Job 22
1 Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
Maka Elifas, orang Teman, menjawab:
2 Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
"Apakah manusia berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal budi hanya berguna bagi dirinya sendiri.
3 Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
Apakah ada manfaatnya bagi Yang Mahakuasa, kalau engkau benar, atau keuntungannya, kalau engkau hidup saleh?
4 Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
Apakah karena takutmu akan Allah, maka engkau dihukum-Nya, dan dibawa-Nya ke pengadilan?
5 Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
Bukankah kejahatanmu besar dan kesalahanmu tidak berkesudahan?
6 Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
Karena dengan sewenang-wenang engkau menerima gadai dari saudara-saudaramu dan merampas pakaian orang-orang yang melarat;
7 Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
orang yang kehausan tidak kauberi minum air, dan orang yang kelaparan tidak kauberi makan,
8 Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
tetapi orang yang kuat, dialah yang memiliki tanah, dan orang yang disegani, dialah yang mendudukinya.
9 Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
Janda-janda kausuruh pergi dengan tangan hampa, dan lengan yatim piatu kauremukkan.
10 En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
Itulah sebabnya engkau dikelilingi perangkap, dan dikejutkan oleh kedahsyatan dengan tiba-tiba.
11 Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
Terangmu menjadi gelap, sehingga engkau tidak dapat melihat dan banjir meliputi engkau.
12 Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya!
13 Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
Tetapi pikirmu: Tahu apa Allah? Dapatkah Ia mengadili dari balik awan-awan yang gelap?
14 Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
Awan meliputi Dia, sehingga Ia tidak dapat melihat; Ia berjalan-jalan sepanjang lingkaran langit!
15 Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
Apakah engkau mau tetap mengikuti jalan lama, yang dilalui orang-orang jahat,
16 Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
mereka yang telah direnggut sebelum saatnya, yang alasnya dihanyutkan sungai;
17 Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
mereka yang berkata kepada Allah: Pergilah dari pada kami! dan: Yang Mahakuasa dapat berbuat apa terhadap kami?
18 Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
Namun Dialah juga yang memenuhi rumah mereka dengan segala yang baik--tetapi rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.
19 De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
Hal itu dilihat oleh orang benar dan mereka bersukaria; orang yang tidak bersalah mengolok-olok mereka:
20 "Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!"
Sungguh, lawan kami telah dilenyapkan, dan peninggalan mereka telah habis dimakan api.
21 Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
Berlakulah ramah terhadap Dia, supaya engkau tenteram; dengan demikian engkau memperoleh keuntungan.
22 Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
Terimalah apa yang diajarkan mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya dalam hatimu.
23 Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
Apabila engkau bertobat kepada Yang Mahakuasa, dan merendahkan diri; apabila engkau menjauhkan kecurangan dari dalam kemahmu,
24 Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
membuang biji emas ke dalam debu, emas Ofir ke tengah batu-batu sungai,
25 Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
dan apabila Yang Mahakuasa menjadi timbunan emasmu, dan kekayaan perakmu,
26 Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
maka sungguh-sungguh engkau akan bersenang-senang karena Yang Mahakuasa, dan akan menengadah kepada Allah.
27 Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
Jikalau engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mengabulkan doamu, dan engkau akan membayar nazarmu.
28 Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, dan cahaya terang menyinari jalan-jalanmu.
29 Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
Karena Allah merendahkan orang yang angkuh tetapi menyelamatkan orang yang menundukkan kepala!
30 Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
Orang yang tidak bersalah diluputkan-Nya: engkau luput karena kebersihan tanganmu."
