Zaburi 89

1 Maskil mar Ethan ja-Ezra. Abiro wer nyaka chiengʼ kuom (hera) maduongʼ mar Jehova Nyasaye; abiro nyiso ji gi dhoga mi gingʼe kuom adierani e tienge duto.

قصیدۀ ایتانِ اِزراحی. ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت،

2 Abiro nyiso ratiro ni herani ogurore motegno nyaka chiengʼ; kendo ni ne iguro adierani e polo owuon.

زیرا محبت تو همیشگی است و وفاداری تو چون آسمانها پایدار است.

3 Ne iwacho niya, “Asetimo muma gi ngʼata ma ayiero, asesingora ne Daudi jatichna ni,

تو با خادم برگزیده‌ات داوود عهد بسته‌ای و وعده کرده‌ای که

4 ‘Anachung kothi nyaka chiengʼ kendo anagur lochni motegno e tienge duto.’” (Sela)

تخت سلطنت او را تا ابد، نسل اندر نسل، پایدار خواهی داشت.

5 Polo pako timbeni miwuoro kod adierani, yaye Jehova Nyasaye, e dier chokruok mar jomaler.

خداوندا، آسمانها از کارهای شگفت‌انگیز تو تعریف می‌کنند و امانت و وفاداری تو را می‌ستایند.

6 Koso en ngʼa e kor polo minyalo pimo gi Jehova Nyasaye? En ngʼa e dier chwech mag polo machalo gi Jehova Nyasaye?

در آسمانها کیست که با تو، ای خداوند، برابری کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می‌توان به تو تشبیه کرد؟

7 E buch jomaler Nyasaye oluor gi luor maduongʼ; olich moloyo chwech duto molwore.

تو در میان مقدّسین مورد ستایش هستی؛ آنان با ترس و احترام گرداگرد تو ایستاده‌اند.

8 Yaye Jehova Nyasaye Maratego en ngʼa machalo kodi? In Jehova Nyasaye iratego kendo adierani olwori.

ای یهوه، خدای لشکرهای آسمان، کیست مانند تو؟ تو در قدرت و امانت بی‌نظیری!

9 In giteko ewi nam magingore; ka apakane dhwolore malo, to ikweyogi.

بر امواج دریاها مسلط هستی و طغیان آنها را آرام می‌گردانی.

10 Ne ingʼinyo Rahab mana ka kitundu, kendo ne ikeyo wasiki gi badi maratego.

تو مصر را در هم کوبیدی و با دست توانای خود دشمنانت را تار و مار ساختی.

11 Polo gin magi, kendo piny bende en mari. In ema ne imiyo piny obetie kaachiel gi gik moko duto manie iye.

آسمانها و زمین و هر آنچه در جهان است از آن تو می‌باشند؛ زیرا تو آنها را آفریده‌ای.

12 Ne ichweyo nyandwat gi milambo; Tabor gi Hermon pako nyingi gi wer gi mor.

شمال و جنوب را تو به وجود آورده‌ای. کوه تابور و حرمون، مظهر قدرت تو می‌باشند.

13 In-gi bat maratego, lweti bende otegno, kendo lweti ma korachwich nigi duongʼ.

دست تو بسیار تواناست. تو خدای متعال هستی.

14 Tim makare gi adiera e mise mag lochni; (hera) gi ber otelo e nyimi.

فرمانروایی تو بر اساس عدل و انصاف است. در تمام کارهایت محبت و وفاداری مشاهده می‌شود.

15 Ogwedh joma osepuonjore goyoni sigio mar mor, jogo mawuotho buti e lerni, yaye Jehova Nyasaye.

خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه تو را تحسین و تمجید کنند، زیرا آنها در نور حضورت راه خواهند رفت.

16 Giil odiechiengʼ duto nikech nyingi; gidhialo timni makare.

آنها تمام روز به نام تو شادی می‌کنند و به سبب عدالت تو سربلند می‌باشند.

