Zaburi 97

1 Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

2 Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

3 Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

4 Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

5 Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

6 Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

7 Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

8 Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

9 Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

10 Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

11 Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

12 Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו