Exodus 25
1 Daar sprak Jahweh tot Moses:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 Zeg de kinderen Israëls, dat ze Mij geschenken brengen; van iedereen, wien het hart het ingeeft, zult ge geschenken aanvaarden.
| דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי |
3 Dit zijn de geschenken, die ge van hen moet aannemen: goud, zilver en brons,
| וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת |
4 violet, purper, karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar,
| ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים |
5 roodgeverfde ramsvellen, gelooide huiden en acaciahout;
| וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים |
6 olie voor de lampen, specerijen voor de zalfolie en voor de geurige wierook;
| שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים |
7 onyxstenen en andere edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten.
| אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן |
8 Want ge moet voor Mij een heiligdom maken, opdat Ik in hun midden kan wonen.
| ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם |
9 En ge moet de tabernakel met toebehoren nauwkeurig naar de modellen vervaardigen, die Ik u nu ga tonen.
| ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו |
10 Ge moet een ark vervaardigen van acaciahout, twee en een halve el lang, anderhalve el breed en anderhalve el hoog.
| ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו |
11 Ge moet haar van binnen en van buiten met zuiver goud bekleden en er loofwerk van goud omheen maken.
| וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב |
12 Dan moet ge er vier gouden krammen voor gieten, en die boven aan de vier poten bevestigen, twee krammen aan iedere kant.
| ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית |
13 Maak vervolgens handbomen van acaciahout, besla ze met goud,
| ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב |
14 en steek ze in de krammen aan weerskanten van de ark, om daarmee de ark te dragen.
| והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם |
15 De handbomen moeten in de krammen aan de ark blijven, en mogen er niet worden uitgetrokken.
| בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו |
16 In de ark moet ge de verbondswet leggen, die Ik u geven zal.
| ונתת אל הארן--את העדת אשר אתן אליך |
17 Daarna moet ge ook een verzoendeksel maken van zuiver goud, twee en een halve el lang en anderhalve el breed.
| ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה |
18 Aan de beide uiteinden van het verzoendeksel moet ge twee gouden cherubs als drijfwerk maken.
| ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת |
19 Sla een cherub uit aan het ene einde en een cherub aan het andere einde; dus in het verzoendeksel zelf moet ge aan beide uiteinden de cherubs uitslaan.
| ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו |
20 De cherubs moeten hun vleugels omhoog spreiden, en met hun vleugels het verzoendeksel overspannen; ze moeten tegenover elkander staan, terwijl hun gezichten naar het verzoendeksel gericht moeten zijn.
| והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת--יהיו פני הכרבים |
21 Leg dan het verzoendeksel boven op de ark, en de verbondswet, die Ik u geven zal, erin.
| ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן--תתן את העדת אשר אתן אליך |
22 Daar zal Ik Mij aan u openbaren, en boven het verzoendeksel tussen de twee cherubs, die op de ark des Verbonds staan, zal Ik alles mededelen, wat Ik u voor de Israëlieten heb te bevelen.
| ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארון העדת--את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל |
23 Gij moet ook een tafel van acaciahout vervaardigen, twee ellen lang, een el breed en anderhalve el hoog.
| ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו |
24 Overtrek die met zuiver goud, en maak er loofwerk van goud omheen.
| וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב |
25 Gij moet daar een lijst van een hand breed omheen maken, en om die lijst loofwerk van goud.
| ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב |
26 Dan moet ge vier gouden krammen maken, en die aan de vier hoeken bij de poten bevestigen.
| ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו |
27 Breng die krammen voor de handbomen van de tafel vlak bij de lijst aan.
| לעמת המסגרת תהיין הטבעת--לבתים לבדים לשאת את השלחן |
28 De handbomen moet ge van acaciahout maken, en met goud beslaan; daarmee moet de tafel worden gedragen.
| ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן |
29 Bovendien moet ge nog de nodige schotels, kannen, bekers en schalen vervaardigen voor het uitgieten van de plengoffers; ge moet ze maken van zuiver goud.
| ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם |
30 Ook moet ge er voor zorgen, dat er op de tafel voortdurend toonbroden voor Mij liggen.
| ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד |
31 Vervolgens moet ge een kandelaar maken van zuiver goud. De kandelaar moet drijfwerk zijn: zijn voetstuk en schacht, zijn bloemkelken, knoppen en bloesems uit één stuk.
| ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו |
32 Zes armen moeten terzijde uitsteken, drie armen aan de ene kant van de kandelaar en drie armen aan de andere kant.
| וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני |
33 Aan iedere arm moeten drie bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems; dus aan de zes armen, die uit de kandelaar steken op dezelfde manier.
| שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה |
34 Maar aan de kandelaar zelf moeten vier bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems;
| ובמנרה ארבעה גבעים משקדים--כפתריה ופרחיה |
35 telkens moet één knop onder elk van de drie paar armen zitten, waar de zes armen uit de kandelaar schieten.
| וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה--לששת הקנים היצאים מן המנרה |
36 De knoppen en armen moeten met de kandelaar zelf uit één stuk zijn; het geheel één stuk drijfwerk van zuiver goud.
| כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור |
37 Bovendien moet ge de zeven lampen maken, die er bij horen, en deze er zo boven op plaatsen, dat het licht naar de voorzijde valt.
| ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה |
38 Ook de snuiters en bakjes moeten van zuiver goud zijn.
| ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור |
39 Een talent zuiver goud moet men gebruiken voor de kandelaar en voor alles wat er bij hoort.
| ככר זהב טהור יעשה אתה--את כל הכלים האלה |
40 Zorg er voor, dat ge het vervaardigt naar de modellen, die u op de berg zijn getoond.
| וראה ועשה בתבניתם--אשר אתה מראה בהר |
