Genesis 36

1 Dit zijn de nakomelingen van Esau of Edom.

Esta es la historia de Esaú, que es Edom:

2 Esau had zich de volgende vrouwen uit de kanaänietische meisjes genomen: Ada, de dochter van den Chittiet Elon; Oholibama, de dochter van Ana, de kleindochter van den Chiwwiet Sibon;

Esaú tomó sus mujeres de entre las hijas de Canaán: a Adá, hija de Elón, heteo; a Oholibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón, heveo;

3 Basemat, de dochter van Jisjmaël, de zuster van Nebajot.

y a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebayot.

4 Ada baarde aan Esau Elifaz; Basemat Reoeël;

De Adá nació a Esaú Elifaz, y de Basemat Reuel.

5 Oholibama baarde Jeoesj, Jalam en Kórach. Dit zijn de zonen van Esau, die hem in het land Kanaän werden geboren.

Oholibamá dio a luz a Jeús, a Jalam y a Core. Estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en tierra de Canaán.

6 Daarna nam Esau zijn vrouwen, zonen en dochters en allen, die tot zijn gezin behoorden, met zijn kudde, runderen en al de bezittingen, die hij in het land Kanaän verworven had, en trok van zijn broer Jakob weg naar een ander land.

Esaú tomó a sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y a todas las almas de su casa, su ganado y todas sus bestias, con todos los bienes que había adquirido en tierra de Canaán, y se dirigió a un país alejado de Jacob, su hermano.

7 Want zij bezaten te veel, om bij elkander te blijven; het land, waar zij woonden, kon hen wegens hun kudden niet onderhouden.

Porque la hacienda de ellos era tan grande, que no podían habitar juntos; pues la tierra de sus peregrinaciones no era capaz de sostenerlos a causa de sus ganados.

8 Esau of Edom ging zich dus in het gebergte Seïr vestigen.

Se estableció, pues, Esaú en la montaña de Seír. Esaú es lo mismo que Edom.

9 Dit is de geslachtslijst van Esau, den vader van Edom, in het gebergte Seïr.

Estos son los descendientes de Esaú, padre de los idumeos, en la montaña de Seír,

10 Dit zijn de namen van Esau’s zonen: Elifaz, de zoon van Esau’s vrouw Ada; Reoeël, de zoon van Esau’s vrouw Basemat.

y estos son los nombres de sus hijos: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú.

11 De zonen van Elifaz waren Teman, Omar, Sefo, Gatam en Kenaz.

Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gatam y Quenaz.

12 Timna was een bijvrouw van Esau’s zoon Elifaz, en zij baarde aan Elifaz Amalek. Dit waren dus zonen van Esau’s vrouw Ada.

Timná fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y dio a luz a Amalec. Estos son los descendientes de Adá, mujer de Esaú.

13 Dit waren de zonen van Reoeël: Náchat en Zérach, Sjamma en Mizza. Ze waren dus zonen van Esau’s vrouw Basemat.

Y estos son los hijos de Reuel: Náhat, Sera, Samá y Misá. Son estos los descendientes de Basemat, mujer de Esaú.

14 Dit waren de zonen van Esau’s vrouw Oholibama, de dochter van Ana, en kleindochter van Sibon. Zij baarde aan Esau Jeoesj, Jalam en Kórach.

Los hijos de Oholibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón, mujer de Esaú, que ella dio a luz a Esaú, fueron estos: Jeús, Jalam y Core.

15 Dit zijn de stamhoofden van Esau’s zonen: De zonen van Elifaz, den eerstgeborene van Esau, zijn de stamhoofden van Teman, Omar, Sefo en Kenaz,

He aquí los príncipes de los hijos de Esaú. De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el príncipe Temán, el príncipe Omar, el príncipe Sefó, el príncipe Quenaz,

16 Kórach, Gatam en Amalek. Ze zijn de stamhoofden van de groep Elifaz in het land Edom. Ze zijn zonen van Ada.

el príncipe Core, el príncipe Gatam, el príncipe Amalec. Estos son los príncipes de Elifaz, en el país de Edom, y estos son los descendientes de Adá.

17 Dit zijn de zonen van Esau’s zoon Reoeël: De stamhoofden van Náchat, Zérach, Sjamma en Mizza. Ze zijn de stamhoofden van de groep Reoeël in het land van Edom. Ze zijn zonen van Esau’s vrouw Basemat.

Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron el príncipe Náhat, el príncipe Sera, el príncipe Samá, el príncipe Misá. Estos son los príncipes de Reuel, en el país de Edom; y estos son los descendientes de Basemat, mujer de Esaú.

18 Dit zijn de zonen van Esau’s vrouw Oholibama. De stamhoofden van Jeoesj, Jalam en Kórach. Ze zijn de stamhoofden van de groep Oholibama, de dochter van Ana, de vrouw van Esau.

Los hijos de Oholibamá, mujer de Esaú, fueron: el príncipe Jeús, el príncipe Jalam, el príncipe Core. Estos son los príncipes de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú.

