Job 38

1 Nu nam Jahweh het woord, en sprak tot Job in de storm:

Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

2 Wie zijt gij, die de Voorzienigheid duister maakt Door woorden zonder verstand?

Sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

3 Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!

Bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.

4 Waar waart ge, toen Ik de aarde grondde: Vertel het, zo ge er iets van weet!

Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.

5 Wie heeft haar grootte bepaald: gij weet het zo goed; Wie het meetsnoer over haar gespannen?

Sinong naglagay ng mga sukat niyaon, kung iyong nalalaman? O sinong nagunat ng panukat diyan?

6 Waarop zijn haar zuilen geplaatst, Of wie heeft haar hoeksteen gelegd:

Sa ano nalagay ang kaniyang mga patibayan? O sinong naglagay ng batong panulok niyaon;

7 Onder het gejuich van het koor der morgensterren, Het jubelen van de zonen Gods?

Nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. At ang lahat ng mga anak ng Dios ay naghihiyawan sa kagalakan?

8 Wie heeft de zee achter deuren gesloten, Toen zij bruisend uit de moederschoot kwam;

O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?

9 Toen Ik haar de wolken gaf als een kleed, De nevel als haar windsels;

Nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,

10 Toen Ik haar grenzen heb gesteld, Slagboom en grendels haar gaf;

At aking itinatag doon ang aking pasiya, at nilagyan ko ng mga halang at mga pinto,

11 Toen Ik sprak: Ge komt tot hier en niet verder, Hier wordt de trots van uw golven gebroken!

At aking sinabi, Hanggang dito ay darating ka, nguni't hindi ka na lalagpas: at dito'y titigil ang iyong mga palalong alon?

12 Hebt gij ooit in uw leven de morgen ontboden, De dageraad zijn plaats bestemd,

Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;

13 Om de zomen der aarde te bezetten En er vlammen uit te schudden?

Upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?

14 Zij flonkert als een kostbare zegelsteen, Wordt bontgeverfd als een kleed,

Nababagong parang putik sa ilalim ng tatak; at lahat ng mga bagay ay nagiging gaya ng bihisan:

15 Totdat de stralen hun licht wordt ontnomen, Hun opgeheven arm wordt gebroken.

At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.

16 Zijt ge doorgedrongen tot de bronnen der zee, Hebt ge de bodem van de Oceaan bewandeld;

Pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? O lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?

17 Zijn u de poorten des doods getoond, De wachters der duisternis u verschenen;

Nangahayag ba sa iyo ang mga pintuan ng kamatayan? O nakita mo ba ang mga pinto ng anino ng kamatayan?

18 Hebt ge de breedten der aarde omvat: Zeg op, wanneer ge dit allemaal weet!

Iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? Ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.

19 Waar is de weg naar de woning van het licht, En waar heeft de duisternis haar verblijf,

Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;

20 Zodat gij ze naar hun plaats kunt brengen, En hun de paden naar huis kunt leren?

Upang iyong madala sa hangganan niyaon, at upang iyong gunitain ang mga landas hanggang sa bahay niyaon?

21 Ge weet het toch, want toen werdt ge geboren, Het getal van uw jaren is immers zo groot!

Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami?

22 Zijt ge doorgedrongen tot de schuren der sneeuw, Hebt ge de opslagplaatsen van de hagel aanschouwd,

Pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,

23 Die Ik heb opgespaard voor de tijd van benauwing, Voor de dag van aanval en strijd?

Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?

24 Waar is de weg, waar de kou zich verspreidt, Waar de oostenwind over de aarde giert?

Sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?

25 Wie heeft voor de stortvloed kanalen gegraven, En paden voor de donderwolken,

Sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;

26 Om regen te geven op onbewoond land, Op steppen, waar zich geen mens bevindt;

Upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.

27 Om woestijn en wildernis te verzadigen, Uit de dorre grond het gras te doen spruiten?

Upang busugin ang giba at sirang lupa; at upang pasibulin ang sariwang damo?

28 Heeft de regen een vader, Of wie heeft de druppels van de dauw verwekt;

May ama ba ang ulan? O sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

29 Uit wiens schoot is het ijs te voorschijn gekomen, Wie heeft het rijp in de lucht gebaard?

Sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo? At ang escarcha sa himpapawid, ay ipinanganak nino?

30 De wateren worden hard als steen, De vlakte van de Afgrond sluit zich aaneen!

Ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.

31 Kunt gij de banden der Plejaden knopen, Of de boeien van de Orion slaken;

Matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na Pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na Orion?

32 Kunt gij de maan op tijd naar buiten doen treden, Leidt gij de Beer met zijn jongen?

Mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng Zodiaco sa kanilang kapanahunan? O mapapatnubayan mo ba ang Oso na kasama ng kaniyang mga anak?

33 Schrijft gij de hemel de wetten voor, Stelt gij zijn macht over de aarde vast;

Nalalaman mo ba ang mga alituntunin ng langit? Maitatatag mo ba ang kapangyarihan niyaon sa lupa?

34 Verheft gij uw stem tot de wolken, Gehoorzaamt ù de watervloed?

Mailalakas mo ba ang iyong tinig hanggang sa mga alapaap, upang takpan ka ng saganang tubig?

35 Zendt gij de bliksems uit, en ze gaan; Zeggen ze tot u: Hier zijn we terug?

Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?

36 Wie heeft inzicht aan den reiger gegeven Verstand geschonken aan den haan;

Sinong naglagay ng karunungan sa mga pinakaloob na bahagi? O sinong nagbigay ng kaalaman sa pagiisip?

37 Wie telt met wijsheid de wolken af, En giet de zakken van de hemel leeg:

Sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? O sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,

38 Wanneer de bodem hard is als ijzer, De kluiten aan elkander kleven?

Pagka ang alabok ay napuputik, at ang mga bugal ay nanganinikit na maigi?

39 Jaagt gij een prooi voor de leeuwin, Stilt gij de honger der welpen,

Huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? O bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon,

40 Wanneer ze in hun holen liggen, Of loeren tussen de struiken?

Pagka sila'y nagsisihilig sa kanilang mga lungga, at nagsisitahan sa guwang upang bumakay?

41 Wie geeft ze tegen de avond haar buit, Wanneer haar jongen tot de Godheid roepen, En zonder voedsel rond blijven snuffelen, Op zoek naar spijs?

Sinong naghahanda sa uwak ng pagkain niya, pagka ang kaniyang mga inakay ay nagsisidaing sa Dios, at nagsisigala sa kakulangan ng pagkain.