Job 18
1 Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:
Maka Bildad, orang Suah, menjawab:
2 Wanneer maakt gij eindelijk eens een eind aan uw praten, Wordt gij verstandig, en laat ons aan het woord;
"Bilakah engkau habis bicara? Sadarilah, baru kami akan bicara.
3 Waarom worden wij als vee beschouwd, En zijn wij zo dom in uw ogen?
Mengapa kami dianggap binatang? Mengapa kami bodoh dalam pandanganmu?
4 Gij, die in uw woede uzelf verscheurt: Zou om uwentwil de aarde worden ontvolkt, Een rots van haar plaats verwijderd, Een berg van zijn grondslag gerukt?
Engkau yang menerkam dirimu sendiri dalam kemarahan, demi kepentinganmukah bumi harus menjadi sunyi, dan gunung batu bergeser dari tempatnya?
5 Waarachtig, het licht van den boze dooft uit, De vlam van zijn vuur blijft niet schijnen;
Bagaimanapun juga terang orang fasik tentu padam, dan nyala apinya tidak tetap bersinar.
6 Het licht wordt donker in zijn tent, De lamp gaat boven hem uit.
Terang di dalam kemahnya menjadi gelap, dan pelita di atasnya padam.
7 Zijn krachtige tred wordt verlamd, Zijn eigen beleid doet hem struikelen;
Langkahnya yang kuat terhambat, dan pertimbangannya sendiri menjatuhkan dia.
8 Want door zijn eigen voeten wordt hij in het net gedreven, En wandelt hij over de mazen.
Karena kakinya sendiri menyangkutkan dia dalam jaring, dan di atas tutup pelubang ia berjalan.
9 Een klem grijpt zijn hiel, een net houdt hem vast.
Tumitnya tertangkap oleh jebak, dan ia tertahan oleh jerat.
10 Zijn strik ligt in de grond verborgen, een val op zijn pad;
Tali tersembunyi baginya dalam tanah, perangkap terpasang baginya pada jalan yang dilaluinya.
11 Verschrikkingen beangstigen hem van alle kant, En vervolgen hem, stap voor stap.
Kedahsyatan mengejutkan dia di mana-mana, dan mengejarnya di mana juga ia melangkah.
12 Het onheil hongert naar hem, De rampspoed staat aan zijn zijde gereed;
Bencana mengidamkan dia, kebinasaan bersiap-siap menantikan dia jatuh.
13 Zijn huid wordt door ziekte verteerd, De eersteling van de dood slokt zijn leden op.
Kulit tubuhnya dimakan penyakit, bahkan anggota tubuhnya dimakan oleh penyakit parah.
14 Hij wordt uit zijn tent gerukt, waar hij zich veilig waande, En zij sleept hem naar den vorst der verschrikking
Ia diseret dari kemahnya, tempat ia merasa aman, dan dibawa kepada raja kedahsyatan.
15 Zij woont in zijn tent, die hem niet langer behoort, En over zijn woning wordt zwavel gestrooid.
Dalam kemahnya tinggal apa yang tidak ada sangkut pautnya dengan dia, di atas tempat kediamannya ditaburkan belerang.
16 Van onderen verdorren zijn wortels, Van boven verwelken zijn twijgen;
Di bawah keringlah akar-akarnya, dan di atas layulah rantingnya.
17 Zijn gedachtenis verdwijnt uit het land, Zelfs in de steppe heeft hij geen naam.
Ingatan kepadanya lenyap dari bumi, namanya tidak lagi disebut di lorong-lorong.
18 Men stoot hem uit het licht de duisternis in, Men jaagt hem uit de wereld weg;
Ia diusir dari tempat terang ke dalam kegelapan, dan ia dienyahkan dari dunia.
19 Hij heeft onder zijn volk geen kroost, geen geslacht, In zijn woonplaats geen, die hem rest.
Ia tidak akan mempunyai anak atau cucu cicit di antara bangsanya, dan tak seorangpun yang tinggal hidup di tempat kediamannya.
20 Over zijn lot staat het Westen ontsteld, En het Oosten siddert er van:
Atas hari ajalnya orang-orang di Barat akan tercengang, dan orang-orang di Timur akan dihinggapi ketakutan.
21 Waarachtig, zo gaat het met het verblijf van den boze, Met de woonplaats van hem, die God miskent!
Sungguh, demikianlah tempat kediaman orang yang curang, begitulah tempat tinggal orang yang tidak mengenal Allah."
