Job 13
1 Zie, dit alles heb ik met eigen ogen aanschouwd, Mijn oor heeft het gehoord en verstaan.
“Laba, eriiso lyange lyalaba ebyo byonna, n’okutu kwange ne kuwulira ne mbitegeera.
2 Wat gij weet, weet ik even goed: Ik doe niet onder voor u.
Kye mumanyi nange kye mmanyi; siri wa wansi ku mmwe.
3 Daarom wil ik tot den Almachtige spreken, Mijn zaak bepleiten voor God!
Naye neegomba okwogera n’oyo Ayinzabyonna, era n’okuleeta ensonga zange mu maaso ga Katonda.
4 Want gij zijt leugensmeden, En kwakzalvers allemaal!
Naye mmwe mumpayiriza; muli basawo abatagasa mmwe mwenna!
5 Als gij er nu maar het zwijgen toe deedt, Rekende men het u als wijsheid aan.
Kale singa musirika! Olwo lwe mwandibadde n’amagezi.
6 Luistert dus liever naar mijn pleit, En geeft acht op het pleidooi mijner lippen.
Muwulire kaakano endowooza yange, muwulirize okwegayirira kw’emimwa gyange.
7 Moogt gij leugens spreken, om God te believen, Ter wille van Hem onwaarheid zeggen;
Katonda munaamwogerera nga mwogera ebitali bya butuukirivu? Munaamwogerera eby’obulimba?
8 Moogt gij partijdig voor Hem zijn, Wanneer gij voor God denkt te pleiten?
Munaamulaga ng’ataliiko luuyi, munaamuwoleza ensonga ze.
9 Loopt dit goed voor u af, wanneer Hij u in verhoor neemt; Of denkt gij Hem te bedriegen, zoals men mensen bedriegt?
Singa akukebera, anaakusanga oli bulungi? Oyinza okumulimba nga bw’oyinza okulimba abantu?
10 Ten zwaarste zal Hij u straffen, Zo gij partijdig zijt in het geniep.
Tayinza butakunenya, singa osaliriza mu bubba.
11 Zal zijn Majesteit u dan niet ontstellen, Zijn verschrikkingen u niet overvallen?
Ekitiibwa kye ekisukiridde tekyandikutiisizza? Entiisa ye teyandikuguddeko?
12 Want uw uitspraken zijn spreuken van as, Uw betogen, betogen van leem!
Ebigambo byammwe ebijjukirwa ngero za vvu, n’okwewolereza kwammwe kwa bbumba.
13 Zwijgt derhalve, en laat mij spreken; Laat er van komen wat wil!
Musirike nze njogere; kyonna ekinantukako kale kintuukeko.
14 Ik pak mijn vlees tussen mijn tanden, En neem mijn leven in mijn hand.
Lwaki neeteeka mu mitawaana, obulamu bwange ne mbutwalira mu mikono gyange?
15 Wil Hij me doden, ik wacht Hem af; Maar ik verdedig mijn wandel voor Hem!
Ne bw’anzita, mu ye mwe nnina essuubi, ddala ddala nditwala ensonga zange mu maaso ge.
16 Dit zal reeds een triomf voor mij zijn; Want de boze durft niet eens voor zijn aanschijn treden!
Ddala kino kinaavaamu okusumululwa kwange, kubanga teri muntu atatya Katonda ayinza kwetantala kujja mu maaso ge!
17 Luistert dus goed naar mijn woord, Leent het oor aan mijn rede.
Muwulirize ebigambo byange n’obwegendereza; amatu gammwe gawulire bye ŋŋamba.
18 Zie, ik heb mijn pleit gereed, Ik ben mij bewust van mijn recht!
Kaakano nga bwe ntegese empoza yange, mmanyi nti nzija kwejeerera.
19 Wie brengt er iets tegen mij in? Ik zou aanstonds zwijgen en sterven.
Waliwo ayinza okuleeta emisango gye nvunaanibwa? Bwe kiba bwe kityo, nzija kusirika nfe.
20 Twee dingen moet Gij mij echter besparen, Dan verschuil ik mij niet voor uw aanschijn:
Ebintu ebyo ebibiri byokka by’oba ompa, Ayi Katonda, awo sijja kukwekweka.
21 Neem uw hand van mij weg, En verbijster mij niet door uw verschrikking.
Nzigyako omukono gwo, olekere awo okuntiisatiisa n’okunkangakanga.
22 Daag mij dus uit, en ik zal antwoorden; Of laat mij spreken, en antwoord Gij:
Kale nno ompite nzija kukuddamu, oba leka njogere ggwe onziremu.
23 Hoeveel fouten en zonden heb ik bedreven, Noem mij mijn misdaden en zonden op!
Nsobi meka era bibi bimeka bye nkoze? Ndaga ekibi kyange era n’omusango gwange.
24 Waarom verbergt Gij uw aanschijn, En beschouwt Gij mij als uw vijand?
Lwaki okweka amaaso go, n’onfuula omulabe wo?
25 Wilt gij een weggewaaid blad nog verschrikken, Een verdorde halm nog vervolgen:
Onoobonyaabonya ekikoola ekifuuyiddwa omuyaga? Onooyigga ebisasiro ebikaze?
26 Dat Gij zo’n bitter lot mij bestemt, En de fouten wreekt van mijn jeugd;
Kubanga ompadiikako ebintu ebiruma, n’ondeetera okuddamu okwetikka ebibi byange eby’omu buvubuka.
27 Mijn voeten steekt in een blok, al mijn gangen bewaakt, En mijn voetzolen bespiedt?
Oteeka ebigere byange mu nvuba, era okuuma butiribiri amakubo gange mwe mpita ng’oteeka obubonero ku bisinziiro by’ebigere byange.
Bw’atyo omuntu bw’aggwaawo ng’ekintu ekivundu, ng’olugoye oluliiriddwa ennyenje.”
