Job 26
1 Job antwoordde, en sprak
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
| «چۆن یارمەتی ئەوەت دا کە هێزی نییە! چۆن بازووی بێ توانات گرت و ڕزگار کرد! |
3 Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
| چۆن ڕاوێژت کرد بۆ ئەوەی دانایی نییە! چۆن زانینی زۆرت دەرخست! |
4 Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
| بە یارمەتی کێ وتەکانت ڕاگەیاند و ڕۆحی کێ لە زارتەوە قسەی کرد؟ |
5 De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
| «تارماییەکان لە جیهانی مردوواندا لە سامناکی خودا دەلەرزن. |
| جیهانی مردووان لەبەردەم خودا ئاشکرایە، شوێنی لەناوچوون شاردراوە نییە. (Sheol h7585) |
7 Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
| ئاسمانی باکوور بەسەر بۆشاییدا لێک دەکێشێت و زەوی لەسەر هیچ هەڵدەواسێت. |
8 Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
| ئاو لەناو هەورەکانی دەپێچێتەوە و هەور لەژێری نادڕێت. |
9 Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
| ڕووی مانگی چواردە شەوە دەشارێتەوە، هەوری خۆی بەسەردا بڵاو دەکاتەوە. |
10 Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
| ئاسۆی لەسەر ڕووی ئاوەکان کێشاوە وەک سنوور لەنێوان ڕووناکی و تاریکی. |
11 De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
| کۆڵەکەکانی ئاسمان دەلەرزن و لە سەرزەنشتکردنەکەی دەتۆقن. |
12 Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
| بە هێزی خۆی دەریا دەهەژێنێت و بە تێگەیشتنی خۆی زەبر لە ڕەهەڤ دەوەشێنێت. |
13 Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
| بە هەناسەی ئەو ئاسمان ساماڵە و دەستی ئەو مارە هەڵاتووەکەی پێکا. |
14 Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
| بێگومان ئەمانە شتە دەرەکییەکانی کارەکانی ئەون. هەواڵەکانی بە چرپە دێنە بەر گوێمان! ئیتر کێ لە هەورەتریشقەی هێزی تێدەگات؟» |
