Zaburi 97

1 Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

2 Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.

3 Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.

4 Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

5 Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.

7 Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.

8 Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.

9 Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

10 Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

11 Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.

12 Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.

Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!