Zaburi 92

1 Zaburi. Wer. Ne chiengʼ Sabato. Pako Jehova Nyasaye en gima ber kendo wero wende mapako nyingi bende ber, yaye Nyasaye Man Malo Moloyo,

En psalm, en sång för sabbatsdagen.

2 hulo herani gokinyi kod adierani gotieno,

Det är gott att tacka HERREN och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

3 kiwer gi nyatiti matin ma tondene apar ka wer ridore gi nyatiti maduongʼ ber adier.

att om morgonen förkunna din nåd, och när natten har kommit din trofasthet,

4 Nimar timbeni miya mor, yaye Jehova Nyasaye; awer gi mor nikech tije ma lweti otimo.

med tiosträngat instrument och psaltare, med spel på harpa.

5 Mano kaka tijeni dongo, yaye Jehova Nyasaye, mano kaka pachi tut miwuoro!

Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar; jag vill jubla över dina händers verk.

6 Ngʼama omingʼ ok nyal ngʼeyo, joma ofuwo ok winj tiend wachno,

Huru stora äro icke dina verk, o HERRE! Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

7 ni kata obedo ni joma timbegi richo nyalo loth kaka lum kendo joricho nyalo dhi maber, to ibiro tiekgi chuth nyaka chiengʼ.

En oförnuftig man besinnar det ej, och en dåre förstår icke sådant.

8 To in, yaye Jehova Nyasaye, ibiro siko kimiyi duongʼ nyaka chiengʼ.

Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs och ogärningsmännen blomstra allasammans, så sker det till fördärv för evig tid.

9 Nimar ka kuom adier, yaye Jehova Nyasaye, ka kuom adier to wasiki duto biro lal nono; joricho duto ibiro ke mel.

Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

10 Isemiyo tungena odoko ma roboche ka tunge jowi; oseol kuoma modhi maliw.

Ty se, dina fiender, HERRE, se, dina fiender förgås, alla ogärningsmännen bliva förströdda.

11 Aseneno gi wengena ka iloyo wasika kendo asewinjo gi itena ka joma oramona ma timbegi richo itieko.

Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens; jag varder övergjuten med frisk olja.

12 Joma kare biro loth maber ka yiend othith, gibiro dongo ka yiend sida mar Lebanon;

Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare och mina öron höra om de onda som resa sig upp mot mig.

13 Nikech opidhgi e od Jehova Nyasaye, gibiro loth e agolni mag Nyasachwa.

Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd, såsom en ceder på Libanon växer han till.

14 Kata hikgi oniangʼ to pod gininyag mana olemo, kendo ginisik ka ginyien kendo gingʼich,

Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus; de grönska i vår Guds gårdar.

15 ka gilando niya “Jehova Nyasaye oriere tir; en e Lwandana, kendo onge richo moro amora kuome.”

Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott, de frodas och grönska; så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig, min klippa, han i vilken orätt icke finnes.