Job 26

1 Job antwoordde, en sprak

UJobe wasephendula wathi:

2 Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?

“Usumsize njani ongelamandla! Usuyilamulele njani ingalo ebuthakathaka!

3 Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?

Yiseluleko esinjani osusiphe lowo ongelakuhlakanipha! Njalo usubonise mbono bani!

4 Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?

Ngubani okuncedisileyo ukukhuluma amazwi la na? Ngokabani umoya okhulume ngomlomo wakho na?

5 De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;

Abafileyo basebuhlungwini obukhulu, labo abangaphansi kwamanzi lalabo abahlala kuwo.

6 Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking. (Sheol h7585)

UKufa kwambulekile phambi kukaNkulunkulu; ikhamisile indawo yokubhubha. (Sheol h7585)

7 Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;

Uyawendlala umkhathi wenyakatho endaweni engelalutho; aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;

Ugoqele amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawapatshaki yikusindwa ngamanzi.

9 Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.

Uyayigubuzela inyanga egcweleyo, endlale amayezi phezu kwayo.

10 Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;

Umisa umkhawulo wokwengama umkhathi emanzini kube ngumngcele phakathi kokukhanya lobumnyama.

11 De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.

Izinsika zamazulu ziyazamazama, zisethuswa yikukhuza kwakhe.

12 Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;

Ngamandla akhe waluthulisa ulwandle; ngenhlakanipho yakhe waquma uRahabi waba yiziqa.

13 Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!

Ngomoya wakhe umkhathi wacethula; isandla sakhe sayigwaza inyoka ibaleka.

14 Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?

Njalo le yimisebenzi yakhe engaphandle nje ekucineni; esikuzwayo yilizwana nje lokunyenyeza kwakhe! Pho ngubani ongawuzwisisa umdumo wamandla akhe na?”