Zaburi 90
1 Lamo mar Musa ngʼat Nyasaye. Yaye Jehova Nyasaye, isebedo kar dak marwa nyaka nene e tienge duto.
天主的人梅瑟的祈禱。吾主，從永遠到永遠，您就作我們的靠山。
2 Kane pok gode obetie kata kane pok ichweyo piny gi ji modak e iye, to isebedo ka in Nyasaye nyaka nene kendo manyaka chiengʼ.
群山尚未形成，大地尚未生出，從永遠直到永遠，您已經是天主。
3 Idwoko dhano e lowo, kiwacho niya, “Doguru e lowo un koth dhano.”
您命令世人歸於灰塵，說：歸來，亞當的子孫們！
4 Nimar higni alufu achiel e nyimi chalo gi odiechiengʼ manyoro mosekalo, kata gi sa mar otieno.
因為千年在您的眼前，好像是剛過去的昨天，好像夜裏的一更時間。
5 Iywoyo dhano ilalgo nono ka nindo mar tho terogi; gichalo gi lum mangʼich mar okinyi,
您消滅他們，使他們有如清晨一覺，使他們有如剛出生的嫩苗青草，
6 ma kata obedo ni loth ka ngʼich gokinyi to godhiambo to ner kendo two.
早晨雖然旺盛繁茂，傍晚就已凋謝枯槁。
7 Mirimbi tiekowa kendo kecho mikechogo kodwa bwogowa.
這樣，我們因了您的怒火，而消耗殆盡，我們我們因了您的怒忿，而昏厥不振。
8 Iseketo richowa e nyimi, ee, richowa ma watimo lingʼ-lingʼ ineno seche duto.
您把我們的罪惡全在您的面前擺出，在您儀容的光輝前，我們的隱惡全露。
9 Ndalowa kadho piyo nikech mirimbi; hikwa rumo piyo gi chir.
我們的日月，都在您義怒中消逝，我們的年歲，也不過像一聲嘆息。
10 Ndalowa en piero abiriyo kata piero aboro, ka ringrewa otegno; to kata kamano ndalogo duto opongʼ gi chandruok kod kuyo, nimar gikalo piyo, kendo gilal nono.
我們的壽數，不外七十春秋，若是強壯，也不過八十寒暑；但多半還是充滿勞苦與空虛，因轉眼即逝，我們也如飛而去。
11 En ngʼa mongʼeyo teko mar mirimbi? Nimar gero mari nigi teko machalo gi teko ma luori kelo.
誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？
12 Omiyo puonjwa kwano ndalowa kare, mondo wabed gi chuny mariek.
求您教導我們詳數年歲，使我們達到內心的智慧。
13 Ibiro siko kikecho nyaka karangʼo, yaye Jehova Nyasaye? Lokri, kech jatichni.
上主，求您歸來，尚待何時？求您快來憐恤您的僕役！
14 Romwa gokinyi gi herani ma ok rem, mondo wawer gi ilo kendo wabed mamor ndalowa duto.
使我們清晨就飽享您的慈愛，讓我們能歡欣鼓舞天天愉快！
15 Mi wabed mamor amingʼa mana kaka isemiyo waneno malit, marom gi higni ma wasenene chandruok.
您磨難我們，使我們受苦多少日子，求您也使我們多少年月時日歡喜。
16 Mad tijeni nere gi jotichni, mad duongʼni nyisre ne nyithindi.
求使您的僕人得見您的化工，給他們的子孫彰顯您的尊榮。
17 Mad ngʼwono mar Ruoth Nyasachwa obed kodwa; yie igurnwa tich mar lwetwa, ee gurnwa tich mar lwetwa.
願上主我們的天主給我們廣施仁風，促使我們所做的工作順利成功，促使我們所做的工作順利成功。
