Job 36

1 Vierde rede: mag de mens God ter verantwoording roepen? Elihoe vervolgde, en sprak:

Und Elihu fuhr fort und sprach:

2 Heb nog een weinig geduld, en ik zal u onderrichten, Want er valt nog genoeg ten gunste van de Godheid te zeggen;

Harre mir ein wenig, und ich will dir berichten; denn noch sind Worte da für Gott.

3 Ik wil mijn kennis tot het uiterste voeren, Om mijn Schepper te rechtvaardigen.

Ich will mein Wissen von weither holen, [O. zu Fernem erheben] und meinem Schöpfer Gerechtigkeit geben.

4 Neen, mijn woorden liegen niet: Ge hebt met iemand te doen, die het eerlijk meent.

Denn wahrlich, meine Worte sind keine Lüge; ein an Wissen [Eig. an Erkenntnissen; so auch Kap. 37,16] Vollkommener ist bei dir.

5 Ja, God is groot: Hij veracht den rechtschapene niet;

Siehe, Gott [El] ist mächtig, und doch verachtet er niemand, [Eig. nicht] -mächtig an Kraft des Verstandes.

6 Machtig: Hij laat den boze niet leven! Hij verschaft aan de verdrukten hun recht,

Er erhält den Gesetzlosen nicht am Leben, und das Recht der Elenden gewährt er.

7 Van de rechtvaardigen wendt Hij zijn ogen niet af; Hij zet ze bij koningen op de troon, Hoog plaatst Hij hun zetel voor eeuwig!

Er zieht seine Augen nicht ab von dem Gerechten, und mit Königen auf den Thron, dahin setzt er sie auf immerdar, und sie sind erhöht.

8 Maar worden zij in boeien geklonken, In koorden van ellende gevangen,

Und wenn sie mit Fesseln gebunden sind, in Stricken des Elends gefangen werden,

9 Dan brengt Hij hun daardoor hun gedrag onder het oog, En hun zonden uit hoogmoed ontstaan;

dann macht er ihnen kund ihr Tun und ihre Übertretungen, daß sie sich trotzig gebärdeten;

10 Zo opent Hij hun oor ter belering, En vermaant ze, zich van hun ongerechtigheid te bekeren.

und er öffnet ihr Ohr der Zucht und spricht, daß sie umkehren sollen vom Frevel.

11 Wanneer ze dan luisteren, en Hem weer dienen, Dan slijten ze hun dagen in geluk, Hun jaren in weelde;

Wenn sie hören und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Wohlfahrt verbringen und ihre Jahre in Annehmlichkeiten.

12 Maar wanneer ze niet willen horen, Dan gaan ze heen naar het graf, En komen om door onverstand.

Wenn sie aber nicht hören, so rennen sie ins Geschoß und verscheiden ohne Erkenntnis.

13 En de verstokten, die er toornig om worden, En niet smeken, als Hij ze bindt:

Aber die ruchlosen Herzens sind, hegen Zorn: sie rufen nicht um Hülfe, wenn er sie gefesselt hat.

14 Zij sterven al in hun jeugd, Hun leven vliedt heen in de jonge jaren.

Ihre Seele stirbt dahin in der Jugend, und ihr Leben unter den Schandbuben.

15 Hij redt dus den ellendige door zijn ellende, En opent zijn oor door zijn nood!

Den Elenden errettet er in seinem [O. durch sein] Elend, [O. den Dulder in seinem Dulden] und in der [O. durch die] Drangsal öffnet er ihnen das Ohr.

16 Zo trekt Hij ook u uit de muil van ellende Inplaats daarvan zal het onbekrompen overvloed zijn, En het genot van een dis, met vette spijzen beladen.

So hätte er auch dich aus dem Rachen der Bedrängnis in einen weiten Raum geführt, wo keine Beengung gewesen, [Eig. dessen Boden nicht beengt gewesen wäre] und die Besetzung deines Tisches würde voll Fett sein.

17 Maar oordeelt gij geheel als een boze zijn gericht zal u treffen,

Aber du bist mit dem Urteil des Gesetzlosen erfüllt: Urteil und Gericht werden dich ergreifen.

18 Pas dus op, dat de wrevel u geen straf komt brengen, Waarvan de grootste losprijs u niet zou ontslaan;

Denn der Grimm, möge er dich ja nicht verlocken zur [Eig. in] Verhöhnung, und die Größe des Lösegeldes verleite dich nicht!

19 Uw smeken tot Hem in de nood niets bereiken Al doet ge het ook uit al uw kracht.

Soll dich dein Schreien außer Bedrängnis stellen und alle Anstrengungen der Kraft?

20 Laat de dwaasheid u toch niet bedriegen Om u te verheffen met hen, die wijs willen zijn;

Sehne dich nicht nach der Nacht, welche Völker plötzlich [W. auf ihrer Stelle] hinwegheben wird. [O. wo Völker plötzlich hinweggehoben werden]

21 Wacht u ervoor, u tot de zonde te wenden, Want hierdoor juist werdt gij door ellende bezocht!

Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel, denn das hast du dem Elend [O. dem Dulden; wie v 15] vorgezogen.

22 Zie, God is groot door zijn kracht: Wie is heerser als Hij?

Siehe, Gott [El] handelt erhaben in seiner Macht; wer ist ein Lehrer wie er?

23 Wie schrijft Hem zijn weg voor, Wie zegt: Gij handelt verkeerd?

Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer dürfte sagen: Du hast Unrecht getan?

24 Denk er aan, dat ook gij zijn daden verheft, Die de stervelingen moeten bezingen,

Gedenke daran, daß du sein Tun erhebest, welches Menschen besingen.

25 Die iedere mens moet overwegen, Ieder mensenkind van verre beschouwt.

Alle Menschen schauen es an, der Sterbliche erblickt es aus der Ferne.

26 Zie, God is groot: wij begrijpen Hem niet, Het getal van zijn jaren is zelfs niet te schatten!

Siehe, Gott [El] ist zu erhaben für unsere Erkenntnis; [W. ist erhaben, so daß wir nicht erkennen] die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.

27 Hij trekt uit de zee de druppels omhoog, Vervluchtigt de regen tot zijn nevel,

Denn er zieht Wassertropfen herauf; [And. üb.: nieder] von dem Dunst, den er bildet, träufeln sie als Regen,

28 Die de wolken naar beneden doet stromen, En op alle mensen doet storten;

den die Wolken [S. die Anm. zu Kap. 35,5] rieseln und tropfen lassen auf viele Menschen.

29 Wie begrijpt de sprei van de wolken En de gedaante van zijn tent?

Versteht man gar das Ausbreiten des Gewölks, das Krachen seines Zeltes?

30 Zie, Hij spreidt zijn nevel uit over de zee, En houdt haar kolken bedekt.

Siehe, er breitet sein Licht um sich aus, und die Gründe [W. Wurzeln] des Meeres bedeckt er. [O. mit den Tiefen des Meeres umhüllt er sich]

31 Want daarmee spijst Hij de volken En geeft Hij voedsel in overvloed.

Denn durch dieses richtet er Völker, gibt Speise im Überfluß.

32 In zijn handen verbergt Hij de bliksem, En zendt hem af op zijn doel;

Seine Hände umhüllt er mit dem Blitz, [W. mit Licht; so auch Kap. 37,3. 11. 15] und er entbietet ihn gegen denjenigen, den er treffen soll. [O. als einer, der sicher trifft. And.: gegen den Feind]

33 Zijn strijdkreet kondigt Hem aan, Zijn woede ontketent de storm!

Sein Rollen kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.