Markus 16
1 Toen de sabbat voorbij was, kochten Maria Magdalena, Maria van Jakobus, en Salome specerijen, om Jesus te gaan balsemen.
息日一過，瑪利亞瑪達肋納、雅各伯的母親瑪利亞和撒羅默買了香料，要去傅抹耶穌。
2 Zeer vroeg op de eerste dag der week, bij het opgaan der zon, kwamen ze bij het graf.
一週的第一天，大清早，她們來到墳墓那裏；那時, 太陽剛升起，
3 En ze zeiden tot elkander: Wie zal ons de steen wegrollen voor de ingang van het graf?
她們彼此說：「誰給我們從墳墓門口滾開那塊石頭呢﹖」
4 Maar toen ze gingen zien, merkten ze, dat de steen al op zij was gerold; want hij was zeer groot.
但舉目一望，看見那塊很大的石頭已經滾開了。
5 Ze gingen het graf in, en zagen aan de rechterkant een jongeling zitten, in een wit gewaad gekleed. Ze werden hevig ontsteld.
她們進了墳墓，看見一個少年人，坐在右邊，穿著白衣，就非常驚恐。
6 Maar hij sprak tot haar: Weest maar niet bang! Gij zoekt Jesus van Názaret, die gekruisigd is? Hij is verrezen; hier is Hij niet. Ziet hier de plaats, waar men Hem heeft neergelegd.
那少年人向她們說：「不要驚惶! 你們尋找那被釘在十字架上的納匝肋人耶穌，他已經復活了, 不在這裏了；請看安放過他的地方!
7 Gaat nu heen, en zegt aan zijn leerlingen en aan Petrus: Hij gaat u vóór naar Galilea; daar zult gij Hem zien, zoals Hij het u heeft gezegd.
但是你們去，告訴他的門徒和伯多祿說：他在你們以先往加里肋亞去，在那裏你們要看見他，就如他所告訴你們的。」
8 Ze gingen naar buiten, en vluchtten weg van het graf; want schrik en ontzetting had haar bevangen. En ze zeiden er niemand iets van; zo bang waren ze.
們一出來，就從墳墓那裏逃跑了，因為戰慄和恐懼攫住了她們，她們什麼也沒有給人說，因為她們害怕。
9 (note: The most reliable and earliest manuscripts do not include Mark 16:9-20.) Toen Hij dan verrezen was, ‘s morgens vroeg, op de eerste dag van de week, verscheen Hij het eerst aan Maria Magdalena, uit wie Hij zeven duivels had uitgedreven.
(note: The most reliable and earliest manuscripts do not include Mark 16:9-20.) 一週的第一天，清早，耶穌復活後，首先顯現給瑪利亞瑪達肋納：耶穌曾從她身上逐出過七個魔鬼。
10 Deze ging het melden aan hen, die met Hem waren geweest, en die nu treurden en weenden.
她去報告那些一向同耶穌在一起的人，那時，他們正在哀號哭泣。
11 Maar toen ze hoorden, dat Hij leefde en door haar was gezien, geloofden ze het niet.
他們聽說耶穌活，並顯現於她，他們卻不相信。
12 Daarna verscheen Hij in een andere gedaante aan twee van hen, die op weg waren naar buiten.
此後，他們中有兩個人往鄉下去；走路的時候，耶穌藉了另一個形狀顯現給他,
13 Deze gingen terug, en meldden het aan de anderen; maar ook hen geloofden ze niet.
他們就去報告其餘的人，但那些人對他們也不相信。
14 Eindelijk verscheen Hij aan alle elf, terwijl ze aan tafel waren. Hij verweet hun het ongeloof en de verstoktheid van hart, omdat ze hèn niet hadden geloofd, die Hem na de verrijzenis hadden gezien.
最後，當他們十一人坐席的時候，耶穌顯現給他們，責斥他們的無信和心硬，因為他們不信那些在他由死者中復活後，見了他的人。
15 En Hij sprak tot hen: Gaat heel de wereld door, en predikt het evangelie aan ieder schepsel.
然後耶穌對他們說：「你們往普天下去，向一切受造物宣傳福音，
16 Wie gelooft en gedoopt is, zal zalig worden; maar wie niet gelooft, zal worden veroordeeld.
信而受洗的必要得救；但不信的必被判罪。
17 Deze wonderen zullen hen vergezellen, die hebben geloofd: in mijn Naam zullen ze duivels uitdrijven; vreemde talen zullen ze spreken;
信的人必有這些奇蹟隨著他們：因我的名驅逐魔鬼說新語言，
18 slangen zullen ze opnemen; en al drinken ze dodelijk vergif, het zal hun niet schaden; zieken zullen ze de handen opleggen, en zij zullen genezen.
手拿毒蛇，甚或喝了什麼致死的毒物，也決不受害；按手在病人身上，可使人痊癒。」
19 Toen de Heer Jesus met hen gesproken had, is Hij opgenomen ten hemel, en is neergezeten aan de rechterhand Gods.
主耶穌給他們說了這些話以後，就被接升天，坐在天主的右邊。
20 Maar zij trokken uit, om overal te preken; en de Heer werkte met hen mee, en bevestigde het woord door de wonderen, die het vergezelden.
他們出去，到處宣講，主與他們合作，並以奇跡相隨，證實所傳的道理。
