Zaburi 85

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar yawuot Kora. Ne itimo maber ne piny, yaye Jehova Nyasaye; ne iduogone Jakobo mwandune.

In finem, filiis Core, Psalmus. Benedixisti Domine terram tuam: avertisti captivitatem Iacob.

2 Ne iweyone jogi kethogi kendo ne iumo richogi duto. (Sela)

Remisisti iniquitatem plebis tuæ: operuisti omnia peccata eorum.

3 Mirimbi duto ne iketo tenge, kendo ne ilokori iweyo mirimbi mager.

Mitigasti omnem iram tuam: avertisti ab ira indignationis tuæ.

4 Dwogwa iri kendo, yaye Nyasaye Jawarwa, kendo gol kecho mikechogo kodwa iter mabor.

Converte nos Deus salutaris noster: et averte iram tuam a nobis.

5 Ibiro kecho kodwa nyaka chiengʼ koso? Koso ibiro choro mirimbi e tienge duto?

Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?

6 Angʼo mamoni duogowa iri kendo, mondo eka jogi obed mamor kuomi?

Deus tu conversus vivificabis nos: et plebs tua lætabitur in te.

7 Nyiswa herani ma ok rem, yaye Jehova Nyasaye, kendo mi wayud resruok mari.

Ostende nobis Domine misericordiam tuam: et salutare tuum da nobis.

8 Abiro chiko ita ne gima Nyasaye, ma Jehova Nyasaye biro wacho; osingo kwe ne joge ma joratiro, to nyaka gine ni ok gidok e timbe mofuwo.

Audiam quid loquatur in me Dominus Deus: quoniam loquetur pacem in plebem suam. Et super sanctos suos: et in eos, qui convertuntur ad cor.

9 Adier, resruokne ni machiegni gi joma omiye luor, kendo duongʼne biro bet e pinywa.

Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius: ut inhabitet gloria in terra nostra.

10 (Hera) gi adiera biro riwore kanyakla, kendo tim makare gi kwe biro nyodhore.

Misericordia, et veritas obviaverunt sibi: iustitia, et pax osculatæ sunt.

11 Adiera biro aa piny kochomo malo, kendo tim makare biro ngʼiyo piny gie polo.

Veritas de terra orta est: et iustitia de cælo prospexit.

12 Jehova Nyasaye biro miyowa gima ber adier kendo pinywa biro chiego chambe.

Etenim Dominus dabit benignitatem: et terra nostra dabit fructum suum.

13 Tim makare biro telo nyime kendo biro loso yo ne okangene.

Iustitia ante eum ambulabit: et ponet in via gressus suos.