Jozua 12

1 Dit zijn de koningen van het land aan de oostzijde van de Jordaan, die de Israëlieten verslagen hebben, en van wier land ze zich hebben meester gemaakt: van de beek Arnon tot het Hermongebergte, met de gehele oostelijke Araba.

İsrailliler'in bozguna uğrattığı, Şeria Irmağı'nın doğusunda, Arava'nın bütün doğusu ile Arnon Vadisi'nden Hermon Dağı'na kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır:

2 Vooreerst Sichon, de koning der Amorieten. Hij woonde in Chesjbon, en heerste over de streek van Aroër af, aan de oever van de beek Arnon, halverwege die beek; over de helft van Gilad, tot de beek Jabbok, de grens van het land der Ammonieten;

Heşbon'da oturan Amorlular'ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer'den –vadinin ortasından– başlıyor, Ammonlular'ın sınırı olan Yabbuk Irmağı'na dek uzanıyor, Gilat'ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü'nden Arava –Lut– Gölü'ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot'a, güneyde de Pisga Dağı'nın yamaçlarına varıyordu.

3 verder over de Araba, tot aan de oostkant van het meer van Gennezaret, en tot de oostkant van het meer van de Araba, van de Zoutzee namelijk in de richting van Bet-Hajjesjimot en aan de voet der hellingen van de Pisga ten zuiden.

4 Vervolgens Og, de koning van Basjan, één der overgeblevenen van de Refaieten. Hij woonde in Asjtarot en Edréi,

Sağ kalan Refalılar'dan, Aştarot ve Edrei'de oturan Başan Kralı Og:

5 en heerste over het Hermongebergte, en te Salka, over heel Basjan, tot aan het gebied der Gesjoerieten en Maäkatieten, en over half Gilad tot aan het gebied van Sichon, den koning van Chesjbon.

Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlular'la Maakalılar'ın sınırına kadar bütün Başan'ı ve Heşbon Kralı Sihon'un sınırına kadar uzanan Gilat'ın yarısını yönetiyordu.

6 Moses, de dienaar van Jahweh, en de Israëlieten hadden ze verslagen, waarna Moses, de dienaar van Jahweh, het land in bezit had gegeven aan de Rubenieten, de Gadieten en aan de helft van de stam van Manasse.

RAB'bin kulu Musa'nın ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RAB'bin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi.

7 En dit zijn de koningen, die Josuë met de Israëlieten aan de andere kant, westelijk van de Jordaan, heeft verslagen, van Báal-Gad af, in de Libanonvlakte, tot het Chalakgebergte, dat naar Seïr oploopt; en wier land Josuë aan de Israëlieten, over hun stammen verdeeld, ten bezit heeft gegeven

Lübnan Vadisi'ndeki Baal-Gat'tan, Seir yönünde yükselen Halak Dağı'na kadar Şeria Irmağı'nın batısında bulunan toprakların kralları –Yeşu ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı kralları– şunlardır: –Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefela'yı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negev'i İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.–

8 in het bergland, de Sjefela, de Araba, op de hellingen, in de woestijn en in de Négeb: de koningen van de Chittieten, Amorieten, Kanaänieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jeboesieten;

9 de koning van Jericho, de koning van Ai in de buurt van Betel,

Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kenti'nin Kralı,

10 de koning van Jerusalem, de koning van Hebron.

Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,

11 de koning van Jarmoet, de koning van Lakisj,

Yarmut Kralı, Lakiş Kralı,

12 de koning van Eglon, de koning van Gézer,

Eglon Kralı, Gezer Kralı,

13 de koning van Debir, de koning van Géder,

Devir Kralı, Geder Kralı,

14 de koning van Chorma, de koning van Arad,

Horma Kralı, Arat Kralı,

15 de koning van Libna, de koning van Adoellam,

Livna Kralı, Adullam Kralı,

16 de koning van Makkeda, de koning van Betel,

Makkeda Kralı, Beytel Kralı,

17 de koning van Tappóeach, de koning van Chéfer,

Tappuah Kralı, Hefer Kralı,

18 de koning van Afek, de koning van Sjaron,

Afek Kralı, Şaron Kralı,

19 de koning van Madon, de koning van Chasor,

Madon Kralı, Hasor Kralı,

20 de koning van Sjimron, de koning van Aksjaf,

Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı,

21 de koning van Taänak, de koning van Megiddo,

Taanak Kralı, Megiddo Kralı,

22 de koning van Kédesj, de koning van Jokneam op de Karmel,

Kedeş Kralı, Karmel'deki Yokneam Kralı,

23 de koning van Dor in het heuvelland van Dor, de koning van het volk van Gilgal,

Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgal'daki Goyim Kralı

24 de koning van Tirsa; in het geheel een en dertig koningen.

ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.