Efeziërs 6

1 Gij kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in den Heer; want dit is uw plicht.

I Børn! adlyder eders Forældre i Herren, thi dette er ret.

2 "Eer uw vader en uw moeder;" dit is het eerste gebod, waaraan de belofte verbonden is:

„Ær din Fader og Moder‟, dette er jo det første Bud med Forjættelse,

3 "opdat het u goed moge gaan, en ge lang moogt leven op aarde."

„for at det maa gaa dig vel, og du maa leve længe i Landet.‟

4 En gij vaders, verbittert uw kinderen niet, maar voedt ze op in de tucht en in de vermaning des Heren.

Og I Fædre! opirrer ikke eders Børn, men opfostrer dem i Herrens Tugt og Formaning!

5 Gij slaven, weest aan uw aardse meesters met vrees en siddering onderdanig: in de eenvoud uws harten, zoals aan Christus;

I Trælle! adlyder eders Herrer efter Kødet med Frygt og Bæven i eders Hjertes Enfold som Kristus;

6 niet uit ogendienarij, als zij die mensen willen behagen; maar als slaven van Christus, die van harte de wil van God volbrengen,

ikke med Øjentjeneste, som de, der ville tækkes Mennesker, men som Kristi Tjenere, saa I gøre Guds Villie af Hjertet,

7 en die met goede wil hun dienst verrichten, als dienden ze den Heer en niet de mensen.

idet I med god Villie gøre Tjeneste som for Herren og ikke for Mennesker,

8 Gij weet immers, dat ieder, die het goede doet, door den Heer zal worden beloond; hij moge slaaf zijn of vrij.

idet I vide, at hvad godt enhver gør, det skal han faa igen af Herren, hvad enten han er Træl eller fri.

9 En gij meesters, behandelt hen op dezelfde wijze, en laat het dreigen achterwege. Want gij weet, dat hùn en ùw meester in de hemel is, en dat bij Hem geen aanzien van personen bestaat.

Og I Herrer! gører det samme imod dem, saa I lade Trusel fare, idet I vide, at baade deres og eders Herre er i Himlene, og der er ikke Persons Anseelse hos ham.

10 Ten slotte! Weest sterk in den Heer en in zijn sterke kracht!

For øvrigt bliver stærke i Herren og i hans Styrkes Vælde!

11 Legt aan de wapenrusting Gods, om stand te kunnen houden tegen de listen des duivels.

Ifører eder Guds fulde Rustning, for at I maa kunne holde Stand imod Djævelens snedige Anløb.

12 Want niet tegen vlees en bloed geldt onze strijd, maar tegen heerschappijen en machten, tegen wereldbeheersers dezer duisternis, tegen de boze geesten in de lucht. (aiōn g165)

Thi for os staar Kampen ikke imod Blod og Kød, men imod Magterne, imod Myndighederne, imod Verdensherskerne i dette Mørke, imod Ondskabens Aandemagter i det himmelske. (aiōn g165)

13 Grijpt daarom naar de wapenrusting Gods, om weerstand te kunnen bieden op de boze dag, en pal te blijven staan, na alles te hebben volbracht.

Derfor tager Guds fulde Rustning paa, for at I maa kunne staa imod paa den onde Dag og bestaa efter at have fuldbyrdet alt.

14 Op dan! Uw lenden omgord met de waarheid, en het pantser der gerechtigheid om;

Saa staar da omgjordede om eders Lænd med Sandhed og iførte Retfærdighedens Panser.

15 de voeten geschoeid met bereidwilligheid voor de blijde Boodschap van vrede;

Fødderne ombundne med Kampberedthed fra Fredens Evangelium;

16 het schild des geloofs steeds voor u uit, om al de vurige pijlen van den Boze te kunnen smoren;

og i alle Forhold løfter Troens Skjold, med hvilket I ville kunne slukke alle den ondes gloende Pile,

17 grijpt naar de helm van het heil en het zwaard van den Geest: en dit is het woord van God.

og tager imod Frelsens Hjelm og Aandens Sværd, som er Guds Ord,

18 Blijft bidden in den Geest ten allen tijde met gebed en smeking in allerlei vorm; draagt daarbij zorg, om ook met grote volharding voor alle heiligen te blijven bidden.

idet I under al Paakaldelse og Bøn bede til enhver Tid i Aanden og ere aarvaagne dertil i al Vedholdenhed og Bøn for alle de hellige,

19 Bidt ook voor mij, dat mij het rechte woord gegeven wordt, wanneer ik mijn mond ga openen, om vrijmoedig het geheim van het evangelie te verkondigen;

ogsaa for mig, om at der maa gives mig Ord, naar jeg oplader min Mund, til med Frimodighed at kundgøre Evangeliets Hemmelighed,

20 daarvoor ben ik een gezant in boeien! Bidt, dat ik vrijmoedig daarover blijf spreken, zoals het mijn plicht is.

for hvis Skyld jeg er et Sendebud i Lænker, for at jeg maa have Frimodighed deri til at tale, som jeg bør.

21 Túchicus, de geliefde broeder en trouwe dienaar in den Heer, zal u volledig inlichten, hoe het mij gaat en wat ik doe, opdat ook gij goed op de hoogte zult blijven.

Men for at ogsaa I skulle kende mine Forhold, hvorledes det gaar mig, da skal Tykikus, den elskede Broder og tro Tjener i Herren, kundgøre eder alt;

22 Daarom juist zend ik hem naar u toe, opdat gij alles over ons te weten zoudt komen, en hij uw harten bemoedigen mag.

ham sender jeg til eder, just tor at I skulle lære at kende, hvorledes det staar til hos os, og for at han skal opmuntre eders Hjerter.

23 Vrede, liefde en geloof aan de broeders, van God den Vader en van den Heer Jesus Christus.

Fred være med Brødrene og Kærlighed med Tro fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!

24 De genade zij met allen, die een onverwoestbare liefde toedragen aan Jesus Christus onzen Heer.

Naaden være med alle dem, som elske vor Herre Jesus Kristus i Uforkrænkelighed!