Zaburi 9
1 Kuom jatend wer. E dwol mar “Tho mar wuowi.” Zaburi mar Daudi. Abiro paki gi chunya duto, yaye Jehova Nyasaye; abiro nyiso timbegi madongo duto.
【天主除暴安良】 達味詩歌，交與樂官。調寄「木特拉本」。 上主，我全心讚頌你，宣揚你的一切奇偉；
2 Abiro bedo mamor kendo abiro bedo moil kodi; abiro pako nyingi gi wer, yaye Nyasaye Man Malo Moloyo.
我要因你而歡欣踴躍，歌頌你至高者的名號。
3 Wasika dok chien; gichwanyore kendo gilal e nyimi.
因為我的仇敵已經退藏，在你面前已顛仆滅亡。
4 Nikech isechungʼna matek ka ichwaka isebet e kom duongʼ mari, kiyalo bura kare.
你登上寶座，秉行公義，為我審斷了是非曲直。
5 Isekwero ogendini kendo isetieko joma richo; iserucho nying-gi oko manyaka chiengʼ.
你摧毀了異民，殲滅惡徒，你把他們的名字永遠消除。
6 Kethruok mosiko osejuko jasigu, isemuko miechgi madongo; kendo wi ji osewil kodgi.
敵人現已覆滅，永遠沉淪，你蕩平的城邑，全不留名。
7 Jehova Nyasaye olocho nyaka chiengʼ, oseguro kom loch mare mar ngʼado bura.
上主為王於永遠，安置寶座秉公審判。
8 Obiro ngʼado bura ne piny gi tim makare; obiro rito ogendini gi adiera.
以公義審訊世人，將以正直判決萬民。
9 Jehova Nyasaye en kar pondo ne joma idiyo, en e kar pondo e kinde mag chandruok.
上主將是受迫害者的碉堡，作他困厄中的避難所。
10 Joma ongʼeyo nyingi biro geno kuomi, nikech in, yaye Jehova Nyasaye, ne pok ijwangʼo joma manyi.
凡認識你名號的人，必仰望你，上主，尋覓你的人，你必不擯棄。
11 Wer wende pak ne Jehova Nyasaye, mobet e kom lochne e Sayun; hul ni ogendini gik mosetimo.
你們該歌頌上主，祂住在熙雍，在萬民中宣揚祂的一切化工：
12 Nikech ngʼat machulo kuor kuom remo mochwer siko kaparo; ok owe mak odewo ywak joma hinyore.
上主追討血債，常懷念悲苦的人民，上主絕不會忘掉他慘痛的呼聲。
13 Neye kaka wasika sanda, yaye Jehova Nyasaye! Kecha kendo tingʼa igola e dhorangeye mag tho,
上主，求你憐憫我，垂視我仇加於我的苦辱，拯救我脫離死亡的門戶，
14 mondo anyis pakni e dhorangeye mag Nyi Sayun, kendo abed mamor kuno nikech warruokni.
好使我在熙雍女子門口，宣揚你的美譽，欣享你的助祐。
15 Ogendini oselutore e buche ma gikunyo; tiendegi ogajore e tondegi ma gichokogo ji.
異民都落於自己挖掘的深坑，他們的腳都掉入自設的陷阱。
16 Jehova Nyasaye ongʼere nikech adier mare; joma timbegi richo omoko e gik ma giloso gi lwetgi giwegi. (Higaion, Sela)
上主自顯於世，行了審判，惡人被自設的羅網所陷。
願一般忘卻天主的異族，願一般惡人都歸於陰府! (Sheol h7585)
18 To jochan wiyi ok nowilgo ngangʼ kendo geno mar joma hinyore ok rum.
困苦的人絕不會被遺忘，窮人的依靠永不會喪亡。
19 Aa malo, yaye Jehova Nyasaye, kik iyie mondo dhano olochi; ne ni ogendini ongʼadnegi bura e nyimi.
上主，起來，莫讓世人獲勝，願異民盡都在你前受審!
20 Gogi gi luoro, yaye Jehova Nyasaye; mi ogendini ongʼe ni gin mana dhano. (Sela)
上主，懇請你恐嚇異民，使他們自知不過是人