17 Nimar in e duongʼgi gi tekogi, kendo isedhialo tungwa kuom ngʼwononi.

تو به ما قدرت می‌بخشی و به لطف خویش ما را پیروز و سرافراز می‌گردانی.

18 Adier, kuodi marwa en mar Jehova Nyasaye, ruodhwa en mar Jal Maler mar Israel.

ای خداوند، تو از ما حمایت کردی؛ ای خدای مقدّس اسرائیل، تو به ما پادشاه بخشیدی.

19 Kinde moko ne iwuoyo e yor fweny, mine iwacho ne jogi ma jo-adiera niya, “Asesidho teko kuom jalweny, asemiyo wuowi moro matin duongʼ e dier ji.

در عالم رویا با نبی خود سخن گفتی و فرمودی: «در میان اسرائیل جوانی را برگزیده‌ام و او را سرافراز نموده‌ام تا پادشاه شود؛

20 Aseyudo Daudi jatichna; asewire gi moya maler.

او خدمتگزار من داوود است. من او را با روغن مقدّس مسح کرده‌ام

21 Lweta biro sire, adier, bada biro miye teko.

و او را پایدار و توانا خواهم ساخت.

22 Onge ngʼama timbene richo moro amora mane ochune mondo ogolne osuru; onge ngʼama timbene richo moro amora ma nosande.

دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و آسیبی از مخالفانش به او نخواهد رسید.

23 Abiro tieko chuth joma kedo kode koneno gi wangʼe, kendo abiro goyo wasike duto piny.

در برابر چشمان وی بدخواهانش را از بین خواهم برد و آنانی را که از او نفرت داشته باشند هلاک خواهم نمود.

24 Herana mar adier nobed kode, kendo tungene nomi duongʼ nikech nyinga.

از وفاداری و محبت من برخوردار خواهد بود و من او را پیروز و سرافراز خواهم ساخت.

25 Abiro keyo lwete mi kwak nam, kendo lwete ma korachwich biro kwako aore.

قلمرو فرمانروایی او را از دریای بزرگ تا رود فرات وسعت خواهم بخشید.

26 Obiro luonga ni, ‘In Wuonwa kendo in Nyasacha, lwandana ma Jawarna.’

او مرا پدر خود و خدا و صخرهٔ نجات خویش خواهد خواند.

27 Bende abiro ketone nyathina makayo, ma en Jal motingʼ malo moloyo ruodhi duto mag piny.

من نیز با او چون پسر ارشد خویش رفتار خواهم کرد و او را برتر از تمام پادشاهان جهان خواهم ساخت.

28 Abiro siko ka ahere nyaka chiengʼ, kendo winjruok ma atimo kode ok norem mak ochopo ngangʼ.

محبت خود را هرگز از او دریغ نخواهم داشت، زیرا عهد من با او عهدی ابدی می‌باشد.

29 Abiro guro kothe nyaka chiengʼ, kendo lochne nosiki mana kaka polo osiko.

نسل او را تا ابد باقی خواهم گذاشت و سلطنت او جاودانی خواهد بود.

30 “Kata ka yawuote nowe chikna ma ok giluwo yorena,

«اما اگر فرزندانش از دستورهای من سرپیچی کنند و احکام مرا بشکنند،

31 ka ok girito buchena kendo ka chikena otamogi luwo,

اگر فرایض مرا زیر پا بگذارند، و احکام مرا نگاه ندارند،

32 to anakum richogi gi luth, kendo anago kethogi gi chwat.

آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود.

33 Kata kamano ok anagol herana kuome, bende ok anatimne gima opogore gi adierana.

با این حال او را از محبت خود محروم نخواهم کرد و نسبت به قولی که داده‌ام، وفادار خواهم ماند.

34 Ok anawe mak achopo winjruokna kode kata loko gima asewacho gi dhoga.

آری، عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را که گفته‌ام تغییر نخواهم داد.

