Zaburi 94

1 Yaye Jehova Nyasaye en Nyasaye ma jachul kuor, yaye Nyasaye ma jachul kuor, nyis lerni.

ای خداوند، ای خدای انتقام گیرنده، قدرتت را نشان بده.

2 Aa malo, yaye Jangʼad bura mar piny; chul josunga gima owinjore kodgi.

ای داور جهان، برخیز و متکبران را به سزای اعمالشان برسان.

3 Yaye Jehova Nyasaye, nyaka karangʼo ma joma timbegi richo, nyaka karangʼo ma joma timbegi richo biro goyo siboi?

گناهکاران تا به کی پیروز و سرافراز خواهند بود؟

4 Gidiro weche mag wich teko; joma timbegi richo duto opongʼ gi sunga.

همهٔ بدکاران، گستاخ و ستمگر هستند و حرفهای ناروا می‌زنند.

5 Gikidho jogi, yaye Jehova Nyasaye; gidiyo girkeni mari.

قوم تو را از بین می‌برند و بر بندگانت ظلم می‌کنند.

6 Ginego dhako ma chwore otho gi jadak; gideyo ngʼama onge gi wuon.

بیوه‌زنان و غریبان و یتیمان را می‌کشند.

7 Giwacho niya, “Jehova Nyasaye ok ne; Nyasach Jakobo ok dew gik ma watimo.”

این ستمکاران می‌گویند: «خداوند ما را نمی‌بیند و خدای یقعوب متوجهٔ کارهای ما نمی‌شود.»

8 To winjuru, un joma omingʼ e dier ji; un joma ofuwogi, ubiro bedo mariek karangʼo?

ای قوم من، چرا اینقدر نادان هستید؟ کِی عاقل خواهید شد؟

9 Donge ngʼama nochomo it winjo wach? Donge ngʼat manoloso wangʼ neno?

آیا خدا که به ما گوش داده است، خودش نمی‌شنود؟ او که به ما چشم داده است، آیا نمی‌بیند؟

10 Donge ngʼat marieyo ogendini kumo ji? Bende ngʼat mapuonjo dhano dibed maonge rieko?

او که همهٔ قومها را مجازات می‌کند، آیا شما را مجازات نخواهد کرد؟ او که همه چیز را به انسان می‌آموزد، آیا نمی‌داند که شما چه می‌کنید؟

11 Jehova Nyasaye ongʼeyo pach dhano; ongʼeyo ni gionge tich.

خداوند از افکار انسان آگاه است و می‌داند که آنها پوچ و بی‌ارزش‌اند.

12 Ogwedh ngʼat mikumo, yaye Jehova Nyasaye, ma en ngʼama ipuonjo koa e chikeni;

خوشا به حال کسی که تو، ای خداوند، او را تأدیب می‌کنی و قوانین خود را به او می‌آموزی.

13 imiyo ngʼama kamano resruok e ndalo chandruok, nyaka chop kuny bur ne joma richo.

چنین شخصی، در روزهایی که تو گناهکاران را گرفتار می‌سازی و نابود می‌کنی، آسوده‌خاطر و در امان خواهد بود.

14 Nimar Jehova Nyasaye ok bi dagi joge; ok obi jwangʼo girkeni mare.

خداوند قوم برگزیدهٔ خود را ترک نخواهد کرد و ایشان را از یاد نخواهد برد.

15 Yor adiera biro yudore kendo ne joma kare, kendo joma oriere gie chunygi biro luwe.

بار دیگر داوری از روی عدل و انصاف اجرا خواهد شد و همهٔ درستکاران از آن پشتیبانی خواهند کرد.

16 En ngʼa mabiro radona gi joma timbegi richo? Ngʼatno mabiro chwaka kakedo gi joricho?

کیست که به طرفداری از من برخیزد و در مقابل گناهکاران ایستادگی کند؟ چه کسی حاضر است با من علیه بدکاران بجنگد؟

17 Ka dine Jehova Nyasaye ok omiya kony, to dikoro asedhi dak e piny ma ji olingʼe thi.

اگر خداوند مددکار من نمی‌بود به‌زودی از بین می‌رفتم.

18 Kane awacho niya, “Tienda kier,” to herani nojola, yaye Jehova Nyasaye.

وقتی فریاد زدم که پاهایم می‌لغزند! تو، ای خداوند پر محبت، به فریادم رسیدی و دست مرا گرفتی.

19 Ka achiedh-nade nopongʼo chunya, to hochni noduogo mor e ngimana.

هنگامی که فکرم ناراحت و دلم بی‌قرار است، ای خداوند، تو مرا دلداری می‌دهی و به من آسودگی خاطر می‌بخشی.

20 Loch marach bende inyalo riworigo adier, loch mamiyo ji chandore malit nikech chikene maricho?

آیا حکمرانان شرور از حمایت تو برخوردار خواهند بود که به نام قانون هر نوع ظلمی را مرتکب می‌شوند؟

21 Ginywako ne joma kare kendo gingʼadone joma onge ketho buch tho.

آنها علیه درستکاران توطئه می‌چینند و بی‌گناهان را به مرگ محکوم می‌کنند.

22 To Jehova Nyasaye osebedo ohingana, kendo Nyasacha en lwanda ma aponde.

اما خداوند صخره و پناهگاه من است و مرا از هر گزندی حفظ می‌کند.

23 Obiro chulogi nikech richogi kendo obiro tiekogi nikech timbegi maricho; Jehova Nyasaye ma Nyasachwa biro tiekogi.

خداوند، شریران و بدکاران را به سزای اعمالشان خواهد رسانید و آنها را از بین خواهد برد. آری، خداوند، خدای ما، ایشان را نابود خواهد کرد.