< 2 Koningen 5:18 >

18 Dit ene moge Jahweh uw dienaar vergeven: Wanneer mijn meester naar de tempel van Rimmon gaat, om hem daar te aanbidden, steunt hij op mijn arm, zodat ik mij wel moet neerbuigen in de tempel van Rimmon, wanneer hij er zich neerbuigt; dit moge Jahweh mij dus vergeven.
In this thing may the LORD pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon. When I bow myself in the house of Rimmon, may the LORD pardon your servant in this thing.”
to the
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַ/דָּבָ֣ר
Transliteration:
la.
Context:
Next word

matter
Strongs:
Lexicon:
דָּבָר
Hebrew:
לַ/דָּבָ֣ר
Transliteration:
da.Var
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/זֶּ֔ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

this
Strongs:
Lexicon:
זֶה
Hebrew:
הַ/זֶּ֔ה
Transliteration:
Zeh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

may he forgive
Strongs:
Lexicon:
סָלַח
Hebrew:
יִסְלַ֥ח
Transliteration:
yis.Lach
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֖ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ
Transliteration:
le.
Context:
Next word

servant
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ
Transliteration:
'av.De.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

when
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/ב֣וֹא
Transliteration:
be.
Context:
Next word

goes
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
בְּ/ב֣וֹא
Transliteration:
Vo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

master
Strongs:
Lexicon:
אָדוֹן
Hebrew:
אֲדֹנִ֣/י
Transliteration:
'a.do.N
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
אֲדֹנִ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

[the] house of
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
בֵית\־
Transliteration:
veit-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
בֵית\־
Context:
Link previous-next word

Rimmon
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רִמּוֹן
Hebrew:
רִמּוֹן֩
Transliteration:
ri.mOn
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֨ת
Transliteration:
le.
Context:
Next word

bow down
Strongs:
Lexicon:
שָׁחָה
Hebrew:
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֨ת
Transliteration:
hish.ta.cha.Vot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

there
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁם
Hebrew:
שָׁ֜מָּ/ה
Transliteration:
Sha.ma
Context:
Next word (Hebrew root)

<towards>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
שָׁ֜מָּ/ה
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/ה֣וּא\׀
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
וְ/ה֣וּא\׀
Transliteration:
Hu'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
וְ/ה֣וּא\׀
Context:
Punctuation

[is] supporting himself
Strongs:
Lexicon:
שָׁעַן
Hebrew:
נִשְׁעָ֣ן
Transliteration:
nish.'An
Context:
Next word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

hand
Strongs:
Lexicon:
יָד
Hebrew:
יָדִ֗/י
Transliteration:
ya.D
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
יָדִ֗/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I will bow down
Strongs:
Lexicon:
שָׁחָה
Hebrew:
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙
Transliteration:
hish.ta.cha.Vei.ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] house of
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
בֵּ֣ית
Transliteration:
beit
Context:
Next word (Hebrew root)

Rimmon
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רִמּוֹן
Hebrew:
רִמֹּ֔ן
Transliteration:
ri.Mon
Context:
Next word (Hebrew root)

when
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִ/י֙
Transliteration:
be.
Context:
Next word

bow down
Strongs:
Lexicon:
שָׁחָה
Hebrew:
בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִ/י֙
Transliteration:
hish.ta.cha.va.Ya.t
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

I
Strongs:
Lexicon:
Ss1c
Hebrew:
בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

[the] house of
Strongs:
Lexicon:
בַּ֫יִת
Hebrew:
בֵּ֣ית
Transliteration:
beit
Context:
Next word (Hebrew root)

Rimmon
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רִמּוֹן
Hebrew:
רִמֹּ֔ן
Transliteration:
ri.Mon
Context:
Next word (Hebrew root)

may he forgive
Strongs:
Lexicon:
סָלַח
Hebrew:
יִסְלַח\־
Transliteration:
yis.lach-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
יִסְלַח\־
Context:
Link previous-next word

<please>
Strongs:
Hebrew:
נָא
Transliteration:
na'
Context:
Next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֥ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖
Transliteration:
le.
Context:
Next word

servant
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖
Transliteration:
'av.de.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

in the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/דָּבָ֥ר
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

matter
Strongs:
Lexicon:
דָּבָר
Hebrew:
בַּ/דָּבָ֥ר
Transliteration:
da.Var
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/זֶּֽה\׃
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

this
Strongs:
Lexicon:
זֶה
Hebrew:
הַ/זֶּֽה\׃
Transliteration:
Zeh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הַ/זֶּֽה\׃
Context:
Punctuation

< 2 Koningen 5:18 >