Zaburi 96

1 Weruru ne Jehova Nyasaye wer manyien; piny duto mondo ower ne Jehova Nyasaye.

שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל-הארץ

2 Weruru ne Jehova Nyasaye, pakuru nyinge; landuru warruokne odiechiengʼ kodiechiengʼ.

שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום-ליום ישועתו

3 Huluru duongʼne e kind ogendini, kendo landuru tijene miwuoro ne ji duto.

ספרו בגוים כבודו בכל-העמים נפלאותיו

4 Nimar Jehova Nyasaye duongʼ kendo owinjore gi pak; onego omiye luor moloyo nyiseche mamoko duto.

כי גדול יהוה ומהלל מאד נורא הוא על-כל-אלהים

5 Nikech nyiseche duto mag ogendini gin mana gik ma dhano oloso to Jehova Nyasaye ema nochweyo polo.

כי כל-אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה

6 Duongʼ kod pak nitiere e nyime; teko kod duongʼ nitiere e kare maler mar lemo.

הוד-והדר לפניו עז ותפארת במקדשו

7 Pakuru Jehova Nyasaye, yaye ogendini manie piny, wachuru ni Jehova Nyasaye duongʼ kendo en gi teko.

הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז

8 Miuru Jehova Nyasaye duongʼ mowinjore gi nyinge; kelneuru mich kendo biuru e laru mage.

הבו ליהוה כבוד שמו שאו-מנחה ובאו לחצרותיו

9 Lamuru Jehova Nyasaye kaka Ngʼama Ler man-gi duongʼ mangʼongo; beduru maluor ahinya e nyime, un piny duto.

השתחוו ליהוה בהדרת-קדש חילו מפניו כל-הארץ

10 Wachuru e dier ogendini niya, “Jehova Nyasaye olocho.” Piny osegur motegno, ok nyal yienge; obiro ngʼado ne ji bura maonge dewo wangʼ.

אמרו בגוים יהוה מלך-- אף-תכון תבל בל-תמוט ידין עמים במישרים

11 Polo mondo obed moil, piny mondo obed mamor; nam mondo owuo kaachiel gi gik moko duto manie iye;

ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו

12 pewe mondo okog gi mor, kod gik moko duto manie igi. Eka yiende duto manie bungu nower gi mor;

יעלז שדי וכל-אשר-בו אז ירננו כל-עצי-יער

13 giniwer e nyim Jehova Nyasaye, nimar obiro, adier obiro mondo ongʼad ne piny bura. Obiro ngʼado ne piny bura e yo makare, ee, obiro yalo ji gi adierane.

לפני יהוה כי בא-- כי בא לשפט הארץ ישפט-תבל בצדק ועמים באמונתו