< Genesis 50:5 >

5 dat mijn vader mij heeft bezworen: "Wanneer ik dood ben, moet ge mij begraven in het graf, dat ik voor mij heb uitgehouwen in het land Kanaän." Daarom zou ik willen vertrekken, om mijn vader te begraven; daarna zal ik terugkeren.
أَبِي ٱسْتَحْلَفَنِي قَائِلًا: هَا أَنَا أَمُوتُ. فِي قَبْرِيَ ٱلَّذِي حَفَرْتُ لِنَفْسِي فِي أَرْضِ كَنْعَانَ هُنَاكَ تَدْفِنُنِي، فَٱلْآنَ أَصْعَدُ لِأَدْفِنَ أَبِي وَأَرْجِعُ».٥
father
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
אָבִ֞/י
Transliteration:
'a.V
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
אָבִ֞/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

he made swear an oath
Strongs:
Lexicon:
שָׁבַע
Hebrew:
הִשְׁבִּיעַ֣/נִי
Transliteration:
hish.bi.'A.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
הִשְׁבִּיעַ֣/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לֵ/אמֹ֗ר
Transliteration:
le.
Context:
Next word

saying
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
לֵ/אמֹ֗ר
Transliteration:
Mor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

here!
Strongs:
Lexicon:
הִנֵּה
Hebrew:
הִנֵּ֣ה
Transliteration:
hi.Neh
Context:
Next word (Hebrew root)

I
Strongs:
Lexicon:
אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
אָנֹכִי֮
Transliteration:
'a.no.Khi
Context:
Next word (Hebrew root)

[am] about to die
Strongs:
Lexicon:
מוּת
Hebrew:
מֵת֒
Transliteration:
met
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/קִבְרִ֗/י
Transliteration:
be.
Context:
Next word

grave
Strongs:
Lexicon:
קֶ֫בֶר
Hebrew:
בְּ/קִבְרִ֗/י
Transliteration:
kiv.R
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
בְּ/קִבְרִ֗/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֨ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

I dug
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כָּרָה
Hebrew:
כָּרִ֤יתִי
Transliteration:
ka.Ri.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/י֙
Transliteration:
l
Context:
Next word

myself
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
לִ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/אֶ֣רֶץ
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] land of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
בְּ/אֶ֣רֶץ
Transliteration:
'E.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Canaan
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כְּנַ֫עַן
Hebrew:
כְּנַ֔עַן
Transliteration:
ke.Na.'an
Context:
Next word (Hebrew root)

there
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁם
Hebrew:
שָׁ֖מָּ/ה
Transliteration:
Sha.ma
Context:
Next word (Hebrew root)

<towards>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
שָׁ֖מָּ/ה
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

you will bury
Strongs:
Lexicon:
קָבַר
Hebrew:
תִּקְבְּרֵ֑/נִי
Transliteration:
tik.be.Re.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
תִּקְבְּרֵ֑/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַתָּ֗ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

therefore
Strongs:
Lexicon:
עַתָּ֫ה
Hebrew:
וְ/עַתָּ֗ה
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

let me go up
Strongs:
Lexicon:
עָלָה
Hebrew:
אֶֽעֱלֶה\־
Transliteration:
'e.'e.leh-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶֽעֱלֶה\־
Context:
Link previous-next word

please
Strongs:
Lexicon:
נָא
Hebrew:
נָּ֛א
Transliteration:
na'
Context:
Next word (Hebrew root)

so
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I may bury
Strongs:
Lexicon:
קָבַר
Hebrew:
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה
Transliteration:
'ek.be.Rah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

father
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
אָבִ֖/י
Transliteration:
'a.V
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
אָבִ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אָשֽׁוּבָה\׃
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I will return
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
וְ/אָשֽׁוּבָה\׃
Transliteration:
'a.Shu.vah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וְ/אָשֽׁוּבָה\׃
Context:
Punctuation

< Genesis 50:5 >