1 Timotheüs 4
1 Toch zegt de Geest uitdrukkelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, en aan dwaalgeesten en duivelse leringen gehoor zullen geven,
但灵很明确地解释说，日后必有人放弃对上帝的信，听从邪灵和来自恶魔的信仰。
2 door de huichelarij van leugenaars, die hun eigen geweten hebben toegeschroeid.
这些虚伪的说谎者，他们的良心已被烧焦。
3 Lieden, die verbieden te trouwen, en spijzen te gebruiken, welke God heeft geschapen, om met dankzegging te worden genuttigd door hen, die geloven en de waarheid hebben erkend.
他们让人们不要结婚，不要吃上帝所造的那些食物。那些食物，本应由相信和认识真理之人心存感激地领受。
4 Inderdaad, al wat door God is geschapen, is goed; en niets is verwerpelijk, zo het onder dankzegging genuttigd wordt;
凡上帝所造即为好的，不应拒绝，而是要心存感激地领受；
5 want dan wordt het geheiligd door Gods woord en gebed.
因为它因上帝之道和祈祷者而变得圣洁。
6 Zo ge de broeders dit alles voorhoudt, zult ge een goed dienaar zijn van Christus Jesus, u voedend met de woorden van het geloof en met de degelijke leer, die ge u tot richtsnoer gesteld hebt.
如果你向兄弟姐妹们指出这些事，你就是基督耶稣的好仆人。相信真想，相信你所遵从的善行教诲，会让你获得力量。
7 Wijs dus de profane oudewijven-fabels van u af. Oefen ook uzelf in godsvrucht.
拒绝不虔诚的事情，不要相信老妇的无稽之谈；要在精神上训练自己，
8 Want de lichaamsoefening is van weinig nut; maar de godsvrucht is nuttig onder alle opzichten, daar ze de belofte bezit van dit leven en van het toekomstige.
因为身体上的训练益处有限；但精神上的训练用处更大，因为“它拥有了今生和来世的承诺。”
9 Dit is een waarachtig woord en volkomen geloofwaardig.
你可以相信这句话，所有人都应该接纳它。
10 Want daarom zwoegen we en strijden we, omdat we onze hoop hebben gevestigd op den levenden God, die de Zaligmaker is van alle mensen, van de gelovigen vooral.
我们工作和尽其所能的原因，就是因为我们的希望就在于永生的上帝。他是所有人的救世主，尤其对于那些相信他之人更是如此。
11 Dit moet ge inscherpen en leren.
你应该这样教导其他人，告诉所有人遵从你的指导。
12 Zeker, niemand mag uw jeugd verachten; maar wees gij dan ook een voorbeeld voor de gelovigen in woord en in wandel, in liefde, in geloof en in onschuld.
不要因为你年轻而被其他人小看，要在你的言语、你的生活方式、你的爱心、信心和纯洁方面，为相信上帝的信徒做出榜样。
13 Schenk uw aandacht aan de voorlezing, opwekking en lering, totdat ik kom.
在我抵达那里以前，你务必要向教会阅读经文，通过你的言语和教诲鼓励他们。
14 Wees niet zorgeloos met de genadegave, die ge bezit, en die u krachtens een profetie onder handoplegging der priesterschaar is geschonken.
不要忽略你所获得的恩赐之礼，就是教会长老们向你按手时，借预言赐给你的礼物。
15 Draag dáárvoor zorg, en leef er in, opdat uw vooruitgang aan iedereen mag blijken.
仔细思考这些事，彻底地将自己奉献给他们，让所有人可以看到你的长进。
16 Geef acht op uzelf en op het onderricht; blijf daarin volharden. Want zo ge het doet, redt ge uzelf en uw hoorders.
你的行为和你的讲授要谨慎。在这些事上要有恒心，因为你这样作不但能救自己，也能救那些听你的人。