19 Dit zijn dus de zonen van Esau of Edom met hun stamhoofden.

Estos son los hijos de Esaú, y estos sus príncipes. Este es Edom.

20 En dit zijn de zonen van den Choriet Seïr, de eigenlijke bewoners van het land: Lotan, Sjobal, Sibon, en Ana.

He aquí los hijos de Seír, el horreo, que habitaba aquella tierra: Lotá, Sobal, Sibeón, Aná,

21 Verder Disjon, Éser en Disjan. Ze zijn de stamhoofden van de Chorieten, de zonen van Seïr, in het land Edom.

Disón, Eser y Disán. Estos son los príncipes de los horreos, hijos de Seír, en el país de Edom.

22 De zonen van Lotan waren Chori en Hemam; de zuster van Lotan was Timna.

Los hijos de Lotán fueron: Horí y Hemán; y la hermana de Lotán fue Timná.

23 Dit zijn de zonen van Sjobal: Alwan, Manáchat, Ebal, Sjefo en Onam.

Los hijos de Sobal fueron: Alván, Manáhat, Efal, Sefó y Onam;

24 Dit zijn de zonen van Sibon: Ajja en Ana; dit is de Ana, die de hete bronnen vond in de woestijn, toen hij de ezels van zijn vader Sibon weidde.

y los hijos de Sibeón: Ayá y Aná. Este es el mismo Aná que halló las aguas calientes en el desierto, cuando apacentaba los asnos de su padre Sibeón.

25 Dit zijn de kinderen van Ana: Disjon en Oholibama, de dochter van Ana.

Los hijos de Aná: Disón y Oholibamá, hija de Aná.

26 Dit zijn de zonen van Disjon: Chemdan, Esjban, Jitran en Keran.

Los hijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.

27 Dit zijn de zonen van Éser: Bilhan, Zaäwan en Akan.

Los hijos de Eser: Bilhán, Saaván y Acán.

28 Dit zijn de zonen van Disjan: Oes en Aran.

Los hijos de Disán: Us y Arán.

29 Dit zijn dus de stamhoofden van de Chorieten: de stamhoofden van Lotan, Sjobal, Sibon, Ana,

Estos son los príncipes horreos: el príncipe Lotán, el príncipe Sobal, el príncipe Sibeón, el príncipe Aná,

30 Disjon, Éser en Disjan. Het zijn de stamhoofden van de verschillende chorietische stammen in het land Seïr.

el príncipe Disón, el príncipe Eser, el príncipe Disán. Estos son los príncipes horreos, según sus principados en el país de Seír.

31 En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls.

Estos son los reyes que reinaron en el país de Edom, antes que tuvieran rey los hijos de Israel.

32 Béla, de zoon van Beor regeerde in Edom; zijn hofstad heette Dinhaba.

Reinó en Edom Bela, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad era Dinabá.

33 Na de dood van Béla regeerde Jobab, de zoon van Zérach uit Bosra in zijn plaats.

Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Sera, de Bosra.

34 Na de dood van Jobab regeerde Choesjam uit het land der Temanieten in zijn plaats.

Murió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas.

35 Na de dood van Choesjam regeerde Hadad, de zoon van Bedad in zijn plaats. Hij was het, die Midjan in de vlakten van Moab versloeg; zijn stad heette Awit.

Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Badad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit.

36 Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.

Murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá, de Masrecá.

37 Na de dood van Samla regeerde Sjaoel uit Rechobot aan de rivier in zijn plaats.

Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl, de Rehobot del Río.

38 Na de dood van Sjaoel regeerde Báal-Chanan, de zoon van Akbor in zijn plaats.

Murió Saúl, y reinó en su lugar Baalhanán, hijo de Acbor.

39 Na de dood van Báal-Chanan, den zoon van Akbor, regeerde Hadar in zijn plaats zijn hofstad heette Paoe. Zijn vrouw heette Mehetabel, en was de dochter van Matred en kleindochter van Me-Zahab.

Murió Baalhanán, hijo de Acbor, y reinó en su lugar Hadar; y el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer Mehetabel, hija de Matred, hija de Mesahab.

40 En dit zijn de namen van de stamhoofden van Esau volgens hun familie, en naar de naam van hun woonplaats. De stamhoofden van Timna, Alwa en Jetet,

Estos son los nombres de los príncipes de Esaú, según sus familias, según sus territorios, y por sus nombres: el príncipe Timná, el príncipe Alvá, el príncipe Jetet,

41 Oholibama, Ela en Pinon,

el príncipe Oholibamá, el príncipe Elá, el príncipe Pinón,

42 Kenaz, Teman en Mibsar,

el príncipe Quenaz, el príncipe Temán, el príncipe Mibsar,

43 Magdiël en Iram. Dit zijn dus de stamhoofden van Edom volgens hun woonplaats in het land, dat zij in bezit hadden genomen. Tot zover over Esau, den stamvader van Edom.

el príncipe Magdiel, el príncipe Iram. Estos son los príncipes de Edom, según sus moradas, en la tierra que ocupa. Este es Esaú, padre de Edom.