Colossenzen 3

1 Zo gij dan met Christus verrezen zijt, zoekt dan ook naar wat hierboven is: waar Christus is, gezeten aan Gods rechterhand.

Če ste bili torej obujeni s Kristusom, iščite te stvari, ki so zgoraj, kjer Kristus sedi na Božji desnici.

2 Weest bedacht op wat daarboven is, en niet op het aardse.

Naravnajte svojo naklonjenost na stvari zgoraj, ne na stvari na zemlji.

3 Want gij zijt dood, en uw leven is met Christus verborgen in God.

Kajti umrli ste in vaše življenje je s Kristusom skrito v Bogu.

4 Maar wanneer Christus, ons leven, wordt geopenbaard, dan zult ook gij geopenbaard worden in glorie, tezamen met Hem.

Ko se bo prikazal Kristus, ki je naše življenje, tedaj se boste tudi vi prikazali z njim v slavi.

5 Doodt dan wat aards is in uw leden: ontucht, onreinheid, drift, boze begeerte en hebzucht, welke ten slotte afgoderij is;

Mrtvite torej svoje ude, ki so na zemlji: prešuštvovanje, nečistost, nebrzdano strast, zlo poželjivost in pohlepnost, kar je malikovanje;

6 door dit alles komt Gods toorn.

kajti zaradi teh stvari prihaja Božji bes na otroke neposlušnosti;

7 Zeker, dit alles hebt gij vroeger gedaan, toen gij daarin hebt geleefd.

v katerih ste tudi vi nekaj časa hodili, ko ste živeli v njih.

8 Maar thans moet ook gij dit alles afleggen: toorn, gramschap, boosheid, laster, oneerbare taal uit uw mond;

Toda sedaj tudi vse to odložite: jezo, bes, zlobnost, bogokletje, umazan govor iz vaših ust.

9 bedriegt elkander niet. Want gij hebt den ouden mens afgelegd met zijn practijken,

Ne lažite drug drugemu, ker ste slekli starega človeka z njegovimi dejanji

10 en aangetrokken den nieuwen mens, die tot beter inzicht vernieuwd is naar het beeld van zijn Schepper.

in si nadeli novega človeka, ki je obnovljen v spoznanju, po podobi njega, ki ga je ustvaril;

11 Zó is er geen Griek meer of Jood, geen besnedene of onbesnedene, geen barbaar en geen Scyt, geen slaaf en geen vrije; maar Christus is alles in allen.

kjer ni niti Grka, niti Juda, obreze, niti neobreze, tujca, Skita, sužnja, niti svobodnega, temveč je Kristus vse in v vseh.

12 Bekleedt u dan, als Gods uitverkoren heiligen en geliefden, met innige barmhartigheid, met goedheid, ootmoed, zachtheid en lankmoedigheid.

Nadenite si torej, kot Božji izvoljenci, sveti in ljubljeni, čustva usmiljenja, prijaznost, ponižnost mišljenja, krotkost, potrpežljivost;

13 Weest verdraagzaam jegens elkander en vergeeft elkander, als gij over elkaar hebt te klagen; zoals de Heer ú heeft vergeven, zo moet ook gij het doen.

prizanašajte drug drugemu in odpuščajte drug drugemu, če ima katerikoli človek spor proti komurkoli. Torej kakor je Kristus odpustil vam, tako tudi vi počnite.

14 Trekt over dit alles de liefde aan, die de band is der volmaaktheid.

In nad vsemi temi stvarmi si oblecite ljubezen, ki je vez popolnosti.

15 In uw harten heerse ook de vrede van Christus; want daartoe zijt gij tot één lichaam geroepen. Weest dankbaar bovendien!

In Božji mir naj vlada v vaših srcih, h kateremu ste tudi poklicani v enem telesu; in bodite hvaležni.

16 Moge Christus’ woord in u wonen in rijke overvloed! Leert en vermaant elkander met allerlei wijsheid! Looft God in uw harten op lieflijke wijze, met psalmen, gezangen en geestelijke liederen.

Naj Kristusova beseda bogato prebiva v vas v vsej modrosti; drug drugega učite in opominjajte s psalmi in hvalnicami ter duhovnimi pesmimi in prepevajte Gospodu z milostjo v svojih srcih.

17 En al wat gij doet, door woord of door daad, doet het in de naam van Jesus den Heer, en betuigt dan door Hem aan God den Vader uw dank!

In karkoli delate v besedi ali dejanju, vse delajte v imenu Gospoda Jezusa in po njem dajajte zahvalo Bogu in Očetu.

18 Gij vrouwen, weest onderdanig aan uw mannen, zoals het uw plicht is in den Heer.

Žene, podredite se svojim lastnim soprogom, kakor se to spodobi v Gospodu.

19 Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en weest niet ongenietbaar jegens haar.

Soprogi, ljubíte svoje žene in ne bodite osorni proti njim.

20 Gij kinderen, gehoorzaamt uw ouders in alles; want dit is welgevallig in den Heer.

Otroci, ubogajte svoje starše v vseh stvareh, kajti to je zelo prijetno Gospodu.

21 Gij vaders, verbittert uw kinderen niet, opdat ze niet onverschillig gaan worden.

Očetje, ne provocirajte svojih otrok k jezi, da ne bi izgubili poguma.

22 Gij slaven, gehoorzaamt uw aardse meesters in alles, niet als ogendienaars, die mensen behagen, maar in eenvoud van hart, uit vrees voor den Heer.

Služabniki, v vseh stvareh ubogajte svoje gospodarje po mesu; ne z navidezno vdanostjo, kakor da bi raje ugajali ljudem; temveč v iskrenosti srca, boječ se Boga.

23 Al wat gij doet, doet het van harte, als voor den Heer en niet als voor mensen;

In karkoli delate, delajte to iz srca, kakor Gospodu in ne ljudem;

24 gij weet toch, dat gij van den Heer het erfdeel als loon zult ontvangen. Weest slaven van Christus, den Heer!

vedoč, da boste od Gospoda prejeli nagrado dediščine; kajti vi služite Gospodu Kristusu.

25 Want wie onrecht doet, zal zijn onrecht moeten boeten; er bestaat geen aanzien van personen.

Toda kdor dela krivico, bo za krivico prejel, kar je storil; in ni oziranja na osebe.