Klaagliederen 3
1 Ik ben de man, die ellende aanschouwde Door de roede van zijn verbolgenheid;
Alef: Yo soy un hombre que ve aflicción en la vara de su enojo.
2 Hij heeft mij gedreven en opgejaagd De diepste duisternis in;
Alef: Me guió y me llevó en tinieblas, mas no en luz.
3 Telkens keerde Hij zijn hand tegen mij, Elke dag opnieuw.
Alef: Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.
4 Hij heeft mijn vlees en huid doen verkwijnen, Mijn beenderen gebroken;
Bet: Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.
5 Overal rond mij opgestapeld Gal en kommer;
Bet: Edificó contra mí, y me cercó de tósigo y de trabajo.
6 Mij in het donker doen zitten Als de doden uit aloude tijden.
Bet: Me asentó en oscuridades, como los muertos para siempre.
7 Hij metselde mij in, zodat ik niet kon ontsnappen, En verzwaarde mijn ketens;
Guímel: Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.
8 Hoe ik ook klaagde en schreide, Hij bleef doof voor mijn smeken;
Guímel: Aun cuando clamé y di voces, cerró mi oración.
9 Hij versperde mijn wegen met stenen, Vernielde mijn paden.
Guímel: Cercó de seto mis caminos a piedra tajada, torció mis senderos.
10 Hij loerde op mij als een beer, Als een leeuw, die in hinderlaag ligt;
Dálet: Oso que acecha fue para mí, como león en escondrijos.
11 Hij sleurde mij van mijn wegen, om mij te verscheuren, En stortte mij in het verderf;
Dálet: Torció mis caminos, y me despedazó; me tornó asolado.
12 Hij spande zijn boog, En maakte mij doel van de pijl.
Dálet: Su arco entesó, y me puso como blanco a la saeta.
13 Hij schoot door mijn nieren De pijlen van zijn koker.
He: Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.
14 Voor alle volken werd ik een hoon, Een spotlied altijd herhaald.
He: Fui escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.
15 Hij heeft met bitterheid mij verzadigd, Met alsem gedrenkt.
He: Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjos.
16 Op kiezel heeft Hij mijn tanden doen bijten, Met as mij gespijsd;
Vau: Me quebró los dientes con cascajo, me cubrió de ceniza.
17 De vrede werd mijn ziel ontroofd, Wat geluk is, ken ik niet meer.
Vau: Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien.
18 Ik zeide: Weg is mijn roemen, Mijn hopen op Jahweh!
Vau: Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza del SEÑOR.
19 Gedenk toch mijn nood en mijn angst, Mijn alsem en gal!
Zain: Acuérdate de mi aflicción y de mi lloro, del ajenjo y de la hiel.
20 Ja, Gij zult zeker gedenken, Hoe mijn ziel gaat gebukt:
Zain: Lo tendrá aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.
21 Dit blijf ik altijd bepeinzen, Hierop altijd vertrouwen!
Zain: Esto reduciré a mi corazón, por tanto esperaré.
22 Neen, Jahweh’s genaden nemen geen einde, Nooit houdt zijn barmhartigheid op:
Chet: Es por las misericordias del SEÑOR que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.
23 Iedere morgen zijn ze nieuw, En groot is uw trouw.
Chet: Nuevas son cada mañana; grande es tu fe.
24 Mijn deel is Jahweh! zegt mijn ziel, En daarom vertrouw ik op Hem!
Chet: Mi parte es el SEÑOR, dijo mi alma; por tanto a él esperaré.
25 Goed is Jahweh voor die op Hem hopen, Voor iedereen, die Hem zoekt;
Tet: Bueno es el SEÑOR a los que en él esperan, al alma que le buscare.
26 Goed is het, gelaten te wachten Op redding van Jahweh;
Tet: Bueno es esperar callando en la salud del SEÑOR.
27 Goed is het den mens, zijn juk te dragen Van de prilste jeugd af!
Tet: Bueno es al varón, si llevare el yugo desde su juventud.
28 Hij moet in de eenzaamheid zwijgen, Wanneer Hij het hem oplegt;
Yod: Se sentará solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.
29 Zijn mond in het stof blijven drukken. Misschien is er hoop;
Yod: Pondrá su boca en el polvo, si por ventura habrá esperanza.
30 Zijn wangen bieden aan hem, die hem slaat, Verzadigd worden met smaad.
Yod: Dará la mejilla al que le hiriere; se llenará de afrenta.
