Job 22

1 Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:

Pagkatapos sumagot si Elifaz ang taga-Teman at sinabing,

2 Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.

“Magiging kagamit-gamit ba ang tao sa Diyos? Magiging kagamit-gamit ba ang matalino sa kaniya?

3 Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?

Kasiyahan ba para sa Makapangyarihan kung ikaw ay matuwid? Kapakinabangan ba para sa kaniya kung ginawa mong tuwid ang iyong pamamaraan?

4 Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?

Dahil ba sa iyong paggalang para sa kaniya kaya ka niya sinasaway at dinadala sa paghuhukom?

5 Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?

Hindi ba napakatindi ng kasamaan mo? Wala bang katapusan ang mga kasalanan mo?

6 Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;

Dahil naningil ka ng pangseguridad mula sa kapatid mong lalaki nang walang dahilan; hinubaran mo ang isang tao.

7 Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.

Hindi mo binigyan ng tubig na maiinom ang mga nanghihina; nagdamot ka ng tinapay mula sa mga nagugutom

8 Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;

bagaman ikaw, isang makapangyarihan, ay nagmamay-ari ng mundo, bagaman ikaw, na taong pinaparangalan, ay namumuhay dito.

9 Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!

Pinaalis mo ang mga balo nang walang dala; nabali ang mga bisig ng mga walang ama.

10 En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;

Kaya, nakapaligid sa iyo ang mga patibong, at binabagabag ka ng hindi inaasahang mga takot.

11 Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!

Mayroong kadiliman, para hindi ka makakita; binabalutan ka ng kasaganaan ng mga tubig.

12 Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!

Hindi ba't nasa kalangitan ang Diyos? Pagmasdan mo ang taas ng mga tala, napakataas nila!

13 Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?

Sinasabi mo, 'Ano bang alam ng Diyos? Kaya ba niyang humatol sa makapal na kadiliman?

14 Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.

Binabalutan siya ng makapal na mga ulap, para hindi niya tayo makita; lumalakad siya sa ibabaw ng arko ng langit.'

15 Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:

Papanatilihin mo ba ang dating daan kung saan lumakad ang masamang mga tao—

16 Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?

ang mga dinampot palayo sa panahon nila, ang mga tinangay ang pundasyon katulad ng ilog,

17 Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?

ang mga nagsabi sa Diyos, 'Lumayo ka sa amin'; ang mga nagsabing, 'Ano ba ang kayang gawin ng Makapangyarihan sa atin?'

18 Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.

Pero pinuno niya ang kanilang mga tahanan ng mabubuting bagay; malayo sa akin ang mga balak ng mga masama.

19 De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:

Nakikita ang kanilang kapalaran ng mga taong tuwid at nagagalak; pinagtatawanan sila ng mga taong walang sala para hamakin.

20 "Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!"

Sinasabi nila, 'Siguradong pinuputol ang mga tumayo laban sa atin; tinupok ng apoy ang kanilang mga pagmamay-ari.

21 Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;

Ngayon, sumang-ayon ka sa Diyos at makipagpayapaan sa kaniya; sa ganoong paraan, darating sa iyo ang kabutihan.

22 Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.

Pakiusap, tanggapin mo ang tagubilin mula sa kaniyang bibig; ingatan mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.

23 Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:

Kung babalik ka sa Makapangyarihan, kung itataboy mo ang hindi makatuwiran mula sa iyong mga tolda, maitatatag ka.

24 Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.

Ilatag mo ang iyong mga kayamanan sa alikabok, ang ginto ng Ofir sa gitna ng mga bato ng batis,

25 Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;

at ang Makapangyarihan ang iyong magiging kayamanan at mahalagang pilak sa iyo.

26 Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.

Dahil sa ganoon masisiyahan ka sa Makapangyarihan; itataas mo ang iyong mukha sa Diyos.

27 Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;

Mananalangin ka sa kaniya, at diringgin ka niya; tutuparin mo ang iyong mga pangako sa kaniya.

28 Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!

Mag-uutos ka rin ng kahit ano, at pagtitibayin ito para sa iyo; magliliwanag ang ilaw sa iyong daan.

29 Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;

Binababa ng Diyos ang mga mapagmataas, nililigtas niya ang mga nakababa ang mga mata.

30 Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!

Ililigtas niya ang taong walang sala; maliligtas ka sa pamamagitan ng kalinisan ng iyong mga kamay.”