35 Asesingora dichiel kendo mogik kuom ler mara, kendo ok abi riambo ne Daudi,

یک بار به داوود به نام مقدّس خود وعده دادم و هرگز آن را باطل نخواهم کرد

36 ni kothe nodhi nyime nyaka chiengʼ kendo lochne nosiki e nyima ka wangʼ chiengʼ;

که نسل او تا ابد باقی خواهد ماند و سلطنت وی تا زمانی که خورشید بدرخشد دوام خواهد داشت

37 nogure mi osiki nyaka chiengʼ kaka dwe, ma en ranyisi madier e kor polo.” (Sela)

و مانند ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، پایدار خواهد بود.»

38 To in isekwedo, kendo iseweya, iyi osewangʼ matek gi ngʼati mowir.

اما ای خداوند، تو بر پادشاه برگزیدهٔ خود غضبناکی و او را ترک کرده‌ای.

39 Iselokori iweyo singruok mane itimo gi jatichni, kendo isechido osimbone ei buru.

آیا عهد خود را با خدمتگزار خویش باطل نموده‌ای؟ تو تاج او را بر زمین انداخته‌ای و آن را بی‌حرمت ساخته‌ای!

40 Isegoyo ohingane duto piny kendo isemuko kuondege mochiel motegno mi olokore gunda.

حصار شهر او را شکسته‌ای و قلعه‌هایش را خراب کرده‌ای.

41 Ji duto makalo bute oseyake; osedoko ngʼama jobute nyiero.

هر که از راه می‌رسد اموال او را غارت می‌کند. او نزد همسایگان خود رسوا شده است.

42 Isetingʼo lwedo ma korachwich mar wasike malo; isemiyo wasike duto oil.

دشمنانش را بر او پیروز ساخته‌ای.

43 Bende isemiyo dho liganglane obedo madik kendo ok isekonye e kedo.

شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای.

44 Isemiyo duongʼne orumo kendo isewito lochne piny.

تخت سلطنتش را واژگون ساخته، به شکوه و عظمتش خاتمه داده‌ای.

45 Isengʼado ndalo mag tin-ne odoko machiek; isemiyo oneno wichkuot maduongʼ. (Sela)

پیری زودرس به سراغش فرستاده‌ای و نزد همه رسوایش کرده‌ای.

46 Nyaka karangʼo, yaye Jehova Nyasaye? Ibiro pando wangʼi nyaka chiengʼ koso? Mirimbi biro liel ka mach nyaka karangʼo?

ای خداوند، تا به کی روی خود را پنهان می‌کنی؟ آیا تا ابد خشم تو چون آتش افروخته خواهد بود؟

47 Parie kaka ngimana rumo piyo. Neye kaka ne ichweyo dhano duto kayiem!

به یاد آور که عمر انسان چقدر کوتاه است. تو همهٔ انسانها را فناپذیر آفریده‌ای.

48 En ngʼa manyalo bedo mangima nyaka chiengʼ mak oneno tho? Koso en ngʼa manyalo resore owuon e teko mar liel? (Sela) (Sheol h7585)

کیست که بتواند نمیرد و تا ابد زنده بماند؟ (Sheol h7585)

49 Yaye Jehova Nyasaye, tinde ere herani maduongʼ machon, (hera) mane isingori kuom adierani, ni initim ne Daudi?

ای خداوند، کجاست محبت نخستین تو؟ کجاست وعدهٔ محبت تو که در نهایتِ وفاداری به داوود دادی؟

50 Ruoth, parie kaka ji osechayo jatichni, parie kaka atingʼo e chunya ayenje mag ogendini duto,

ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم.

51 ayenje ma wasiki osejerogo, yaye Jehova Nyasaye, ayenje ma gisejarogo okangʼ kokangʼ mar jatichni mowir.

دشمنانت پادشاه برگزیده‌ات را ریشخند می‌کنند و هر جا پای می‌نهد به او توهین می‌کنند.

52 Opak Jehova Nyasaye nyaka chiengʼ!

شکر و سپاس بر نام خداوند تا ابد! آمین! آمین!