1 Thessalonicenzen 5
1 Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
Kodwa ngezikhathi langemizuzu, bazalwane, kalisweli ukuthi libhalelwe,
2 Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
ngoba lina uqobo liyazi kuhle kakhulu ukuthi usuku lweNkosi luzafika ngokunjalo njengesela ebusuku;
3 Wanneer men zegt: "Vrede en veiligheid," dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
ngoba nxa besithi: Ukuthula lokuhlala kuhle, khona ukubhujiswa okujumayo kuzabehlela, njengomhelo kowesifazana okhulelweyo, njalo kabasoze baphunyuke.
4 Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
Kodwa lina, bazalwane, kalikho emnyameni, ukuze lolosuku luliphuthume njengesela;
5 Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
lina lonke lingabantwana bokukhanya labantwana bemini; kasisibo abobusuku loba abobumnyama;
6 Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
ngakho-ke asingalali njengabanye labo, kodwa asilinde siqonde.
7 Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
Ngoba abalalayo balala ebusuku; labadakwayo badakwa ebusuku.
8 Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
Kodwa thina esingabemini, asiqonde, sifake isivikelo sesifuba sokholo lothando, lethemba losindiso libe likhowa,
9 Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
ngoba uNkulunkulu kasimiselanga ulaka, kodwa ukuzuza usindiso ngeNkosi yethu uJesu Kristu,
10 die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
owasifelayo, ukuze loba siphapheme loba silele, siphile kanye laye.
11 Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
Ngakho khuthazanani, lakhane, njengoba lani likwenza.
12 We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
Kodwa siyalincenga, bazalwane, ukuthi libazi labo abasebenza nzima phakathi kwenu, labaliphathayo eNkosini, labalelulekayo,
13 acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
njalo libahlonipha kakhulu okwedlula amalawulo ethandweni ngenxa yomsebenzi wabo. Hlalisanani ngokuthula.
14 Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
Kodwa siyalikhuthaza, bazalwane, yelulekani abangelamthetho, liduduze abadanileyo, lisekele ababuthakathaka, libekezelele bonke.
15 Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
Qaphelani ukuthi kungabi khona ophindisela omunye okubi ngokubi; kodwa dingisisani ngesikhathi sonke okuhle lomunye komunye lakibo bonke.
16 Weest altijd blijde.
Thokozani njalonjalo;
17 Bidt zonder ophouden;
khulekani lingaphezi;
18 brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
bongani kukho konke; ngoba lokhu kuyintando kaNkulunkulu kuKristu Jesu ngani.
19 Blust den Geest niet uit,
Lingamcitshi uMoya;
20 versmaadt de profetieën niet;
lingadeleli iziprofetho;
21 maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
hlolisisani konke; libambelele kokuhle;
22 Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
dedani kukho konke ukubonakala kobubi.
23 Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
Kungathi uNkulunkulu wokuthula uqobo angalenza libe ngcwele ngokupheleleyo; njalo kungathi umoya wenu wonke lomphefumulo lomzimba kungalondolozwa kungasoleki ekufikeni kweNkosi yethu uJesu Kristu.
24 Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
Uthembekile yena olibizayo; laye ozakwenza lokhu.
25 Bidt voor ons, broeders.
Bazalwane, sikhulekeleni.
26 Groet al de broeders met een heilige kus.
Bingelelani abazalwane bonke ngokwanga okungcwele.
27 Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
Ngiyalifungisa ngeNkosi, ukuthi lincwadi ifundwe kubo bonke abazalwane abangcwele.
28 De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
Umusa weNkosi yethu uJesu Kristu kawube lani. Ameni.
