Job 33
1 Luister nu, Job, naar mijn rede, En leen het oor aan heel mijn betoog.
| ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה |
2 Zie, ik heb mijn mond geopend, Mijn tong in mijn gehemelte spreekt;
| הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי |
3 Mijn hart stort woorden van wijsheid uit, Mijn lippen verkonden duidelijke taal!
| ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו |
4 De geest van God heeft mij gemaakt, De adem van den Almachtige mij het leven geschonken;
| רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני |
5 Antwoord mij dus, zo ge kunt; Houd u gereed, stel u tegen mij op!
| אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה |
6 Ik ben dus voor God aan u gelijk, Ook ik ben gekneed uit leem:
| הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני |
7 Dus behoeft u geen vrees voor mij te verschrikken Mijn hand niet zwaar u te drukken.
| הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד |
8 Ge hebt voor mijn eigen oren verklaard, En ik heb uw woorden verstaan:
| אך אמרת באזני וקול מלין אשמע |
9 "Ik ben rein, zonder zonde, Ik ben zuiver, op mij rust geen schuld!"
| זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי |
10 "Toch vindt Hij klachten tegen mij, En behandelt mij als zijn vijand;
| הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו |
11 Hij steekt mijn voeten in het blok, Bespiedt al mijn gangen.
| ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי |
12 Zie, als ik roep, antwoordt Hij niet Want God is groter dan een mens!"
| הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש |
13 Hoe hebt ge Hem durven verwijten, Dat Hij op geen van uw woorden antwoord geeft?
| מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה |
14 Het is, omdat God slechts eenmaal spreekt, En het geen tweede keer herhaalt:
| כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה |
15 In een droom, in een nachtelijk visioen In de sluimering op de sponde.
| בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב |
16 Dan opent Hij het oor van de mensen, En verschrikt hen door zijn visioenen,
| אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם |
17 Om den mens van trots te weerhouden, Den man voor hoogmoed te behoeden;
| להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה |
18 Om zo zijn ziel voor de groeve te bewaren, Zijn leven voor de gang naar het graf.
| יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח |
19 Dan kastijdt Hij hem door smart op zijn sponde, Door een koorts in zijn beenderen zonder eind,
| והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן |
20 Zodat zijn leven van het brood gaat walgen, Zijn ziel van de begeerlijkste spijs;
| וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה |
21 Zijn vlees slinkt zienderogen weg, Zijn gebeente, eens onzichtbaar, ligt bloot.
| יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו |
22 Maar zelfs als zijn ziel het graf al nabij is, Zijn leven het oord van de doden: Zo hij besluit in zijn hart, zich tot God te keren En hij zijn dwaasheid erkent:
| ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים |
23 Dan treedt er voor hem een engel op, Een tolk, een uit de duizend. Dan wijst hij den mens op zijn plicht,
| אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו |
24 Ontfermt zich zijner, en spreekt: Laat hem toch niet in de groeve dalen, Ik heb zijn losprijs gevonden
| ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר |
25 Zijn vlees worde frisser dan in zijn jeugd, Hij kere tot zijn jonkheid terug!
| רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו |
26 Dan laat God Zich verbidden; genadig neemt Hij hem aan, Doet hem zijn aanschijn met jubel aanschouwen, En schenkt den mens zijn gerechtigheid terug.
| יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו |
27 Dan juicht hij het uit voor de mensen, en zegt: Ik heb gezondigd, het recht verdraaid, Maar Hij heeft het niet op mij gewroken!
| ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי |
28 Zo behoedt Hij zijn ziel voor de gang naar het graf, En verlustigt zijn leven zich in het licht!
| פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה |
29 Zie, dit alles doet God Tweemaal, driemaal met een mens:
| הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר |
30 Hij brengt zijn leven terug van het graf, En bestraalt hem met het levenslicht!
| להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים |
31 Luister dus, Job, en hoor naar mij; Zwijg stil, en laat het spreken aan mij.
| הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר |
32 Hebt ge dan iets te zeggen, antwoord mij; Spreek dan, want ik geef u gaarne gelijk.
| אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך |
33 Zo niet, luister naar mij, En zwijg, ik zal u wijsheid leren!
| אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה |
