Job 35

1 Elihoe vervolgde, en sprak:

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

2 Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit "mijn rechtvaardiging voor God",

“‘Tanrı'nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

3 Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

4 Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

5 Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

6 Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

Günah işlersen, Tanrı'ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O'na?

7 Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?

Doğruysan, O'na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

8 Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

9 Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

10 Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

11 Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

12 Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

13 Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

14 Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

O'nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O'nun önündedir, bekle;

15 Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

16 Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”