Exodus 25

1 Daar sprak Jahweh tot Moses:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

2 Zeg de kinderen Israëls, dat ze Mij geschenken brengen; van iedereen, wien het hart het ingeeft, zult ge geschenken aanvaarden.

Szólj Izrael fiaihoz, hogy hozzanak nekem: ajándékot; minden embertől, akit szíve arra ösztönöz, vegyétek el a nekem szánt ajándékot.

3 Dit zijn de geschenken, die ge van hen moet aannemen: goud, zilver en brons,

És ez az ajándék, melyet tőlük elvegyetek: Arany, ezüst és réz;

4 violet, purper, karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar,

kék bíbor, piros bíbor, karmazsin és bisszus, meg kecskeszőr;

5 roodgeverfde ramsvellen, gelooide huiden en acaciahout;

pirosra festett kosbőrök és táchásbőrök, meg sittimfa;

6 olie voor de lampen, specerijen voor de zalfolie en voor de geurige wierook;

olaj a világításra, illatszerek a kenetolajhoz és fűszeres füstölőszerhez;

7 onyxstenen en andere edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten.

sóhámkövek és foglalókövek, az éfód és a melldísz számára.

8 Want ge moet voor Mij een heiligdom maken, opdat Ik in hun midden kan wonen.

És készítsenek nekem szentélyt, hogy lakjam közepettük.

9 En ge moet de tabernakel met toebehoren nauwkeurig naar de modellen vervaardigen, die Ik u nu ga tonen.

Egészen úgy, amint én mutattam neked a hajlék mintáját és minden edényeinek mintáját, úgy készítsétek.

10 Ge moet een ark vervaardigen van acaciahout, twee en een halve el lang, anderhalve el breed en anderhalve el hoog.

És készítsenek ládát sittimfából; két és fél könyök a hossza, egy és fél könyök a szélessége és egy és fél könyök a magassága.

11 Ge moet haar van binnen en van buiten met zuiver goud bekleden en er loofwerk van goud omheen maken.

És vond be azt tiszta arannyal, belülről és kívülről vond be azt; és készíts rá arany koszorút köröskörül.

12 Dan moet ge er vier gouden krammen voor gieten, en die boven aan de vier poten bevestigen, twee krammen aan iedere kant.

És önts számára négy arany karikát és tedd a négy szögletére; és pedig két karikát az egyik oldalára és két karikát a másik oldalára.

13 Maak vervolgens handbomen van acaciahout, besla ze met goud,

És készíts rudakat sittimfából és vond be azokat arannyal.

14 en steek ze in de krammen aan weerskanten van de ark, om daarmee de ark te dragen.

Tedd be a rudakat a karikákba a láda oldalain, hogy vigyék a ládát azokon.

15 De handbomen moeten in de krammen aan de ark blijven, en mogen er niet worden uitgetrokken.

A láda karikáiban legyenek a rudak, ne távozzanak azokból.

16 In de ark moet ge de verbondswet leggen, die Ik u geven zal.

És tedd a ládába a bizonyságot, amelyet majd adok neked.

17 Daarna moet ge ook een verzoendeksel maken van zuiver goud, twee en een halve el lang en anderhalve el breed.

És készíts födelet tiszta aranyból, két és fél könyök a hossza, egy és fél könyök a szélessége.

18 Aan de beide uiteinden van het verzoendeksel moet ge twee gouden cherubs als drijfwerk maken.

És készíts két kerubot aranyból; vert munkával készítsd azokat a födél két végén.

19 Sla een cherub uit aan het ene einde en een cherub aan het andere einde; dus in het verzoendeksel zelf moet ge aan beide uiteinden de cherubs uitslaan.

Készíts pedig egy kerubot az egyik végén, innen, és egy kerubot a másik végén, amonnan; a födélből készítsétek a kerubokat, annak két végén.

20 De cherubs moeten hun vleugels omhoog spreiden, en met hun vleugels het verzoendeksel overspannen; ze moeten tegenover elkander staan, terwijl hun gezichten naar het verzoendeksel gericht moeten zijn.

És legyenek a kerubok szárnyaikat kiterjesztve, felfelé, beborítva szárnyaikkal a födelet, arcuk pedig egymáshoz fordulva; a födél felé legyen a kerubok arca.

21 Leg dan het verzoendeksel boven op de ark, en de verbondswet, die Ik u geven zal, erin.

És tedd a födelet a ládára felülről; a ládába pedig tedd a bizonyságot, melyet majd adok neked.

