2 Samuël 22

1 Ook heeft David tot Jahweh de woorden van dit lied gericht, toen Jahweh hem verlost had uit de hand van al zijn vijanden en ook uit de hand van Saul.

Daudi akamwimbia Yahwe maneno ya wimbo huu siku ile Yahwe alipomwokoa katika mkono wa adui zake wote na katika mkono wa Sauli.

2 En hij sprak:

Akaomba hivi, “Yahwe ni mwamba wangu, ngome yangu, aliyeniokoa.

3 Jahweh, mijn toevlucht, mijn burcht en mijn veste; Mijn God, mijn rots, waarop ik kan schuilen. Mijn schild, de hoorn van mijn heil, mijn schutse en mijn toevlucht, Mijn redder heeft mij uit de verdrukking verlost.

Mungu ni mwamba wangu. Yeye ni kimbilio langu. Ngao yangu, pembe ya wokovu wangu, ngome yangu na kimbilio langu, aniokoaye na mabaya yote.

4 Ik roep: Geprezen zij Jahweh! En ben van mijn vijand verlost.

Nitamwita Yahwe, astahiliye kutukuzwa, nami nitaokolewa kutoka kwa adui zangu.

5 De branding van de dood had mij al gegrepen, De golven van de onderwereld sloegen over mij heen;

Maana mawimbi ya mauti yalinizunguka, mafuriko ya maji ya uharibifu yakanishinda.

6 De strikken van het dodenrijk hielden mij vast, De klemmen van de dood lagen voor mij gereed: (Sheol h7585)

Vifungo vya kuzimu vilinizunguka; kamba za mauti zikaninasa. (Sheol h7585)

7 Maar ik riep tot Jahweh in mijn nood, En tot God verhief ik mijn stem. En Hij hoorde mijn stem in zijn vorstelijke woning, Mijn hulpgeroep drong door tot zijn oren:

Katika shida yangu nalimwita Yahwe; nilimwita Mungu wangu; akaisikia sauti yangu katika hekalu lake, na kilio changu cha msaada kikafika masikioni mwake.

8 Daar schudde en beefde de aarde, Rilden en dreunden de fundamenten des hemels; Want Hij was in woede ontstoken.

Ndipo nchi ilipotikisika na kutetemeka. Misingi ya mbingu ikatetemeka na kutikiswa, kwa kuwa Mungu alikasirika.

9 Rook steeg op uit zijn neus, Verslindend vuur spoot uit zijn mond, En gloeiende kolen spatten er uit.

Moshi ukatoka katika pua yake, na miale ya moto ikatoka katika kinywa chake. Makaa yakawashwa nayo.

10 Hij boog de hemel, en daalde neer, Grauwe wolken onder zijn voeten.

Alizifungua mbingu akashuka, na giza totoro lilikuwa chini ya miguu yake.

11 Hij besteeg den cherub en vloog in het rond, Zwevend op de windewieken.

Alipanda juu ya kerubi na kuruka. Alionekana katika mawingu ya upepo.

12 Hij sloeg de duisternis als een dek om zich heen, Donkere nevels, dreigende wolken waren zijn tent.

Naye akalifanya giza kuwa hema kumzunguka, akakusanya mawingu makubwa ya mvua angani.

13 En door de gloed, die voor Hem uitging, Braakten zijn wolken vurige kolen.

Makaa ya moto yalidondoka mbele zake kutoka katika radi.

14 En in de hemel donderde Jahweh, Verhief de Allerhoogste zijn stem;

Yahwe alishuka kutoka katika mbingu. Aliyejuu alipiga kelele.

15 Hij schoot zijn pijlen en strooide ze rond, Slingerde bliksems en joeg ze uiteen:

Alipiga mishale na kuwatawanya adui zake—miale ya radi na kuwasambaratisha.

16 Open lag de bedding der zee, Het fundament van de aarde kwam bloot; Door het dreigen van Jahweh, Door het snuivend gebries van zijn neus.

Kisha njia za maji zikaonekana; misingi ya dunia ikawa wazi katika kilio cha vita ya Yahweh, katika sauti za pumzi ya pua zake.