31 Neen, de Heer verlaat niet voor immer De kinderen der mensen!
Cof: Porque el Señor no desechará para siempre;
32 Neen, na de kastijding erbarmt Hij zich weer, Naar zijn grote ontferming:
Cof: Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.
33 Want niet van harte plaagt en bedroeft Hij De kinderen der mensen!
Cof: Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres.
34 Dat men onder de voeten treedt, Allen, die in het land zijn gevangen:
Lámed: Para desmenuzar debajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,
35 Dat men het recht van een ander verkracht Voor het aanschijn van den Allerhoogste:
Lámed: Para hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,
36 Dat men den naaste geen recht laat geschieden: Zou de Heer dat niet zien?
Lámed: Para trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.
37 Neen, op wiens bevel het ook is geschied, Heeft de Heer het niet geboden?
Mem: ¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?
38 Komt niet uit de mond van den Allerhoogste Het kwaad en het goed?
Mem: ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo ni bueno?
39 Wat klaagt dan de mens bij zijn leven: Laat iedereen klagen over zijn zonde!
Mem: ¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?
40 Laten wij ons gedrag onderzoeken en toetsen, En ons tot Jahweh bekeren;
Nun: Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos al SEÑOR.
41 Heffen wij ons hart op de handen omhoog Tot God in de hemel!
Nun: Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.
42 Wij bleven zondigen, en waren opstandig: Gij kondt geen vergiffenis schenken!
Nun: Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; por tanto tú no perdonaste.
43 Toen hebt Gij in toorn u gepantserd en ons achtervolgd, Meedogenloos ons gedood;
Sámec: Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.
44 U gehuld in een wolk, Waar geen bidden doorheen kon;
Sámec: Te cubriste de nube, para que no pasase la oración nuestra.
45 Tot vuil en uitschot ons gemaakt Te midden der volken.
Sámec: Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.
46 Nu sperren allen de mond tegen ons op, Die onze vijanden zijn;
Pe: Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.
47 Nu liggen wij in schrik en strik, Verwoesting, vernieling;
Pe: Temor y lazo fue para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.
48 Nu storten onze ogen beken van tranen Om de ondergang van de dochter van mijn volk.
Pe: Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
49 Rusteloos stromen mijn ogen En zonder verpozing,
Ayin Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,
50 Totdat Jahweh neerblikt, Uit de hemel toeziet.
Ayin Hasta que el SEÑOR mire y vea desde los cielos.
51 Mijn oog doet mij wee Van al het schreien over mijn stad.
Ayin Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.
52 Als een vogel maakten ze jacht op mij, Die zonder reden mijn vijanden zijn;
Tsade: Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin razón.
53 Zij smoorden mij levend in een put, En wierpen mij nog stenen na;
Tsade: Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.
54 Het water stroomde over mijn hoofd, Ik dacht: Nu ben ik verloren!
Tsade Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: muerto soy.
55 Toen riep ik uw Naam aan, o Jahweh, Uit het diepst van de put!
Cof: Invoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde la cárcel profunda.
56 Gij hebt mijn smeken gehoord, uw oor niet gesloten Voor mijn zuchten en schreien;
Cof: Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi clamor, para mi respiro.
57 Gij zijt gekomen, toen ik U riep, En hebt gesproken: Wees niet bang!
Cof: Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas.
58 Heer, Gij naamt het voor mij op, En hebt mijn leven gered!
Resh: Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.
59 Jahweh, Gij hebt mijn verdrukking gezien, Mij recht verschaft;
Resh: Tú has visto, oh SEÑOR, mi sinrazón; pleitea mi causa.
60 Gij hebt hun wraakzucht aanschouwd, Al hun plannen tegen mij.
Resh: Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.
61 Jahweh, Gij hebt hun spotten gehoord, Al hun plannen tegen mij.
Sin: Tú has oído la afrenta de ellos, oh SEÑOR, todas sus maquinaciones contra mí;
62 Mijn vijand heeft lippen zowel als gedachten Altijd tegen mij gericht.
Sin: Los dichos de los que se levantaron contra mí, y su designio contra mí todo el día.
63 Zie toe; want of ze zitten of staan, Een spotlied ben ik voor hen!
Sin: Su sentarse, y su levantarse mira; yo soy su canción.
64 Jahweh, vergeld ze hun daden, Het werk hunner handen!
Tau: Dales el pago, oh SEÑOR, según la obra de sus manos.
65 Sla hun hart met verblinding, Henzelf met uw vloek;
Tau: Dales ansia de corazón, tu maldición a ellos.
66 Vervolg en verniel ze in gramschap Onder uw hemel, o Jahweh!
Tau: Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh SEÑOR.
