.

Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.

51 Wanneer de tabernakel op moet trekken, moeten de Levieten hem afbreken, en wanneer de tabernakel stil houdt, moeten de Levieten hem oprichten; zo een onbevoegde nadert, moet hij worden gedood.

A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.

52 En terwijl de Israëlieten zich volgens hun legerafdelingen in hun kampement en onder hun eigen banier moeten legeren,

I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.

53 moeten de Levieten zich rond de tabernakel van het Verbond legeren, om de gramschap van God niet te doen losbarsten tegen de gemeenschap van Israëls kinderen; de Levieten moeten dus de dienst van de tabernakel van het Verbond verrichten.

Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.

54 De Israëlieten volbrachten alles nauwkeurig, wat Jahweh Moses bevolen had.

I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.