17 Van boven boog Hij Zich neer, greep mij vast, En trok mij weg uit de onstuimige wateren;

Kutoka juu alifika chini; akanishikilia! Aliniondoa katika vilindi vya maji.

18 Hij verloste mij van mijn grimmigen vijand En van mijn haters, want ze waren te machtig.

Aliniokoa kutoka kwa adui zangu wenye nguvu, kwao walionichukia, kwa maana walikuwa na nguvu sana kwangu.

19 Ze waren uitgetrokken op de dag van mijn rampspoed, Maar Jahweh was mijn beschermer;

Walikuja kinyume changu siku ya shida yangu, lakini Yahwe alikuwa msaada wangu.

20 Hij beveiligde mij, En bracht mij redding, omdat Hij mij liefhad.

Pia aliniweka mahali panapo nafasi. Aliniokoa kwa kuwa alipendezwa nami.

21 Toen werd mijn gerechtigheid door Jahweh beloond, Mijn reinheid van handen vergolden:

Yahwe amenituza kwa kipimo cha haki yangu; amenirejesha kwa kiwango cha usafi wa mikono yangu.

22 Want ik had de wegen van Jahweh bewandeld, Niet gezondigd tegen mijn God;

Kwa maana nimezishika njia za Yahwe na sijafanya uovu kwa kugeuka kutoka kwa Mungu.

23 Ik had al zijn geboden voor ogen gehouden, Niet zijn wetten ontweken;

Kwa kuwa maagizo yake yote ya haki yamekuwa mbele yangu; kwa kuwa sheria zake, sikujiepusha nazo.

24 Ik was voor Hem zonder smet, Had mij zuiver van zonde bewaard.

Nimekuwa bila hatia mbele zake pia, na nimejiepusha na dhambi.

25 Daarom werd mijn gerechtigheid door Jahweh beloond, En mijn reinheid in zijn ogen.

Kwa hiyo Yahwe amenirejesha kwa kiasi cha uadilifu wangu, kwa kipimo cha usafi wangu mbele zake.

26 Want voor getrouwen toont Gij U trouw, Voor rechtschapenen rechtschapen,

Kwa mwaminifu, unajionesha kuwa mwaminifu; kwake asiye na hatia; unajionesha kuwa hauna hatia.

27 Rein voor den reine, Maar voor de listigaards listig;

Kwa usafi unajionesha kuwa msafi, lakini kwa wakaidi unajionesha kuwa mkaidi.

28 Want Gij redt het deemoedige volk, Maar vernedert hovaardige blikken.

Unaokoa walioteswa, lakini macho yako ni kinyume cha wenye kiburi, unawashusha chini.

29 Gij zijt, o Jahweh, mijn lamp, Mijn God, die licht in mijn duisternis straalt;

Kwa maana wewe ni taa yangu, Yahwe. Yahwe huangaza katika giza langu.

30 Met U durf ik de stormloop beginnen, Met mijn God de wallen bespringen.

Maana kwa ajili yake ninaweza kupita vipingamizi; kwa msaada wa Mungu wangu naweza kuruka juu ya ukuta.

31 God! Volmaakt zijn Zijn wegen, Jahweh’s woord is gelouterd. Hij is voor allen een schild, Die vluchten tot Hem.

Maana njia za Mungu ni kamilifu. Neno la Yahwe ni safi. Yeye ni ngao yao wanaomkimbilia.

32 Wie toch is God, dan Jahweh alleen; Wie een rots, dan alleen onze God!

Maana ni nani aliye Mungu isipokuwa Yahwe? Na ni nani aliyemwamba isipokuwa Mungu?

33 God! Hij omgordt mij met kracht, En baant mij een veilige weg;

Mungu ni kimbilio langu, na umwongoza katika njia yake mtu asiye na hatia.

34 Hij maakt mijn voeten vlug als hinden, En doet mij de hoogste toppen beklimmen;

Huifanya myepesi miguu yangu kama kurungu na kuniweka katika vilima virefu.

