Mattheüs 1
1 Geschiedboek van Jesus Christus, zoon van David, zoon van Abraham.
| ספר תולדת ישוע המשיח בן דוד בן אברהם׃ |
2 Abraham won Isaäk. Isaäk won Jakob. Jakob won Juda en zijn broeders.
| אברהם הוליד את יצחק ויצחק הוליד את יעקב ויעקב הוליד את יהודה ואת אחיו׃ |
3 Juda won Fares en Zara bij Tamar. Fares won Esron. Esron won Aram.
| ויהודה הוליד את פרץ ואת זרח מתמר ופרץ הוליד את חצרון וחצרון הוליד את רם׃ |
4 Aram won Amminadab. Amminadab won Naässon. Naässon won Salmon.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון ונחשון הוליד את שלמון׃ |
5 Salmon won Boöz bij Rachab. Boöz won Obed bij Rut. Obed won Jesse. Jesse won koning David.
| ושלמון הוליד את בעז מרחב ובעז הוליד את עובד מרות ועובד הוליד את ישי׃ |
6 David won Sálomon bij de vrouw van Urias.
| וישי הוליד את דוד המלך ודוד המלך הוליד את שלמה מאשת אוריה׃ |
7 Sálomon won Róboam. Róboam won Abias. Abias won Asaf.
| ושלמה הוליד את רחבעם ורחבעם הוליד את אביה ואביה הוליד את אסא׃ |
8 Asaf won Jósafat. Jósafat won Joram. Joram won Ozias.
| ואסא הוליד את יהושפט ויהושפט הוליד את יורם ויורם הוליד את עזיהו׃ |
9 Ozias won Jóatam. Jóatam won Achaz. Achaz won Ezekias.
| ועזיהו הוליד את יותם ויותם הוליד את אחז ואחז הוליד את יחזקיהו׃ |
10 Ezekias won Manasses. Manasses won Amon. Amon won Josias.
| ויחזקיהו הוליד את מנשה ומנשה הוליד את אמון ואמון הוליד את יאשיהו׃ |
11 Josias won Jekonias en zijn broeders omstreeks de tijd der wegvoering naar Babylon.
| ויאשיהו הוליד את יכניהו ואת אחיו לעת גלות בבל׃ |
12 En na de wegvoering naar Babylon won Jekonias Salátiël. Salátiël won Zoróbabel.
| ואחרי גלותם בבלה הוליד יכניה את שאלתיאל ושאלתיאל הוליד את זרבבל׃ |
13 Zoróbabel won Abióed. Abióed won Eljakim, Eljakim won Azor.
| וזרבבל הוליד את אביהוד ואביהוד הוליד את אליקים ואליקים הוליד את עזור׃ |
14 Azor won Sadok. Sadok won Achim. Achim won Elióed.
| ועזור הוליד את צדוק וצדוק הוליד את יכין ויכין הוליד את אליהוד׃ |
15 Elióed won Eleazar. Eleazar won Matan. Matan won Jakob.
| ואליהוד הוליד את אלעזר ואלעזר הוליד את מתן ומתן הוליד את יעקב׃ |
16 Jakob won Josef, den man van Maria, uit wie Jesus geboren is, die Christus genoemd wordt.
| ויעקב הוליד את יוסף בעל מרים אשר ממנה נולד ישוע הנקרא משיח׃ |
17 Tezamen dus zijn er van Abraham tot David veertien geslachten, en van David tot de wegvoering naar Babylon veertien geslachten, en van de wegvoering naar Babylon tot den Christus veertien geslachten.
| והנה כל הדרות מן אברהם עד דוד ארבעה עשר דרות ומן דוד עד גלות בבל ארבעה עשר דרות ומעת גלות בבל עד המשיח ארבעה עשר דרות׃ |
18 De geboorte van Jesus Christus geschiedde aldus. Toen Maria zijn moeder verloofd was met Josef, werd zij, voordat ze gingen samenwonen, in gezegende toestand bevonden van den Heiligen Geest.
| והלדת ישוע המשיח כה היתה מרים אמו ארשה ליוסף ובטרם יבא אליה נמצאת הרה לרוח הקדש׃ |
19 Daar Josef, haar man, een rechtvaardige was, en haar niet te schande wilde maken, besloot hij, in stilte van haar te scheiden.
| ויוסף בעלה היה איש צדיק ולא אבה לתתה לבוז ויאמר בלבו לשלחה בסתר׃ |
20 Terwijl hij met die gedachte omging, zie, daar verscheen hem in een droom een engel des Heren, en sprak: Josef, zoon van David, vrees niet, Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want wat in haar is geboren, is van den Heiligen Geest.
| הוא חשב כזאת והנה מלאך יהוה נראה אליו בחלום ויאמר יוסף בן דוד אל תירא מכנוס אליך את מרים אשתך כי אשר הרה בה מרוח הקדש הוא׃ |
21 Ze zal een zoon baren, en ge zult Hem Jesus noemen; want Hij zal zijn volk verlossen van hun zonden.
| והיא ילדת בן וקראת את שמו ישוע כי הוא יושיע את עמו מעונותיהם׃ |
22 Dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden wat de Heer gesproken heeft door den profeet, die zegt:
| ותהי כל זאת למלאת את אשר דבר יהוה ביד הנביא לאמר׃ |
23 "Zie, de maagd zal ontvangen, en een zoon baren; en men zal Hem Emmánuel noemen"; dat is vertaald: God met ons.
| הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו׃ |
24 Toen Josef uit de slaap was ontwaakt, deed hij zoals de engel des Heren hem had bevolen; en hij nam zijn vrouw tot zich.
| וייקץ יוסף משנתו ויעש כאשר צוהו מלאך יהוה ויקח אליו את אשתו׃ |
25 Maar hij bekende haar niet, totdat zij een zoon had gebaard; en hij noemde Hem Jesus.
| ולא ידעה עד כי ילדה בן את בכורה ויקרא את שמו ישוע׃ |
