Zaburi 85

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar yawuot Kora. Ne itimo maber ne piny, yaye Jehova Nyasaye; ne iduogone Jakobo mwandune.

In finem, filiis Core. Psalmus. Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.

2 Ne iweyone jogi kethogi kendo ne iumo richogi duto. (Sela)

Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.

3 Mirimbi duto ne iketo tenge, kendo ne ilokori iweyo mirimbi mager.

Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.

4 Dwogwa iri kendo, yaye Nyasaye Jawarwa, kendo gol kecho mikechogo kodwa iter mabor.

Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.

5 Ibiro kecho kodwa nyaka chiengʼ koso? Koso ibiro choro mirimbi e tienge duto?

Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?

6 Angʼo mamoni duogowa iri kendo, mondo eka jogi obed mamor kuomi?

Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.

7 Nyiswa herani ma ok rem, yaye Jehova Nyasaye, kendo mi wayud resruok mari.

Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.

8 Abiro chiko ita ne gima Nyasaye, ma Jehova Nyasaye biro wacho; osingo kwe ne joge ma joratiro, to nyaka gine ni ok gidok e timbe mofuwo.

Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.

9 Adier, resruokne ni machiegni gi joma omiye luor, kendo duongʼne biro bet e pinywa.

Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.

10 (Hera) gi adiera biro riwore kanyakla, kendo tim makare gi kwe biro nyodhore.

Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.

11 Adiera biro aa piny kochomo malo, kendo tim makare biro ngʼiyo piny gie polo.

Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.

12 Jehova Nyasaye biro miyowa gima ber adier kendo pinywa biro chiego chambe.

Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.

13 Tim makare biro telo nyime kendo biro loso yo ne okangene.

Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.