35 Hij oefent mijn handen ten strijde, Mijn armen tot het spannen van de koperen boog.

Huifundisha mikono yangu kwa vita, na viganja vyangu kupinda upinde wa shaba.

36 Zo hebt Gij mij het schild van uw heil gereikt; Uw goedheid maakte mij groot.

Umenipa ngao ya wokovu wako, na matakwa yako yamenifanya mkuu.

37 Gij hebt een weg voor mijn stappen gebaand, En mijn voeten wankelden niet.

Umeitengenezea miguu yangu nafasi chini yangu, hivyo miguu yangu haikujikwaa.

38 Ik vervolgde mijn vijanden, haalde ze in, En keerde niet terug, eer ik ze had verslagen.

Niliwafuatia adui zangu na kuwaangamiza. Sikurudi nyuma hadi walipoangamizwa.

39 Ik heb ze verslagen, verpletterd, zodat ze niet opstaan, Maar onder mijn voet blijven liggen.

Niliwararua na kuwasambaratisha; hawawezi kuinuka. Wameanguka chini ya miguu yangu.

40 Gij hebt mij met kracht omgord tot de strijd, Mijn tegenstanders voor mij doen bukken;

Unaweka nguvu ndani yangu kama mkanda kwa vita; unawaweka chini yangu wanaoinuka kinyume changu.

41 Gij liet mij de rug van mijn vijanden zien. Mijn haters heb ik verdelgd.

Ulinipa migongo ya shingo za adui zangu; niliwaangamiza kabisa wale wanaonichukia.

42 Nu huilen ze, maar niemand helpt: Tot Jahweh zelfs, maar Hij antwoordt hun niet;

Walilia kwa msaada, lakini hakuna aliyewaokoa; walimlilia Yahwe, lakini hakuwajibu.

43 Ik vermaal ze als stof der aarde, Vertrap en vertreed ze als slijk op de straten.

Niliwaponda katika vipande kama mavumbi juu ya ardhi, niliwakanyaga kama matope mitaani.

44 Gij hebt mij gered uit de strijd met de volkeren. En mij aan het hoofd van de naties gesteld: Volkeren, die ik niet kende, werden mij dienstbaar,

Umeniokoa pia kutoka katika mashutumu ya watu wangu. Umeniweka kama kichwa cha mataifa. Watu nisiowajua wananitumikia.

45 Vreemden brachten mij hulde; Nauwelijks hadden ze van mij gehoord, Of ze gehoorzaamden mij;

Wageni walishurutishwa kuniinamia. Mara waliposikia kuhusu mimi, walinitii.

46 Anderen lagen uitgeput neer, En kropen sidderend uit hun burchten.

Wageni walikuja wakitetemeka kutoka katika ngome zao.

47 Leve Jahweh! Gezegend mijn Rots; Hoogverheven de God, de Rots van mijn heil!

Yahwe anaishi! Mwamba wangu atukuzwe. Mungu na ainuliwe, mwamba wa wokovu wangu.

48 Gij hebt mij gewroken, o God, Volkeren aan mij onderworpen;

Huyu ndiye Mungu anilipiaye kisasi, awawekaye watu chini yangu.

49 Mij van mijn grimmigen vijand verlost, Zege over mijn bestrijders verleend, mij van geweldenaars bevrijd.

Uniweka huru mbali na adui zangu. Hakika, uliniinua juu yao walioinuka kinyume changu. Uliniokoa kutoka kwa watu wenye ghasia.

50 Daarom wil ik U prijzen, o Jahweh, Uw naam verheerlijken onder de volken!

Kwa hiyo nitakushukuru, Yahwe, kati ya mataifa; nitaliimbia sifa jina lako.

51 Machtige hulp verleent Hij zijn koning, En genade aan zijn Gezalfde, Aan David en zijn geslacht Voor altijd!

Mungu hutoa ushindi mkuu kwa mfalme wake, na uonesha uaminifu wake wa kiagano kwa mtiwa mafuta wake, kwa Daudi na uzao wake daima.”