Job 36

1 Vierde rede: mag de mens God ter verantwoording roepen? Elihoe vervolgde, en sprak:

Berkatalah Elihu selanjutnya:

2 Heb nog een weinig geduld, en ik zal u onderrichten, Want er valt nog genoeg ten gunste van de Godheid te zeggen;

"Bersabarlah sebentar, aku akan mengajar engkau, karena masih ada yang hendak kukatakan demi Allah.

3 Ik wil mijn kennis tot het uiterste voeren, Om mijn Schepper te rechtvaardigen.

Aku akan meraih pengetahuanku dari jauh dan membenarkan Pembuatku;

4 Neen, mijn woorden liegen niet: Ge hebt met iemand te doen, die het eerlijk meent.

karena sungguh-sungguh, bukan dusta perkataanku, seorang yang sempurna pengetahuannya menghadapi engkau.

5 Ja, God is groot: Hij veracht den rechtschapene niet;

Ketahuilah, Allah itu perkasa, namun tidak memandang hina apapun, Ia perkasa dalam kekuatan akal budi.

6 Machtig: Hij laat den boze niet leven! Hij verschaft aan de verdrukten hun recht,

Ia tidak membiarkan orang fasik hidup, tetapi memberi keadilan kepada orang-orang sengsara;

7 Van de rechtvaardigen wendt Hij zijn ogen niet af; Hij zet ze bij koningen op de troon, Hoog plaatst Hij hun zetel voor eeuwig!

Ia tidak mengalihkan pandangan mata-Nya dari orang benar, tetapi menempatkan mereka untuk selama-lamanya di samping raja-raja di atas takhta, sehingga mereka tinggi martabatnya.

8 Maar worden zij in boeien geklonken, In koorden van ellende gevangen,

Jikalau mereka dibelenggu dengan rantai, tertangkap dalam tali kesengsaraan,

9 Dan brengt Hij hun daardoor hun gedrag onder het oog, En hun zonden uit hoogmoed ontstaan;

maka Ia memperingatkan mereka kepada perbuatan mereka, dan kepada pelanggaran mereka, karena mereka berlaku congkak,

10 Zo opent Hij hun oor ter belering, En vermaant ze, zich van hun ongerechtigheid te bekeren.

dan ia membukakan telinga mereka bagi ajaran, dan menyuruh mereka berbalik dari kejahatan.

11 Wanneer ze dan luisteren, en Hem weer dienen, Dan slijten ze hun dagen in geluk, Hun jaren in weelde;

Jikalau mereka mendengar dan takluk, maka mereka hidup mujur sampai akhir hari-hari mereka dan senang sampai akhir tahun-tahun mereka.

12 Maar wanneer ze niet willen horen, Dan gaan ze heen naar het graf, En komen om door onverstand.

Tetapi, jikalau mereka tidak mendengar, maka mereka akan mati oleh lembing, dan binasa dalam kebebalan.

13 En de verstokten, die er toornig om worden, En niet smeken, als Hij ze bindt:

Orang-orang yang fasik hatinya menyimpan kemarahan; mereka tidak berteriak minta tolong, kalau mereka dibelenggu-Nya;

14 Zij sterven al in hun jeugd, Hun leven vliedt heen in de jonge jaren.

nyawa mereka binasa di masa muda, dan hidup mereka berakhir sebelum saatnya.

15 Hij redt dus den ellendige door zijn ellende, En opent zijn oor door zijn nood!

Dengan sengsara Ia menyelamatkan orang sengsara, dengan penindasan Ia membuka telinga mereka.

16 Zo trekt Hij ook u uit de muil van ellende Inplaats daarvan zal het onbekrompen overvloed zijn, En het genot van een dis, met vette spijzen beladen.

Juga engkau dibujuk-Nya keluar dari dalam kesesakan, ke tempat yang luas, bebas dari tekanan, ke meja hidanganmu yang tenang dan penuh lemak.

17 Maar oordeelt gij geheel als een boze zijn gericht zal u treffen,

Tetapi engkau sudah mendapat hukuman orang fasik sepenuhnya, engkau dicengkeram hukuman dan keadilan;

18 Pas dus op, dat de wrevel u geen straf komt brengen, Waarvan de grootste losprijs u niet zou ontslaan;

janganlah panas hati membujuk engkau berolok-olok, janganlah besarnya tebusan menyesatkan engkau.

19 Uw smeken tot Hem in de nood niets bereiken Al doet ge het ook uit al uw kracht.

Dapatkah teriakanmu meluputkan engkau dari kesesakan, ataukah seluruh kekuatan jerih payahmu?

20 Laat de dwaasheid u toch niet bedriegen Om u te verheffen met hen, die wijs willen zijn;

Janganlah merindukan malam hari, waktu bangsa-bangsa pergi dari tempatnya.

21 Wacht u ervoor, u tot de zonde te wenden, Want hierdoor juist werdt gij door ellende bezocht!

Jagalah dirimu, janganlah berpaling kepada kejahatan, karena itulah sebabnya engkau dicobai oleh sengsara.

22 Zie, God is groot door zijn kracht: Wie is heerser als Hij?

Sesungguhnya, Allah itu mulia di dalam kekuasaan-Nya; siapakah guru seperti Dia?

23 Wie schrijft Hem zijn weg voor, Wie zegt: Gij handelt verkeerd?

Siapakah akan menentukan jalan bagi-Nya, dan siapa berani berkata: Engkau telah berbuat curang?

24 Denk er aan, dat ook gij zijn daden verheft, Die de stervelingen moeten bezingen,

Ingatlah, bahwa engkau harus menjunjung tinggi perbuatan-Nya, yang selalu dinyanyikan oleh manusia.

25 Die iedere mens moet overwegen, Ieder mensenkind van verre beschouwt.

Semua orang melihatnya, manusia memandangnya dari jauh.

26 Zie, God is groot: wij begrijpen Hem niet, Het getal van zijn jaren is zelfs niet te schatten!

Sesungguhnya, Allah itu besar, tidak tercapai oleh pengetahuan kita, jumlah tahun-Nya tidak dapat diselidiki.

27 Hij trekt uit de zee de druppels omhoog, Vervluchtigt de regen tot zijn nevel,

Ia menarik ke atas titik-titik air, dan memekatkan kabut menjadi hujan,

28 Die de wolken naar beneden doet stromen, En op alle mensen doet storten;

yang dicurahkan oleh mendung, dan disiramkan ke atas banyak manusia.

29 Wie begrijpt de sprei van de wolken En de gedaante van zijn tent?

Siapa mengerti berkembangnya awan, dan bunyi gemuruh di tempat kediaman-Nya?

30 Zie, Hij spreidt zijn nevel uit over de zee, En houdt haar kolken bedekt.

Sesungguhnya, Ia mengembangkan terang-Nya di sekeliling-Nya, dan menudungi dasar laut.

31 Want daarmee spijst Hij de volken En geeft Hij voedsel in overvloed.

Karena dengan semuanya itu Ia mengadili bangsa-bangsa, dan juga memberi makan dengan berlimpah-limpah.

32 In zijn handen verbergt Hij de bliksem, En zendt hem af op zijn doel;

Kedua tangan-Nya diselubungi-Nya dengan kilat petir dan menyuruhnya menyambar sasaran.

33 Zijn strijdkreet kondigt Hem aan, Zijn woede ontketent de storm!

Pekik perang-Nya memberitakan kedatangan-Nya, kalau dengan murka Ia berjuang melawan kecurangan."