1 Corinthiërs 3

1 Ook tot u, broeders, kon ik niet spreken als tot geestelijken, maar als tot vleselijken, als tot kinderkens in Christus.

I ja, braćo, nisam mogao govoriti vama kao duhovnima, nego kao tjelesnima, kao nejačadi u Kristu.

2 Melk heb ik u te drinken gegeven, geen vaste spijs; want gij kondt er nog niet tegen. En ook nu kunt gij het nog niet;

Mlijekom vas napojih, ne jelom: još ne mogoste, a ni sada još ne možete

3 want nog zijt gij vleselijk. Immers, wanneer er onder u naijver is en twist, zijt gij dan niet vleselijk, en wandelt gij niet volgens den mens?

jer još ste tjelesni. Doista, dok je među vama zavist i prepiranje, zar niste tjelesni, zar po ljudsku ne postupate?

4 Want zolang de één zegt: "Ik ben van Paulus", en de ander: "Ik ben van Apollo", zijt gij dan niet louter mensen?

Jer kad jedan govori: “Ja sam Pavlov”, a drugi: “Ja Apolonov”, niste li odveć ljudi?

5 Wat toch is Apollo? Wat is Paulus? Dienaars, door wier toedoen gij het geloof hebt ontvangen; elk op de wijze als de Heer hem gegeven heeft.

Ta što je Apolon? Što je Pavao? Poslužitelji po kojima povjerovaste - kako već komu Gospodin dade.

6 Ik heb geplant, Apollo heeft begoten, maar God heeft wasdom verleend.

Ja zasadih, Apolon zali, ali Bog dade rasti.

7 En daarom, noch hij die plant, noch hij die begiet, betekent iets, maar God die wasdom geeft.

Tako niti je što onaj tko sadi ni onaj tko zalijeva, nego Bog koji daje rasti.

8 Toch zijn ze één, hij die plant en hij die begiet; en elk zal zijn eigen loon ontvangen, overeenkomstig eigen arbeid.

Tko sadi i tko zalijeva, jedno su; a svaki će po svome trudu primiti plaću.

9 Wij zijn Gods medearbeiders; gij zijt Gods akker, Gods bouwwerk.

Jer Božji smo suradnici: Božja ste njiva, Božja građevina.

10 Volgens Gods genade, mij geschonken, heb ik als een wijs bouwmeester het fundament gelegd, en een ander bouwt er op. Maar iedereen moet toezien, hoe hij daarop bouwt.

Po milosti Božjoj koja mi je dana ja kao mudri graditelj postavih temelj, a drugi naziđuje; ali svaki neka pazi kako naziđuje.

11 Want niemand mag een ander fundament plaatsen, dan wat gelegd is, en dat is Jesus Christus.

Jer nitko ne može postaviti drugoga temelja osim onoga koji je postavljen, a taj je Isus Krist.

12 Onverschillig of men op dit fundament voortbouwt met goud of zilver, met edelstenen, hout, stro of riet;

Naziđuje li tko na ovom temelju zlatom, srebrom, dragim kamenjem, drvom, sijenom, slamom -

13 eens zal ieders werk bekend worden gemaakt. Immers de Dag zal het aantonen; want in vuur openbaart hij zich, en het vuur zal uitwijzen, van wat gehalte het werk van een ieder is.

svačije će djelo izići na svjetlo. Onaj će Dan pokazati jer će se u ognju očitovati. I kakvo je čije djelo, oganj će iskušati.

14 Houdt het werk, dat hij heeft opgebouwd, stand, dan zal hij loon ontvangen.

Ostane li djelo, primit će plaću onaj tko ga je nazidao.

15 Zo zijn werk verbrandt, dan zal hij schade lijden; hij zal wel behouden worden, maar zó, dat hij eerst door het vuur moet.

Izgori li čije djelo, taj će štetovati; ipak, on će se sam spasiti, ali kao kroz oganj.

16 Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt en dat Gods Geest in u woont?

Ne znate li? Hram ste Božji i Duh Božji prebiva u vama.

17 Zo iemand Gods tempel ten verderve brengt, dan zal God ook hem verderven. Want heilig is Gods tempel, en dat zijt gij.

Ako tko upropašćuje hram Božji, upropastit će njega Bog. Jer hram je Božji svet, a to ste vi.

18 Niemand bedriege zichzelf Zo iemand wijs onder u meent te zijn, hij moet dwaas naar deze wereld worden, om wijs te zijn. (aiōn g165)

Nitko neka se ne vara. Ako tko misli da je mudar među vama na ovome svijetu, neka bude lud da bude mudar. (aiōn g165)

19 Immers de wijsheid dezer wereld is dwaasheid voor God. Want er staat geschreven: "Hij, die de wijzen in hun eigen arglistigheid vat."

Jer mudrost ovoga svijeta ludost je pred Bogom. Ta pisano je: On hvata mudre u njihovu lukavstvu.

20 En eveneens: "De Heer weet, dat de gedachten der wijzen ijdel zijn."

I opet: Gospodin poznaje namisli mudrih, one su isprazne.

21 Niemand mag dus op mensen roemen. Want alles is het uwe:

Zato neka se nitko ne hvasta ljudima jer sve je vaše.

22 Paulus, Apollo, Kefas, wereld, leven, dood, heden, toekomst. Alles is het uwe;

Bio Pavao, ili Apolon, ili Kefa, bio svijet, ili život, ili smrt, ili sadašnje, ili buduće: sve je vaše,

23 maar gij behoort aan Christus, en Christus aan God.

vi Kristovi, a Krist Božji.