1 Thessalonicenzen 5

1 Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.

אחים יקרים, איני צריך לכתוב לכם מתי כל זה יתרחש,

2 Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.

כי הלא יודעים אתם שאיש אינו יודע את המועד. יום ה׳ יבוא במפתיע – כגנב בלילה.

3 Wanneer men zegt: "Vrede en veiligheid," dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.

כאשר בני־האדם יחיו בשלווה ויחשבו שלא יקרה דבר, יירד עליהם האסון במפתיע, כיולדת שאינה יודעת מתי יתקפוה צירי הלידה, ואיש לא יוכל לברוח.

4 Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.

אבל אתם, אחים יקרים, אינכם שרויים בחשכה בכל הנוגע לדברים אלה, ולכן יום ה׳ לא יפתיע אתכם כגנב.

5 Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.

כולכם בני־האור ובני־היום; אינכם בני־הלילה ואינכם שייכים לחושך.

6 Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.

משום כך עמדו על המשמר! אל תירדמו כמו האחרים, אלא צפו לבואו בשקידה ובערנות,

7 Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.

כי אלה שנרדמים נרדמים בלילה והשיכורים משתכרים בלילה.

8 Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.

אולם אנחנו בני אור־היום, ועל כן נישאר ערים ומפוכחים, מוגנים על־ידי אמונתנו ואהבתנו וחוסים בתקווה הנפלאה של ישועתנו.

9 Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,

אלוהים לא בחר בנו כדי לשפוך את זעמו עלינו, אלא כדי להושיענו על־ידי אדוננו ישוע המשיח,

10 die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.

אשר מת בעדנו למען נחיה איתו לנצח, בין אם נהיה חיים או מתים בשובו.

11 Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.

לכן המשיכו לעודד ולבנות איש את אחיו כפי שעשיתם עד כה.

12 We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;

אחים יקרים, אנו מבקשים מכם לכבד את האחראים עליכם מטעם הקהילה, כי אלוהים מינה אותם להשגיח עליכם ולהוכיח אתכם בעת הצורך.

13 acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.

עליכם להעריך את העבודה שהם עושים למענכם ולאהוב אותם, שכן הם משתדלים לעזור לכם. זכרו, חיו בשלום זה עם זה.

14 Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.

אחים יקרים, הזהירו את העצלנים שביניכם, עודדו את הפוחדים, חזקו את החלשים והיו סבלנים עם כולם.

15 Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.

אל תניחו לאיש לשלם רעה תחת רעה, אלא עזרו תמיד איש לאחיו ולכל אדם.

16 Weest altijd blijde.

שמחו תמיד באמונתכם.

17 Bidt zonder ophouden;

התמידו בתפילה.

18 brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.

הודו לאלוהים על כל דבר, כי זהו רצון אלוהים מכל המאמינים במשיח.

19 Blust den Geest niet uit,

אל תבלמו ואל תכלאו את רוח הקודש.

20 versmaadt de profetieën niet;

לעולם אל תזלזלו במה שנאמר בשם ה׳.

21 maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.

בחנו כל דבר והאמינו רק במה שטוב, ישר ואמיתי.

22 Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.

התרחקו מכל מעשה רע.

23 Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.

ואלוהי השלום יטהר ויקדש אתכם לעצמו, וישמור את רוחכם, נפשכם וגופכם בריאים וללא־חטא, עד יום שובו של אדוננו ישוע המשיח.

24 Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.

אתם יכולים לסמוך על האלוהים אשר בחר בכם שימלא את כל הבטחותיו.

25 Bidt voor ons, broeders.

אחים יקרים, התפללו בעדנו.

26 Groet al de broeders met een heilige kus.

דרשו בשלום כל האחים בנשיקה הקדושה.

27 Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.

בשם ישוע המשיח אדוננו אני משביע אתכם שתקראו מכתב זה באוזני כל המאמינים.

28 De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!

חסד אדוננו ישוע המשיח עם כל אחד ואחד מכם. – אמן.