Genesis 10

1 Dit is de geslachtslijst van de zonen van Noë: van Sem, Cham en Jáfet; want hun werden na de zondvloed zonen geboren.

१नोहाच्या शेम, हाम व याफेथ या मुलांचे वंशज हे आहेत. पुरानंतर त्यांना मुले झाली.

2 De zonen van Jáfet zijn Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.

२याफेथाचे पुत्र गोमर, मागोग, माद्य, यावान, तुबाल, मेशेख व तीरास हे होते.

3 De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.

३गोमरचे पुत्र आष्कनाज, रीफाथ व तोगार्मा हे होते.

4 De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Rodiërs;

४यावानाचे पुत्र अलीशा, तार्शीश, कित्तीम व दोदानीम हे होते.

5 dezen hebben zich over de kustlanden der volken verdeeld. Dit zijn de zonen van Jáfet volgens hun landen, elk naar zijn taal, zijn stam en zijn volk.

५यांच्यापैकी समुद्र किनारपट्टीवरील लोक वेगळे झाले आणि आपापल्या भाषेनुसार, कुळानुसार त्यांनी देश वसवले.

6 De zonen van Cham zijn Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.

६हामाचे पुत्र कूश, मिस्राईम, पूट व कनान होते.

7 De zonen van Koesj zijn Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama zijn Sjeba en Dedan.

७कूशाचे पुत्र सबा, हवीला, साब्ता, रामा, व साब्तका होते आणि रामाचे पुत्र शबा व ददान हे होते.

8 Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde;

८कूशाने निम्रोदाला जन्म दिला, जो पृथ्वीवरचा पहिला जगजेत्ता बनला.

9 hij was een geweldig jager voor Jahweh. Daarom zegt men "Een geweldig jager voor Jahweh als Nimrod".

९तो परमेश्वरापुढे पराक्रमी शिकारी मनुष्य बनला. त्यामुळे “निम्रोदासारखा परमेश्वरापुढे पराक्रमी शिकारी” अशी म्हण पडली आहे.

10 Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;

१०त्याच्या राज्याची पहिली मुख्य ठिकाणे शिनार देशातील बाबेल, एरक, अक्काद व कालने ही होती.

11 maar van dat land rukte hij naar Assjoer op, waar hij Ninive bouwde, Rechobot-Ir en Kálach,

११त्या देशातून तो अश्शूर देशास गेला व तेथे त्याने निनवे, रहोबोथ, ईर, कालह ही शहरे बांधली

12 en Résen tussen Ninive en Kálach; dit is de grote stad.

१२आणि निनवे व कालह यांच्या दरम्यान त्याने रेसन नावाचे शहर वसवले. हे एक मोठे शहर आहे.

13 Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten en de Naftoechieten,

१३मिस्राईम हा लूदीम, अनामीम, लहाबीम, नाप्तुहीम,

14 de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.

१४पात्रुसीम, कास्लूहीम (ज्यांच्यापासून पलिष्टी झाले), व कफतोरीम, ह्यांचा पिता बनला.

15 Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;

१५कनान हा त्याचा प्रथम जन्मलेला मुलगा सीदोन आणि हेथ यांचा,

16 verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,

१६तसेच यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

17 de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,

१७हिव्वी, आर्की व शीनी

18 de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,

१८अर्वादी, समारी व हमाथी यांचा पिता होता. त्यानंतर कनानाची कुळे सर्वत्र पसरली.

19 zodat het gebied der Kanaänieten zich uitstrekte van Sidon af in de richting van Gerar tot Gaza toe, en in de richting van Sodoma, Gomorra, Adma en Seboim tot Lésja toe.

१९कनान्यांची सीमा सीदोनापासून गराराकडे जाते त्या वाटेने गज्जा शहरापर्यंत होती. सदोम व गमोरा व तसेच अदमा व सबोयिम या शहरांकडे जाणाऱ्या वाटेवर लेशापर्यंत ती होती.

20 Dit zijn de zonen van Cham volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.

२०कूळ, भाषा, देश व यांनुसार हे सर्व हाम याचे वंशज होते.

21 Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.

२१शेम हा याफेथाचा वडील भाऊ होता. एबर हा शेम यांचा वंशज होता. तो सर्व एबर लोकांचा मूळ पुरुष होता.

22 De zonen van Sem zijn Elam, Assjoer, Arpaksad, Loed en Aram.

२२शेम याचे पुत्र एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद व अराम हे होते.

23 De zonen van Aram zijn Oes, Choel, Géter en Masj.

२३अरामाचे पुत्र ऊस, हूल, गेतेर, आणि मेशेख हे होते.

24 Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Eber.

२४अर्पक्षद हा शेलहचा पिता झाला, शेलह हा एबरचा पिता झाला.

25 Eber had twee zonen; de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de aarde verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.

२५एबर याला दोन मुले झाली. एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या काळात पृथ्वीची विभागणी झाली; त्याच्या भावाचे नाव यक्तान होते.

26 Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,

२६यक्तान अलमोदाद, शेलेफ, हसर्मावेथ, येरह

27 Hadoram, Oezal en Dikla,

२७हदोराम, ऊजाल, दिक्ला

28 Obal, Abimaël, Sjeba,

२८ओबाल, अबीमाएल, शबा,

29 Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.

२९ओफीर, हवीला व योबाब यांचा पिता झाला. हे सर्व यक्तानाचे पुत्र होते.

30 Zij woonden van Mesja af in de richting van Sefar, een gebergte in het oosten.

३०त्यांचा प्रदेश मेशापासून पूर्वेकडील डोंगराळ भागात, सेफर प्रदेशापर्यंत होता.

31 Dit zijn de zonen van Sem volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.

३१आपआपली कुळे, आपापल्या भाषा, देश व राष्ट्रे यांप्रमाणे विभागणी झालेले हे शेमाचे पुत्र.

32 Dit zijn dan de geslachten van de zonen van Noë naar hun stammen en volken; uit hen zijn de volken voortgekomen, die zich na de zondvloed over de aarde hebben verspreid.

३२पिढ्या व राष्ट्रे ह्यांनुसार ही नोहाच्या मुलांची कुळे आहेत. महापुरानंतर यांच्यापासून वेगवेगळी राष्ट्रे निर्माण होऊन पृथ्वीवर पसरली.