22 Daar zal Ik Mij aan u openbaren, en boven het verzoendeksel tussen de twee cherubs, die op de ark des Verbonds staan, zal Ik alles mededelen, wat Ik u voor de Israëlieten heb te bevelen.

És én találkozom veled ott és elmondom neked a födélről, a két kerub közül, melyek a bizonyság ládáján vannak, mindazt, amit neked parancsolok Izrael fiai számára.

23 Gij moet ook een tafel van acaciahout vervaardigen, twee ellen lang, een el breed en anderhalve el hoog.

És készíts asztalt sittimfából; két könyök a hossza, egy könyök a szélessége és egy és fél könyök a magassága.

24 Overtrek die met zuiver goud, en maak er loofwerk van goud omheen.

Vond be azt tiszta arannyal és készíts neki arany koszorút köröskörül.

25 Gij moet daar een lijst van een hand breed omheen maken, en om die lijst loofwerk van goud.

És készíts neki egy tenyérnyi keretet köröskörül és készíts arany koszorút keretére köröskörül.

26 Dan moet ge vier gouden krammen maken, en die aan de vier hoeken bij de poten bevestigen.

És készíts neki négy arany karikát; és tedd a karikákat a négy sarokra, melyek négy lábánál vannak.

27 Breng die krammen voor de handbomen van de tafel vlak bij de lijst aan.

A keret mellett legyenek a karikák tartókul a rudaknak, hogy vigyék az asztalt.

28 De handbomen moet ge van acaciahout maken, en met goud beslaan; daarmee moet de tafel worden gedragen.

És készítsd a rudakat sittimfából és vond be azokat arannyal, hogy vigyék azokon az asztalt.

29 Bovendien moet ge nog de nodige schotels, kannen, bekers en schalen vervaardigen voor het uitgieten van de plengoffers; ge moet ze maken van zuiver goud.

Es készítsd az ő tálait, csészéit, kannáit és kancsóit, amelyekkel italt áldoznak; tiszta aranyból készítsd azokat.

30 Ook moet ge er voor zorgen, dat er op de tafel voortdurend toonbroden voor Mij liggen.

És tegyél az asztalra (Isten) színe elé való kenyeret, színem előtt legyen állandóan.

31 Vervolgens moet ge een kandelaar maken van zuiver goud. De kandelaar moet drijfwerk zijn: zijn voetstuk en schacht, zijn bloemkelken, knoppen en bloesems uit één stuk.

És készíts lámpát tiszta aranyból; vert munkával készíttessék a lámpás: szára, ágai, kelyhei, gombjai és virágai belőle legyenek.

32 Zes armen moeten terzijde uitsteken, drie armen aan de ene kant van de kandelaar en drie armen aan de andere kant.

Hat ág jöjjön ki oldalaiból: a lámpás három ága az egyik oldalából, és a lámpás három ága a másik oldalából.

33 Aan iedere arm moeten drie bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems; dus aan de zes armen, die uit de kandelaar steken op dezelfde manier.

Három mandolaforma kehely az egyik ágon, gomb meg virág, és három mandolaforma kehely másik ágon, gomb meg virág; így a hat ágnál, melyek kijönnek a lámpásból.

34 Maar aan de kandelaar zelf moeten vier bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems;

És a lámpáson négy mandolaforma kehely, gombjai meg virágai.

35 telkens moet één knop onder elk van de drie paar armen zitten, waar de zes armen uit de kandelaar schieten.

És egy gomb két ág alatt belőle és egy gomb két ág alatt belőle és egy gomb két ág alatt belőle; a hat ágnál, melyek kijönnek a lámpásból.

36 De knoppen en armen moeten met de kandelaar zelf uit één stuk zijn; het geheel één stuk drijfwerk van zuiver goud.

Gombjaik és ágaik belőlük legyenek; az egész egy darabból verve, tiszta aranyból.

37 Bovendien moet ge de zeven lampen maken, die er bij horen, en deze er zo boven op plaatsen, dat het licht naar de voorzijde valt.

És készítsd mécseit, hetet, hogy midőn felteszi mécseit, világítsanak az eleje felé.

38 Ook de snuiters en bakjes moeten van zuiver goud zijn.

És hamvvevői, meg serpenyői tiszta aranyból.

39 Een talent zuiver goud moet men gebruiken voor de kandelaar en voor alles wat er bij hoort.

Egy kikkár tiszta aranyból készítsd azt, meg mind ez edényeket.

40 Zorg er voor, dat ge het vervaardigt naar de modellen, die u op de berg zijn getoond.

Nézd meg és készítsd el, az ő mintájuk szerint, mely neked mutattatott a hegyen.