Jozua 12
1 Dit zijn de koningen van het land aan de oostzijde van de Jordaan, die de Israëlieten verslagen hebben, en van wier land ze zich hebben meester gemaakt: van de beek Arnon tot het Hermongebergte, met de gehele oostelijke Araba.
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات: |
2 Vooreerst Sichon, de koning der Amorieten. Hij woonde in Chesjbon, en heerste over de streek van Aroër af, aan de oever van de beek Arnon, halverwege die beek; over de helft van Gilad, tot de beek Jabbok, de grens van het land der Ammonieten;
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە، |
3 verder over de Araba, tot aan de oostkant van het meer van Gennezaret, en tot de oostkant van het meer van de Araba, van de Zoutzee namelijk in de richting van Bet-Hajjesjimot en aan de voet der hellingen van de Pisga ten zuiden.
| دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە. |
4 Vervolgens Og, de koning van Basjan, één der overgeblevenen van de Refaieten. Hij woonde in Asjtarot en Edréi,
| سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە، |
5 en heerste over het Hermongebergte, en te Salka, over heel Basjan, tot aan het gebied der Gesjoerieten en Maäkatieten, en over half Gilad tot aan het gebied van Sichon, den koning van Chesjbon.
| حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن. |
6 Moses, de dienaar van Jahweh, en de Israëlieten hadden ze verslagen, waarna Moses, de dienaar van Jahweh, het land in bezit had gegeven aan de Rubenieten, de Gadieten en aan de helft van de stam van Manasse.
| موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە. |
7 En dit zijn de koningen, die Josuë met de Israëlieten aan de andere kant, westelijk van de Jordaan, heeft verslagen, van Báal-Gad af, in de Libanonvlakte, tot het Chalakgebergte, dat naar Seïr oploopt; en wier land Josuë aan de Israëlieten, over hun stammen verdeeld, ten bezit heeft gegeven
| ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل. |
8 in het bergland, de Sjefela, de Araba, op de hellingen, in de woestijn en in de Négeb: de koningen van de Chittieten, Amorieten, Kanaänieten, Perizzieten, Chiwwieten en Jeboesieten;
| ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن: |
9 de koning van Jericho, de koning van Ai in de buurt van Betel,
| پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە |
10 de koning van Jerusalem, de koning van Hebron.
| پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن |
11 de koning van Jarmoet, de koning van Lakisj,
| پاشای یەرموت پاشای لاخیش |
12 de koning van Eglon, de koning van Gézer,
| پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر |
13 de koning van Debir, de koning van Géder,
| پاشای دەڤیر پاشای گەدەر |
14 de koning van Chorma, de koning van Arad,
| پاشای حۆرما پاشای عەراد |
15 de koning van Libna, de koning van Adoellam,
| پاشای لیڤنا پاشای عەدولام |
16 de koning van Makkeda, de koning van Betel,
| پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل |
17 de koning van Tappóeach, de koning van Chéfer,
| پاشای تەپووەح پاشای حێفەر |
18 de koning van Afek, de koning van Sjaron,
| پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن |
19 de koning van Madon, de koning van Chasor,
| پاشای مادۆن پاشای حاچۆر |
20 de koning van Sjimron, de koning van Aksjaf,
| پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف |
21 de koning van Taänak, de koning van Megiddo,
| پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ |
22 de koning van Kédesj, de koning van Jokneam op de Karmel,
| پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل |
23 de koning van Dor in het heuvelland van Dor, de koning van het volk van Gilgal,
| پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال |
24 de koning van Tirsa; in het geheel een en dertig koningen.
| پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون. |
