Zaburi 88
1 Wer. Zaburi mar yawuot Kora. Kuom jatend wer. Kaluwore gi mahalath leanoth. Maskil mar Heman ja-Ezra. Yaye Jehova Nyasaye, in e Nyasacha ma resa, aywagora e nyimi odiechiengʼ gotieno.
| שיר מזמור לבני-קרח למנצח על-מחלת לענות משכיל להימן האזרחי ב יהוה אלהי ישועתי-- יום-צעקתי בלילה נגדך |
2 Mad lamona chop e nyimi; yie ilok iti ne kwayona.
| תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי |
| כי-שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו (Sheol h7585) |
4 Ikwana kaachiel gi joma ridore piny ei bur matut; achalo ngʼama onge teko.
| נחשבתי עם-יורדי בור הייתי כגבר אין-איל |
5 Ojwangʼa kaachiel gi joma otho, mana kaka joma onegi monindo e bur, makoro ok ipar kuomgi kendo, joma ongʼad kargi oko e ritni.
| במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר-- אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו |
6 Iseketa ei bur matut mogik, ei piny mogik, kama olil ti.
| שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות |
7 Mirimbi mager ogore kuoma mapek; isetamo wangʼa gi apaka magi duto. (Sela)
| עלי סמכה חמתך וכל-משבריך ענית סלה |
8 Isemiyo osiepena mane ni machiegni koda mogik oringa, kendo isemiyo koro achalonegi mana koko. Odinna ma ok anyal tony;
| הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא |
9 wengena ok nen maber nikech kuyo ma an-go. Aluongi odiechiengʼ kodiechiengʼ, yaye Jehova Nyasaye; achikoni lwetena.
| עיני דאבה מני-עני קראתיך יהוה בכל-יום שטחתי אליך כפי |
10 Bende itimo honni magi ne joma otho? Joma otho bende nyalo chier kendo mi paki? (Sela)
| הלמתים תעשה-פלא אם-רפאים יקומו יודוך סלה |
11 Herani bende inyiso joma ni ei liel; adier, koso adierani bende yudore e kethruok piny?
| היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון |
12 Timbeni miwuoro bende ongʼere kama otimo mudhono, kata timbeni makare e piny ma ilalieno?
| היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה |
13 Anto aywakni mondo ikonya, yaye Jehova Nyasaye; lamona chopo e nyimi gokinyi.
| ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך |
14 Yaye Jehova Nyasaye, angʼo momiyo idaga kendo ipandona wangʼi?
| למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני |
15 Aseneno chandruok chakre tin-na mi adwa tho; asewinjo malit nikech thagruok misekelona, kendo chunya oseol.
| עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה |
16 Mirimbi mager oseywaya; thagruok mimiya osetieka.
| עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני |
17 Gilwora ka ataro odiechiengʼ duto; gisedinona chuth koni gi koni.
| סבוני כמים כל-היום הקיפו עלי יחד |
18 Isemaya osiepena gi joherana; mudho mandiwa ema koro odongʼ machiegni koda kaka osiepna.
| הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך |
