Zaburi 97

1 Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

2 Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

3 Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

4 Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

5 Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

6 Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

7 Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

8 Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

9 Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

10 Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

11 Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

12 Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.

義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。